Flames – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: MOD SUN, Avril Lavigne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어, 태양이 하늘에서 타오르는 것처럼

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어, 내 평생 동안 불타오른 채였어

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

타오르는 불꽃 속에서, 타오르는 불꽃 속에서

성냥을 켜서 내 이름에 갖다 대

타오르는 불꽃 속에서, 나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

이 맘 먹고 이걸 끝내야겠다고 생각할 때마다 (헤이)

더 강하게 중독돼, 응, 완전히 빠졌어 (우, 응)

항상 너에 대해 말해, 나는 너의 자아도취자야

우리가 모두 불태운다면, 넌 내 방화범이 되겠지

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어, 태양이 하늘에서 타오르는 것처럼

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어 (타오르고 있어, 타오르고 있어)

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어, 내 평생 동안 불타오른 채였어

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

너에게 너무 빠져서 다시 킬 수도 있어 (다시 킬 수도 있어)

뭔갈 갈망하며 죽어가고 있어, 제발 하나님, 이게 끝나지 않게 해줘 (제발 하나님, 이게 끝나지 않게)

그리고 넌 야자수 잎의 모든 잎을 태우고 있어

나는 재밖에 남지 않았어

눈송이처럼 땅에 떨어지며

우리가 일어나지 않았길 바랬던 적도 있어

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어, 태양이 하늘에서 타오르는 것처럼

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어 (타오르고 있어)

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어 (타오르고 있어, 타오르고 있어)

내 평생 동안 불타오른 채였어

나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어 (타오르고 있어)

타오르는 불꽃 속에서, 타오르는 불꽃 속에서

성냥을 켜서 내 이름에 갖다 대

타오르는 불꽃 속에서, 나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

타오르는 불꽃 속에서, 타오르는 불꽃 속에서

성냥을 켜서 내 이름에 갖다 대

타오르는 불꽃 속에서, 나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

타오르는 불꽃 속에서, 타오르는 불꽃 속에서

성냥을 켜서 내 이름에 갖다 대

타오르는 불꽃 속에서, 나는 여전히 너를 위해 타오르고 있어

...

[Tiếng Anh]

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you

I still burn for you, my whole life I've been on fire

I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Every time I think I had enough of this (hey)

I get more addicted, yeah, I'm so obsessed (ooh, yeah)

Talk about you all the time, I am your narcissist

Well, if we burn it down, you'll be my arsonist

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you (burn for you, burn for you)

I still burn for you, my whole life I've been on fire

I still burn for you

I'm so strung out on you, I might relapse (I might relapse)

I'm dyin' for a taste, please God, don't let this last (please God, don't let this last)

And you've been burnin' all of the leaves on palm trees

I'm left with nothing more than ashes

Fallin' to the ground like snowflakes

I almost wished we never happened

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you (burn for you)

I still burn for you (burn for you, burn for you)

My whole life I've been on fire

I still burn for you (burn for you)

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다, 불이 붙다
fire /faɪər/ B1	noun - 불, 화염
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
light /laɪt/ A2	noun - 빛
match /mætʃ/ B2	noun - 성냥
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 불꽃놀이
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 집착하는
narcissist /ˈnɑːrsəsɪst/ C2	noun - 자기애적인 사람
ash /æʃ/ A2	noun - 재

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still burn for you

  ➔ 현재시제와 'still'을 사용하여 지속적인 감정을 표현

  ➔ 'I still burn for you'는 그 감정이 현재도 계속되고 있음을 보여줍니다.

• Light a match and put it to my name

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 표현

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 행동을 제안하거나 촉구한다.

• My whole life I've been on fire

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 지금까지 계속된 경험을 표현

  ➔ 'I've been on fire'는 지금까지 계속된 상태임을 나타낸다.

• And you've been burnin' all of the leaves on palm trees

  ➔ 현재완료 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 강조

  ➔ 'You've been burnin' all of the leaves'는 행동이 오랜 기간 동안 계속되었음을 강조한다.

• I'm so strung out on you, I might relapse

  ➔ 조동사 'might'를 사용하여 가능성을 나타낸다

  ➔ 'I might relapse'는 재발 가능성을 나타낸다.

• Fallin' to the ground like snowflakes

  ➔ 현재 분사 'Fallin''는 형용사구로 사용됨

  ➔ 'Fallin' to the ground like snowflakes'는 현재 분사를 사용하여 떨어지는 모습을 묘사한다.

• I almost wished we never happened

  ➔ 과거완료형과 'never happened'를 사용하여 과거 사건에 대한 후회를 나타냄

  ➔ 'I almost wished we never happened'는 관계의 끝에 대한 후회를 나타낸다.