Amores Imperfeitos

• Por: Skank
• Álbum: Multishow Ao Vivo no Mineirão

Letra:

[Português]

[Español]

Não precisa me lembrar

No hace falta que me lo recuerdes

Não vou fugir de nada

No voy a huir de nada

Sinto muito se não fui

Lo siento si no fui

Feito o sonho seu

Como tu sueño

Mas sempre fica alguma coisa

Pero siempre queda algo

Alguma roupa pra buscar

Alguna ropa para buscar

Eu posso afastar a mesa

Puedo apartar la mesa

Quando você precisar

Cuando lo necesites

Sei que amores imperfeitos

Sé que los amores imperfectos

São as flores da estação

Son las flores de la estación

Eu não quero ver você

No quiero verte

Passar a noite em claro

Pasar la noche en vela

Sinto muito se não fui

Lo siento si no fui

Seu mais raro amor

Tu amor más raro

E quando o dia terminar

Y cuando el día termine

E quando o sol se inclinar

Y cuando el sol se incline

Eu posso por uma toalha

Puedo poner una toalla

E te servir o jantar

Y servirte la cena

Sei que amores imperfeitos

Sé que los amores imperfectos

São as flores da estação

Son las flores de la estación

Mentira se eu disser

Mentiría si dijera

Que não penso mais em você

Que no pienso más en ti

E quantas páginas o amor já mereceu

Y cuántas páginas el amor ya mereció

Os filósofos não dizem nada

Los filósofos no dicen nada

Que eu não possa dizer

Que yo no pueda decir

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Cuántos versos sobre nosotros ya guardé

Deixa a luz daquela sala acesa

Deja la luz de aquella sala encendida

E me peça pra voltar

Y pídeme que vuelva

Não precisa me lembrar

No hace falta que me lo recuerdes

Não vou fugir de nada

No voy a huir de nada

Sinto muito se não fui

Lo siento si no fui

Feito o sonho seu

Como tu sueño

Sei que amores imperfeitos

Sé que los amores imperfectos

São as flores da estação

Son las flores de la estación

Mentira se eu disser

Mentiría si dijera

Que não penso mais em você

Que no pienso más en ti

E quantas páginas o amor já mereceu

Y cuántas páginas el amor ya mereció

Os filósofos não dizem nada

Los filósofos no dicen nada

Que eu não possa dizer

Que yo no pueda decir

Quantos versos sobre nós eu já guardei

Cuántos versos sobre nosotros ya guardé

Deixa a luz daquela sala acesa

Deja la luz de aquella sala encendida

E me peça pra voltar

Y pídeme que vuelva

Sei que amores imperfeitos

Sé que los amores imperfectos

São as flores da estação

Son las flores de la estación

Sei que amores imperfeitos

Sé que los amores imperfectos

São as flores da estação

Son las flores de la estación

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
importantes /ĩpɔrtˈãtʃis/ B1	adjective - importante
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
querer /keˈreʁ/ A2	verb - querer
ver /veʁ/ A2	verb - ver
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - romper
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ B1	verb - esperar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
buscar /bushˈkaʁ/ A2	verb - buscar
saltar /sawˈtaʁ/ B2	verb - saltar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - amar
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - hablar
triste /ˈtʁis.tʃi/ A2	adjective - triste

Gramática:

• Não precisa me lembrar

  ➔ Presente (forma negativa)

  ➔ La frase "No necesita" utiliza el presente para expresar una necesidad actual o su ausencia.

• Sei que amores imperfeitos são as flores da estação

  ➔ Presente (modo indicativo)

  ➔ La frase "Sé que" indica conocimiento en el presente, utilizando el modo indicativo.

• Sinto muito se não fui feito o sonho seu

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "si no fui" introduce una situación condicional, expresando arrepentimiento.

• E quando o dia terminar

  ➔ Futuro (modo subjuntivo)

  ➔ La frase "cuando el día termine" sugiere un evento futuro, utilizando el modo subjuntivo.

• Deixa a luz daquela sala acesa

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Deja la luz" es un mandato imperativo, instruyendo a alguien a hacer algo.

• Quantos versos sobre nós eu já guardei

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "he guardado" indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.