Little Things

• By: One Direction

Lyrics:

[English]

[中文]

(soft acoustic guitar music)

（柔和的木吉他音乐）

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

你的手握在我手里——就像专为我而生

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

但请记住，这就是命中注定

♪ And I'm joining up the dots ♪

我在拼凑那些点点滴滴

♪ With the freckles on your cheeks ♪

与你脸上的雀斑

♪ And it all makes sense to me ♪

这一切在我眼中都变得有意义

♪ I know you've never loved ♪

我知道你从未爱过

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

你微笑时眼角的皱纹

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

你从未爱过你的肚子或大腿

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

你背上的酒窝——在脊椎底部

♪ But I'll love them endlessly ♪

但我会无限爱它们

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

我不会让这些小事——从我嘴里溜走

♪ But if I do, it's you ♪

但如果我说了，那一定是你

♪ Oh, it's you they add up to ♪

哦，是你组成的全部

♪ I'm in love with you ♪

我爱上了你

♪ And all these little things ♪

这些小小的事情

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

你睡觉前不能没有一杯茶

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

也许这就是你梦话不停的原因

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

所有那些谈话——是我守口如瓶的秘密

♪ Though it makes no sense to me ♪

虽然我不懂

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

我知道你从未喜欢过录音里自己的声音

♪ You never want to know how much you weigh ♪

你不想知道——你有多重

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

你还得——挤进你的牛仔裤

♪ But you're perfect to me ♪

但对我而言，你完美无瑕

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

我不会让这些小事——从我嘴里溜走

♪ But if it's true, it's you ♪

但如果这是真的，那就是你

♪ It's you they add up to ♪

你组成的一切

♪ I'm in love with you ♪

我爱上了你

♪ And all these little things ♪

这些小小的事情

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

你永远不会爱自己——不到我爱的十分之一

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

你永远不会善待自己——亲爱的

♪ But I want you to ♪

但我希望你能

♪ If I let you know I'm here for you ♪

如果我让你知道我在这里支持你

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

也许你会像我爱你一样爱自己，哦

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

我刚刚让这些小事——从我嘴里溜走

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

因为是你，哦，是你

♪ It's you they add up to ♪

你组成的全部

♪ And I'm in love with you ♪

我爱上了你

♪ And all these little things ♪

这些小小的事情

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

我不会让这些小事——从我嘴里溜走

♪ But if it's true, it's you ♪

但如果这是真的，那就是你

♪ It's you they add up to ♪

你组成的一切

♪ I'm in love with you ♪

我爱上了你

♪ And all your little things ♪

还有你所有的小事情

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	verb - 爱, 深厚的感情
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵, 头脑, 想法
sense /sɛns/ B2	noun - 感官, 感觉 noun - 意识, 感觉
make /meɪk/ A2	verb - 制造, 造成
slip /slɪp/ B2	verb - 滑动, 滑倒 noun - 小错误, 失误
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词, 词语
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - 小的, 少量的
things /θɪŋz/ A1	noun - 物品, 东西
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉, 体验
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣,流泪
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑, 笑
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完美的, 完全无瑕的

Grammar:

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ 使用一般现在时的 'fits' 来描述普遍真理

  ➔ 'fits' 表示手与我的手如何适合的普遍或习惯性事实。

• But little things slip out of my mouth

  ➔ 'slip out' 片語動詞表示詞語的無意中或不受控制的脫出

  ➔ 'slip out' 描述詞語無意中從說話者口中脫出的情況，強調自發性。

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ 'that's' 是 'that is' 的缩写，用于引入原因

  ➔ 'that's the reason' 连接前一句与原因或解释。

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ 'half as much as'的比较结构用来比较爱的程度

  ➔ 'half as much as' 用于比较两个主体之间的爱的程度。

• And all your little things

  ➔ 使用 'all' 和复数名词短语以强调全部

  ➔ 'all' 强调所有的'小事情'都属于这个人——全面性和感情。