Vou Deixar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Skank
• Álbum: Cosmotron

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con 'Vou Deixar': frases coloquiales como 'Vou deixar a vida me levar' y su fusión de rock-reggae te ayudarán a dominar pronunciación fluida y expresiones auténticas, mientras exploras una letra que celebra la libertad con profundidad emocional.

[Español]

Voy a dejar

Que la vida me lleve a donde ella quiera

Estoy en mi lugar, ya sabes dónde es

No cuentes el tiempo por nosotros dos, pues

En cualquier momento puedo estar de vuelta

Después que la noche termine

Voy a dejar

Que la vida me lleve a donde ella quiera

Seguir la dirección de cualquier estrella

No quiero hora para volver, no

Conozco bien la soledad, suéltame

Y deja que la suerte me busque, na na na

Ya estoy en tu camino

Solo no veo nada

Pero me quedaré aquí

Hasta que el día amanezca

Voy a olvidarme de mí

Y tú, si puedes, no me olvides

Voy a dejar

El corazón latir en la madrugada sin fin

Dejar que el sol te vea arrodillada por mí, sí

No tengo hora para volver, no

Agradezco tanto tu compañía

Pero deja que la noche termine

Ya estoy en tu camino

Solo no veo nada

Pero me quedaré aquí

Hasta que el día amanezca

Voy a olvidarme de mí

Y tú, si puedes, no me olvides

No, no

No quiero hora para volver, no

Conozco bien la soledad, suéltame

Y deja que la suerte me busque

No, no

No tengo hora para volver, no

Agradezco tanto tu compañía

Pero deja que la noche termine

...

[Portugués]

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

Não conte o tempo por nós dois, pois

A qualquer hora posso estar de volta

Depois que a noite terminar

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Seguir a direção de uma estrela qualquer

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar, na na na

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você se puder não me esqueça

Vou deixar

O coração bater na madrugada sem fim

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você, se puder, não me esqueça

Não, não

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar

Não, não

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - dirección
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - estrella
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - soledad
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - suerte
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - carretera
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - día
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
fim /ˈfĩ/ A1	noun - fin
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - escolta
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - agradecer

Estructuras gramaticales clave

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ Uso de "dejar" seguido de un infinitivo para expresar "dejar que" o "permitir que" alguien haga algo.

  ➔ "Dejar" funciona como un verbo modal, indicando permiso o permisividad.

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ Uso de "poder" + infinitivo para expresar "poder" o "ser capaz de" en el presente.

  ➔ "Poder" es un verbo modal que indica capacidad o posibilidad.

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ Forma imperativa negativa de "contar" para aconsejar no contar con algo o alguien.

  ➔ La frase está en modo imperativo, usado aquí como consejo o sugerencia para no confiar en algo.

• Conheço bem a solidão

  ➔ Uso de "conhecer" en presente para expresar familiaridad o experiencia con un tema.

  ➔ "Conhecer" significa "conocer" o "estar familiarizado con" y indica experiencia personal o conocimiento.

• Até que o dia amanheça

  ➔ Uso del subjuntivo "amanheça" después de "até que" para expresar un evento futuro o una meta que es incierta o depende del tiempo.

  ➔ La frase expresa un límite de tiempo o meta, siendo "amanheça" en subjuntivo que indica incertidumbre sobre el evento.

• Vou me esquecer de mim

  ➔ Uso del pronombre reflexivo "me" con el verbo "olvidar" para indicar olvidarse de uno mismo o perder la conciencia de uno mismo.

  ➔ "Esquecer" en estructura reflexiva indica olvidar a uno mismo.

• E deixa a noite terminar

  ➔ Forma imperativa de "deixar" + infinitivo para expresar permitir que una acción suceda.

  ➔ Usar "deixar" en modo imperativo + infinitivo para dar permiso o sugerir permitir que una acción continúe.