Dois Rios – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Skank
• Álbum: Cosmotron

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con "Dois Rios" de Skank, una canción especial por su riqueza metafórica y lírica sobre el amor y la vida. Aprenderás vocabulario sobre la naturaleza y los sentimientos, además de expresiones poéticas únicas, mientras disfrutas de una melodía inolvidable.

[Español]

El cielo está en el suelo

El cielo no cae desde lo alto

Es la claridad y la oscuridad

El cielo que toca el suelo

Y el cielo que está en lo alto

Dos lados se dieron la mano

Como yo también lo hice

Solo para poder conocer

Lo que la voz de la vida viene a decir

Que los brazos sienten y los ojos ven

Que los labios sean dos ríos enteros

Sin dirección

El sol es el pie y la mano

El sol es la madre y el padre

Disuelve la oscuridad

El sol se pone, se va

Y después de ponerse, el sol renace en Japón

Yo vi también

Solo para poder entender

En la voz la vida oí decir

Que los brazos sienten y los ojos ven

Y los labios besan, dos ríos enteros

Sin dirección

Y mi lugar es este

A tu lado, en el cuerpo entero

Doy mi lugar, pues tu lugar

Es mi primer amor

El día y la noche, las cuatro estaciones

El cielo está en el suelo

El cielo no cae desde lo alto

Es la claridad y la oscuridad

El cielo que toca el suelo

Y el cielo que está en lo alto

Dos lados se dieron la mano

Como yo también lo hice

Solo para poder conocer

Lo que la voz de la vida viene a decir

Que los brazos sienten y los ojos ven

Que los labios besan, dos ríos enteros

Sin dirección

Y mi lugar es este

A tu lado, en el cuerpo entero

Doy mi lugar, pues tu lugar

Es mi primer amor

El día y la noche, las cuatro estaciones

Que los brazos sienten y los ojos ven

Y los labios sean dos ríos enteros

Sin dirección

Que los brazos sienten y los ojos ven

Y los labios besan dos ríos enteros

Sin dirección

...

[Portugués]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
céu /ˈsɛu/ A2	noun - cielo
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - suelo
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - oscuridad
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - claro
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - vida
tocar /tokaʁ/ B1	verb - tocar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - verso
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - vida
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - ojos
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - besar
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - ríos
dire /dʒiˈʁe/ B2

Estructuras gramaticales clave

• O céu está no chão

  ➔ Presente del verbo 'ser/estar' en modo indicativo

  ➔ Se usa para describir un estado o ubicación actual del sujeto

• O céu que toca o chão

  ➔ Oración de relativo con 'que' (que) para especificar el sustantivo

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que describe 'el cielo', proporcionando información adicional

• Só pra poder conhecer

  ➔ Frase en infinitivo que expresa propósito o intención

  ➔ Indica el propósito de la acción: conocer o entender

• O sol é o pé e a mão

  ➔ Oración copulativa con 'es' para igualar dos ideas

  ➔ Declara una identidad o equivalencia entre 'el sol' y 'el pie y la mano'

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ Modo subjuntivo expresado por 'que' + presente para transmitir un deseo o esperanza

  ➔ Expresa una idea en subjuntivo, frecuentemente utilizada para deseos, esperanzas o hipótesis

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ Secuencia de acciones con 'después de' + verbo en infinitivo o pretérito

  ➔ Indica una secuencia de eventos, con 'después de' seguido del verbo

• O céu está no chão

  ➔ Presente progresivo de 'estar' + en + sustantivo

  ➔ Expresa un estado o posición actual con relevancia continua