Nhà Còn Thương Em Mà – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Translation

Explore Vietnamese language and culture through Phương Mỹ Chi's touching song "Nhà Còn Thương Em Mà." As the theme for the movie "Nhà Gia Tiên," this song offers a heartfelt exploration of family ties, encouraging listeners to reflect on the importance of home and loved ones. Discover the emotional depth and cultural richness embedded in its lyrics.

[English]

Come home, my dear, come home

Reunite with the family once so distant

Those who were always family

But long ago, we grew apart

Come home, my dear, come home

Roots of mother, father, and grandparents

Alone, struggling through the world

Come home, there are still those who love you

Ah-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Why does life feel so uncertain to those who love?

I remain here, filled with longing

The wind whispers mournful words of sorrow

You leave, I am left with pain

The incense scent floats softly nearby

Urging me to escape from all this suffering

No matter how bitter the words

Watching the moon hang through endless nights

Tomorrow, my dear, the sun will still shine (tomorrow still shines)

The morning lights on you — do those who leave still stay behind?

...

Ah-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Why does life feel so uncertain to those who love?

I remain here, filled with longing

Wishing for a peaceful heart and a harmonious home

Brothers and sisters united in the family

Challenges overcome, steady steps in our careers

With wisdom, virtue, heart, and talent

Wishing for a peaceful heart and a harmonious home

A clear mind and calm in everyday life

My heart prays to ancestors forever

Watching over their descendants in warmth and peace

Wishing for peace of mind, washing away worries

Ancestors protect and bless a peaceful home

Fame and dust strip us bare

Money and treacherous people steal our kindness

Fate and love woven through many lives

My dear, cherish one another

Fame and dust strip us bare

Money and treacherous people steal our kindness

Fate and love woven through many lives

My dear, cherish one another

The wind whispers mournful words of sorrow

You leave, I am left with pain

The incense scent floats softly nearby

Urging me to escape from all this suffering

No matter how bitter the words

Watching the moon hang through endless nights

Tomorrow, my dear, the sun will still shine

The morning lights on you — do those who leave still stay behind?

Oh my dear, home is still here, waiting for you

Come back

...

[Vietnamese]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhà /ɲaː/ A1	noun - house; home noun - family (by extension)
người /ŋɨəj/ A1	noun - person; human being
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love; to care for verb - to feel pity for
đời /ɗoj/ B1	noun - life; existence noun - world; society
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - impermanent; transient
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - troubled; confused; in turmoil
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - moon
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - white
nắng /naːŋ/ A1	noun - sunlight; sunshine
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - peace; tranquility
tâm /tʰam/ B2	noun - mind; heart (inner self)
đức /ɗɨk/ C1	noun - virtue; moral quality
tài /tɐj/ B2	noun - talent; ability
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - family tradition; lineage; moral code of a family
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - reputation; fame
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - worldly affairs; mortal life; earthly dust
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - money; finances
phận /fən/ B2	noun - fate; destiny; lot
duyên /zɨən/ B2	noun - destiny; karmic connection
hòa /hwaː/ B2	noun - harmony; peace; concord

Key Grammar Structures

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ Relative Clause with 'mà' and 'vốn dĩ'

  ➔ The phrase emphasizes that the person *is inherently* family, despite current distance. 'Vốn dĩ' means 'originally' or 'by nature'. The 'mà' connects the phrase to the preceding clause.

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ Adverbial Phrase modifying the verb, using reduplication for emphasis.

  ➔ Describes the state of being alone and struggling. 'Bôn ba' implies wandering or traveling with hardship, and 'vất vả' means 'difficult' or 'arduous'. The combination intensifies the feeling of hardship.

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ Conditional Particle 'thì' + Repetition for Emphasis

  ➔ The 'thì' particle introduces a consequence or reassurance. The repetition of 'nắng' (sunshine) emphasizes the hope for a brighter future, despite current sadness. It's a comforting statement.

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ Parallel Structure and Abstract Nouns

  ➔ This line uses parallel structure ('Mong tâm tư...gia đạo...') to create a sense of balance and harmony. 'Tâm tư' (thoughts/feelings) and 'gia đạo' (family) are abstract nouns representing inner peace and familial well-being.