Tanto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Skank
• Álbum: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con 'Tanto' de Skank: frases emotivas como 'Te quero tanto' y metáforas poéticas te sumergirán en la expresividad del idioma. Su fusión de ska y reggae, junto a letras que exploran el deseo y la resignación, lo convierten en una joya cultural perfecta para entender la riqueza lírica de Brasil.

[Español]

Sepultureros gimen tristes ayeres

Y organillos ancestrales

Juran que ya no debiera

Quererte

Las campanas y los clarines rajados

Burlándose tan desafinados

Quieren, lo sé, pero es pecado

Perderte

Tanto

Es tanto

Si al menos tú supieras

Te quiero tanto

...

Políticos embriagados

Bailando en guetos arruinados

Y los profetas adormecidos

Escuchándote

Sé que ellos vienen a tomar

Mi trago en mi vaso a punto de quebrar

Y a pedirme que te deje partir

Tanto

Es tanto

Si al menos tú supieras

Te quiero tanto

...

Todos mis padres quieren darme

Amor que hace tiempo no está allí

Y sus hijas me van a dejar

Por eso no debo preocuparme

Volví a mi destino

Le conté a una chica

Mi miedo solo termina estando allí

Ella es suave así

Sabe casi todo de mí

Ella sabe dónde quería estar al fin

Tanto

Es tanto

Si al menos tú supieras

Te quiero tanto

...

Pero su Dandi va

De saco chino

Habló conmigo más de una vez

No, lo sé, no fui muy cortés

Con él, no

Eso, porque él mintió

Porque te ganó y se marchó

Porque el tiempo consintió

O si no, porque

...

Tanto

Es tanto

Si al menos tú supieras

Te quiero tanto

Es tanto

Si al menos tú supieras

...

[Portugués]

Coveiros gemem tristes ais

E realejos ancestrais

Juram que eu não devia mais

Querer você

Os sinos e os clarins rachados

Zombando tão desafinados

Querem, eu sei, mas é pecado

Eu te perder

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Políticos embriagados

Dançando em guetos arruinados

E os profetas desacordados

A te ouvir

Eu sei que eles vem tomar

Meu drinque em meu copo a trincar

E me pedir pra te deixar partir

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Todos meus pais querem me dar

Amor que há tempos não está lá

E suas filhas vão me deixar

Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina

Contei pra uma menina

Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim

Sabe quase tudo de mim

Ela sabe onde eu queria estar enfim

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Mas seu Dândi vai

De paletó chinês

Falou comigo mais de uma vez

Não, eu sei, não fui muito cortês

Com ele, não

Isso, porque ele mentiu

Porque te ganhou e partiu

Porque o tempo consentiu

Ou se não porque

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - sepultureros
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - juran
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - pecado
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
medo /ˈmeðu/ A2	noun - miedo
suave /swaˈvi/ B1	adjective - suave
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
sina /ˈsina/ B2	noun - sina
menina /meˈnina/ A1	noun - niña
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - bailando
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - profetas
sinos /ˈsinos/ B1	noun - campanas
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - clarines
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - embriagados
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - chocar

Estructuras gramaticales clave

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La palabra "gemem" indica una acción en curso de lamento.

• Se ao menos você soubesse

  ➔ Oraciones condicionales que expresan situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Se ao menos" introduce una condición que no se cumple.

• Te quero tanto

  ➔ Pronombres de objeto directo para expresar afecto.

  ➔ La palabra "te" es un pronombre de objeto directo que se refiere a la persona amada.

• Políticos embriagados

  ➔ Adjetivos utilizados para describir sustantivos.

  ➔ El adjetivo "embriagados" describe el estado de los políticos.

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ Gerundios utilizados para indicar acciones en curso.

  ➔ El gerundio "dançando" indica que la acción de bailar está en curso.

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ Verbos en infinitivo utilizados después de ciertos verbos.

  ➔ La frase "pedir pra" indica una solicitud o deseo.

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ Presente para expresar deseos.

  ➔ El verbo "querem" expresa el deseo de los padres.