À Vontade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo, Wesley Safadão

Letras y Traducción

Descubre “À Vontade” y aprovecha para practicar portugués: aprenderás frases coloquiales como “A gente fica à vontade”, la estructura de los estribillos pegajosos y la pronunciación rítmica típica del funk‑brega. Su energía “safada”, la mezcla de beats electrónicos y la estética retro la convierten en una pista perfecta para mejorar tu oído y divertirte.

[Español]

Va a empezar

La banda dando acordes de una canción

Parejas se preparan para entrar al salón

Anunciando que no se puede parar

Ô-ô, ¡no pares!

Desde este lado

Mi corazón se dispara solo al verte

Y yo fingiendo que no estás ahí

Pero el ritmo ya empieza a envolver

Ô-ô, ¡no pares!

Saludaste de allá, te saludé de aquí

Sugerimos una charla

Me voy a enamorar, me estás gustando

Solo Dios sabe dónde terminará la noche

Nos relajamos

Nos dejamos llevar y empezamos a bailar

A bailar, iê

En esta onda, nos involucramos

Y empezamos a bailar, a bailar

Nos relajamos

Nos dejamos llevar y empezamos a bailar

A bailar, iê

En esta onda, nos involucramos

Y empezamos a bailar

Mucho gusto

Quiero verte moverte sin parar

Abrázame fuerte, pega tu rostro al mío

Sujeta firme y luego empieza a girar

Y no pares

Una vez más

Envuélveme en tus brazos, quiero sentir

Tu calor en un baile bien sensual

Y prepárate, voy a querer otra vez

Ô-ô, ¡no pares!

Ven, pégate a mí, piérdete en el sonido

Ya veo que esta noche es nuestra

Todo es bueno así, cuando es natural

Cuando nos atraemos en el salón

Nos relajamos

Nos dejamos llevar y empezamos a bailar

A bailar, iê

En esta onda, nos involucramos

Y empezamos a bailar, a bailar

Nos relajamos

Nos dejamos llevar y empezamos a bailar

A bailar, iê

En esta onda, nos involucramos

Y empezamos a bailar

Ven a bailar

Ven a bailar

A enamorarte

Ven, ven a bailar

...

A enamorarte

Saludaste de allá, te saludé de aquí

Sugerimos una charla

Me voy a enamorar, me estás gustando

Solo Dios sabe dónde terminará la noche

Nos relajamos

Nos dejamos llevar y empezamos a bailar

A bailar, iê

En esta onda, nos involucramos

Y empezamos a bailar, a bailar

Nos relajamos

Nos dejamos llevar y empezamos a bailar

A bailar, iê

En esta onda, nos involucramos

Y empezamos a bailar

Empezamos a bailar

Ven, ven, ven a bailar

A bailar, iê

Entonces ven

Ven, ven, ven a bailar

A bailar, iê

...

[Portugués]

Vai começar

A banda dando acordes de uma canção

Casais preparam pra entrar no salão

Anunciando que não dá pra parar

Ô-ô, não para!

Do lado daqui

Meu coração dispara só de te ver

E eu fingindo que você não está lá

Mas o balanço já começa a envolver

Ô-ô, não para!

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Muito prazer

Eu quero ver você mexer sem parar

Me aperte bem, cola seu rosto no meu

Segure firme e então comece a girar

E não para

Mais uma vez

Me envolva nos seus braços, quero sentir

O seu calor numa dança bem sensual

E se prepare, eu vou querer outra vez

Ô-ô, não para!

Vem colar em mim, se perder no som

Eu já vi que essa noite é nossa

Tudo é bom assim, quando é natural

Quando a gente se atrai no salão

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Vem dançar

Vem dançar

Se apaixonar

Vem, vem dançar

Se apaixonar

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

A gente começa a dançar

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

Então vem

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koˈɾa.sɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
envolver /envoliˈʁe/ B2	verb - envolver
paixão /paɪˈʃãw̃/ B2	noun - pasión
alegria /aleˈgɾiɐ/ B1	noun - alegría
ver /veʁ/ A1	verb - ver
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
buscar /bʊsˈkaʁ/ A2	verb - buscar
preferir /pɾe.fiˈʁiʁ/ B2	verb - preferir
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - momento
fim /fẽj/ A1	noun - fin
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir