Sutilmente – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Skank

Letras y Traducción

Descubre “Sutilmente” de Skank y mejora tu español con esta canción profunda. Aprenderás expresiones de emociones, verbos reflexivos y estructuras poéticas que describen la intimidad y la vulnerabilidad, todo mientras disfrutas de un éxito de rock alternativo que combina melodía cautivadora y letras intensas.

[Español]

Y cuando esté triste

Simplemente abrázame

...

Cuando esté loco

De repente, aléjate

Cuando esté ardiendo

Suavemente encaja

...

Y cuando esté triste

Simplemente abrázame

...

Y cuando esté loco

De repente, aléjate

Y cuando esté tonto

Sutilmente disimula, sí

Pero cuando esté muerto

Suplico que no me mates, no

Dentro de ti

Dentro de ti

Aunque el mundo se acabe, en fin

Dentro de todo lo que cabe en ti

Aunque el mundo se acabe, en fin

Dentro de todo lo que cabe en ti, sí

...

Y cuando esté triste

Simplemente abrázame

...

Y cuando esté loco

De repente, aléjate

...

Y cuando esté tonto

Sutilmente disimula, sí

Pero cuando esté muerto

Suplico que no me mates, no

Dentro de ti

Dentro de ti

Aunque el mundo se acabe, en fin

Dentro de todo lo que cabe en ti

Aunque el mundo se acabe, en fin

Dentro de todo lo que cabe en ti, sí

...

Aunque el mundo se acabe, en fin

Dentro de todo lo que cabe en ti

Aunque el mundo se acabe, en fin

Dentro de todo lo que cabe en ti, sí

...

[Portugués]

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

Quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

Quando eu estiver fogo

Suavemente se encaixe

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - abrazar
louco /ˈloku/ B1	adjective - loco
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - alejar
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fuego
suave /swaˈvi/ B2	adjective - suave
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - encajar
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - tonto
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - disfrazar
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - muerto
suplico /suˈpliku/ B2	verb - suplicar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
acabe /aˈkab/ B1	verb - acabar
tudo /ˈtudu/ A1	noun - todo
cabe /ˈkab/ B1	verb - caber

Estructuras gramaticales clave

• E quando eu estiver triste

  ➔ El uso del presente de subjuntivo con 'quando' para indicar el momento futuro en que ocurrirá una acción.

  ➔ 'quando' significa 'cuando' y se usa con el presente del subjuntivo para referirse a un momento futuro.

• Simplesmente me abrace

  ➔ El modo imperativo se usa aquí para dar una orden o consejo directo.

  ➔ Conjugación en imperativo del verbo 'abrazar' en segunda persona singular.

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar una condición hipotética o concesiva.

  ➔ 'acabe' es el subjuntivo del verbo 'acabar' para expresar una condición hipotética.

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ La frase utiliza una oración relativa con el verbo 'caber' en modo subjuntivo, implicando capacidad o aptitud.

  ➔ 'cabe' es la forma del subjuntivo del verbo 'caber', que indica capacidad potencial.

• Dentro de ti

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o algo contenido dentro de uno mismo.

  ➔ 'Dentro de ti' significa literalmente 'dentro de ti', indicando algo que existe o reside dentro de una persona.