Leiser – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: LEA
• 专辑: Bülowstrasse

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

我躺在你怀里，你又在只谈你的事

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

啊，why我又迷路到这里了？

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

你在谈论纽约的派对，巴黎的枪击

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

顺便说一句，你在维也纳办的派对最棒，当然

Aha, hab' schon verstanden

哈，我知道了

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

我所有的朋友都说我变得更安静了

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

自从和你在一起，我变得更安静

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

所有朋友都问我是不是幸福

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

因为我变得更安静，自从跟你在一起

Alle meine Freunde

我所有的朋友

Alle meine Freunde

我所有的朋友

A-a-alle meine Freunde

所—有—我—的—朋—友

Finden, dass ich leiser bin

都说我变得更安静

Alle meine Freunde

我所有的朋友

Alle meine Freunde

我所有的朋友

A-a-alle meine Freunde

所—有—我—的—朋—友

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

你只会在我说你喜欢的话时听我说

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

现在是七月中旬，但我感觉超冷

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

你盯着手机，我却觉得孤单

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

你抽烟，而我就继续走

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

因为在你身边，我从不做我自己

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

所有的朋友都说我变得更安静了

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

我变得更安静，自从和你在一起

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

所有朋友都问我是不是幸福

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

因为我变得更安静，自从和你在一起

Alle meine Freunde

我所有的朋友

Alle meine Freunde

我所有的朋友

A-a-alle meine Freunde

所—有—我—的—朋—友

Finden, dass ich leiser bin

都说我变得更安静

Alle meine Freunde

我所有的朋友

Alle meine Freunde

我所有的朋友

A-a-alle meine Freunde

所—有—我—的—朋—友

Ich hab's nicht mal gemerkt

我都没察觉到

...

...

Nicht mal gemerkt

都没察觉到

Ich hab's nicht mal gemerkt

我都没察觉到

(Alle meine Freunde)

(我所有的朋友)

Nicht mal gemerkt

都没察觉到

(Alle meine Freunde)

(我所有的朋友)

Finden dass ich leiser bin

都说我变得更安静了

Alle meine Freunde

我所有的朋友

Alle meine Freunde

我所有的朋友

A-a-alle meine Freunde

所—有—我—的—朋—友

Ich hab's nicht mal gemerkt

我都没察觉到

Alle meine Freunde

我所有的朋友

Alle meine Freunde

我所有的朋友

A-a-alle meine Freunde

所—有—我—的—朋—友

Finden, dass ich leiser bin

都说我变得更安静

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

我所有的朋友都觉得我变得更安静

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

我变得更安静，自从和你在一起

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

所有的朋友都问我是不是幸福

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

因为我变得更安静，自从和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
Arm /aʁm/ A1	noun - 手臂
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 说话
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - 迷路的
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - 说
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - 扔
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 朋友
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - 更安静的，更柔和的
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 问
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - 快乐的
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 词语
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 取悦，吸引
kalt /kalt/ A1	adjective - 冷的
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - 感觉
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独的
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - 拉
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - 注意到

重点语法结构

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ 助动词的现在时（如 'lieg'' 来自 'liegen'、'redest' 来自 'reden'）与'sein'的现在时结合

  ➔ 'Lieg'' 是 'liegen' 的缩写形式，显示口语。'Redest' 是 'reden' 的第二人称单数形式。

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ 使用动词 'finden'（找到）与由 'dass' 引导的从句（即‘that’）

  ➔ 'Finden' 是“找到”的意思，这里与以 'dass' 引导的从句连用，表达朋友们的想法或信念。

• Dass ich leiser bin

  ➔ 使用现在时的 'sein'（是，在）动词的从句，用于表达状态或条件

  ➔ 'Dass ich leiser bin'是表示变得更安静状态的从句，'bin'是'sein'的第一人称单数形式。

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ 使用由助动词 'haben' 和过去分词 'gemerkt' 构成的现在完成时态，表达已完成的动作

  ➔ 'Hab's' 是 'habe es' 的缩写，意为 '我有它'，'nicht mal' 表示 '甚至没有'，'gemerkt' 是 'merken' 的过去分词（注意/察觉）。

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ 使用口语中的助动词 'hab'（来自 'haben'）的疑问句，结合反身代词 'mich' 和否定词 'nicht mal'

  ➔ 这个短语是口语中问“我为什么连自己都没有问自己？”的方式，'hab'' 是 'habe' 的缩写，'mich' 是反身代词。