Don't Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Use Your Illusion I

歌詞と翻訳

「Don't Cry」は、感情豊かな歌詞とメロディーで知られるガンズ・アンド・ローゼズの名曲です。この曲を通じて、恋愛や別れに関する日本語の表現を学ぶことができ、バンドの脆弱で内面的な一面を感じることができます。

[日本語]

♪ ♪

[ヴォーカライズ]

♪ ♪

優しく話してくれ

瞳に何か 秘めている

悲しみに うなだれないで

だからお願い 泣かないでくれ

君の気持ちは よくわかるんだ

僕も同じような 経験があるから

君の中で何かが 変わろうとしてる

わかるだろう

今夜は泣かないで

今でも君を愛してる

今夜は泣かないで

今夜は泣かないで

君の上には 天国があるんだ

だから今夜は泣かないで

囁いてくれ

ため息をついてくれ

さよならを言う前に キスをしてくれ

そんなに 落ち込まないで

そんなに 悪く思わないで

いつまでも 君を想っている

共に過ごした日々を

だから今夜は泣かないで

今夜は泣かないで

今夜は泣かないで

君の上には 天国があるんだ

だから今夜は泣かないで

どうか覚えていてくれ

嘘はつかなかった

どうか覚えていてくれ

僕の本当の気持ちを

自分の道は 自分で切り開くんだ

きっと大丈夫だよ

明日はもっと 良くなるさ

朝の光が 射す頃には

だから今夜は泣かないで

だから今夜は泣かないで

だから今夜は泣かないで

君の上には 天国があるんだ

泣かないで

決して泣かないで

今夜は泣かないで

いつかきっと

泣かないで

決して泣かないで

泣かないで

今夜

今夜

[英語]

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ ♪

♪ Talk to me softly ♪

♪ There's something in your eyes ♪

♪ Don't hang your head in sorrow ♪

♪ And please don't cry ♪

♪ I know how you feel inside ♪

♪ I've-- I've been there before ♪

♪ Somethin' is changin' inside you ♪

♪ And don't you know ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ I still love you, baby ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Give me a whisper ♪

♪ And give me a sigh ♪

♪ Give me a kiss before you tell me goodbye ♪

♪ Don't you take it so hard now ♪

♪ And please don't take it so bad ♪

♪ I'll still be thinkin' of you ♪

♪ And the times we had, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And please remember ♪

♪ That I never lied ♪

♪ And please remember ♪

♪ How I felt inside now, honey ♪

♪ You gotta make it your own way ♪

♪ But you'll be alright now, sugar ♪

♪ You'll feel better tomorrow ♪

♪ Come the morning light now, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Baby, maybe someday ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
head /hed/ A1	noun - 頭
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 悲しみ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天国
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
sigh /saɪ/ B1	noun - ため息 verb - ため息をつく
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
times /taɪmz/ A2	noun - 回
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をついた
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Talk to me softly

  ➔ 命令形 + 副詞

  ➔ この文は動詞 "talk" の命令形に副詞 "softly" が続き、どのように行動すべきかを示しています。命令形は命令や依頼をする際に使用されます。

• There's something in your eyes

  ➔ There is/are + 名詞句

  ➔ この文は「There's」（「There is」の短縮形）を使って、相手の目に「something」が存在することを示しています。事実や観察を導入する一般的な方法です。

• Don't hang your head in sorrow

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは「Don't」＋動詞の原形を使った否定命令形です。特定のアクションを*しない*ように指示する命令を表します。

• I know how you feel inside

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ 「how you feel inside」というフレーズは、動詞「know」の目的語として機能します。これは間接疑問文で、より大きな文に埋め込まれており、語順は疑問詞-動詞-主語（how do you feel）ではなく、主語-動詞（you feel）の順になっています。

• I've been there before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've been」は「I have been」の短縮形で、現在完了形です。これは、現在の状況に関連する話し手の過去の経験を指します。「before」という副詞は、それが過去の経験であることを強調しています。

• Give me a whisper

  ➔ 間接目的語を伴う命令形

  ➔ 「Give」は命令形の動詞です。「me」は間接目的語（行為の受取人）であり、「a whisper」は直接目的語（与えられているもの）です。

• You gotta make it your own way

  ➔ 口語的な "gotta" (have got to) + 不定詞

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形であり、義務や必要性を表します。「Make it your own way」は目的語として機能する不定詞句で、必要なアクションを示しています。