BATTITO

• Por: Fedez

Letra:

[Italiano]

[Español]

Ti porterei in terapia

Te llevaría a terapia

Solo per farti capire, il male che fai

Solo para entenderte, el daño que haces

Spero che sia un'amnesia

Espero que sea una amnesia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

Apago la luz y vienes a buscarme

Fluoxetina, poca saliva

Fluoxetina, poca saliva

Quando mi trovo a parlare di te

Cuando hablo de ti

Sei la carne è viva

Eres carne viva

La mente è schiva

La mente es tímida

Vaga nel buio più buio che c'è

Vaga en la oscuridad más oscura que hay

Sento un pugno nello stomaco

Siento un puñetazo en el estómago

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Las paranoias necesitan demasiada atención

Forse mento

Quizá miento

Quando ti dico

Cuando te digo

Sto meglio

Estoy mejor

Stringimi avvolgimi

Abrázame, cúbreme

Poi lasciami respirare

Luego déjame respirar

Serotonina cercasi

Busco serotonina

Illudimi

Ilústrame

Dentro i miei occhi

En mis ojos

Guerra dei mondi

Guerra de los mundos

Tu mi conosci

Me conoces

Meglio di me

Mejor que yo

Vorrei guarire

Quisiera sanar

Ma non credo

Pero no creo

Vedo nero pure il cielo

Veo negro hasta el cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Vidrios rotos, fragmentos en mis ojos

Prenditi i sogni

Toma mis sueños

Pure i miei soldi

También mi dinero

Basta che resti lontana da me

Solo quédate lejos de mí

Vedo il bicchiere

Veo el vaso

Mezzo pieno

Medio lleno

Con due gocce di veleno

Con dos gotas de veneno

Tu mi fotti

Me engañas

Respiri corti

Respiraciones cortas

E aumenta pure il battito, battito

Y también aumenta el ritmo, ritmo

Battito, battito

Ritmo, ritmo

Battito, battito, battito, battito

Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Ritmo acelerado, enfrento una guerra desarmado

Ho alzato barriere di filo spinato

He levantado barreras con alambre de espino

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

Pero siempre las puse del lado equivocado

Mi sento annullato

Me siento anulado

Dottore che cosa mi ha dato

Doctor, ¿qué me diste?

Socialmente accettato

Socialmente aceptado

Anestetizzato

Anestesiado

Da un metodo legalizzato

Por un método legalizado

Calmati

Cálmate

Sto contando i battiti

Estoy contando los latidos

Siamo così fragili

Somos tan frágiles

Ci feriamo anche sfiorandoci

Nos herimos solo con rozarnos

Ti ho odiata te lo giuro

Te odié, te lo juro

Facciamo un po' ciascuno

Cada uno un poquito

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Solo hace falta un poco de azúcar y hasta el cianuro se va

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

Siento un puñetazo en el estómago

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

Las paranoias necesitan demasiada atención

Forse mento

Quizá miento

Quando ti dico

Cuando te digo

Sto meglio

Estoy mejor

Dentro i miei occhi

En mis ojos

Guerra dei mondi

Guerra de los mundos

Tu mi conosci

Me conoces

Meglio di me

Mejor que yo

Vorrei guarire

Quisiera sanar

Ma non credo

Pero no creo

Vedo nero pure il cielo

Veo negro hasta el cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Vidrios rotos, fragmentos en mis ojos

Prenditi i sogni

Toma mis sueños

Pure i miei soldi

También mi dinero

Basta che resti lontana da me

Solo quédate lejos de mí

Vedo il bicchiere

Veo el vaso

Mezzo pieno

Medio lleno

Con due gocce di veleno

Con dos gotas de veneno

Tu mi fotti

Me engañas

Respiri corti

Respiraciones cortas

E aumenta pure il battito, battito

Y también aumenta el ritmo, ritmo

Sembra di galleggiare

Parece que floto

Sopra ad un mare statico, statico

Sobre un mar quieto, quieto

Stringimi avvolgimi

Abrázame, cúbreme

Poi lasciami respirare

Luego déjame respirar

Serotonina cercasi

Busco serotonina

Uccidimi

Mátame

Dentro i miei occhi

En mis ojos

Guerra dei mondi

Guerra de los mundos

Tu mi conosci

Me conoces

Meglio di me

Mejor que yo

Vorrei guarire

Quisiera sanar

Ma non credo

Pero no creo

Vedo nero pure il cielo

Veo negro hasta el cielo

Vetri rotti schegge negli occhi

Vidrios rotos, fragmentos en mis ojos

Prenditi i sogni

Toma mis sueños

Pure i miei soldi

También mi dinero

Basta che resti lontana da me

Solo quédate lejos de mí

Vedo il bicchiere

Veo el vaso

Mezzo pieno

Medio lleno

Con due gocce di veleno

Con dos gotas de veneno

Tu mi fotti

Me engañas

Respiri corti

Respiraciones cortas

E aumenta pure il battito, battito

Y también aumenta el ritmo, ritmo

Battito, battito

Ritmo, ritmo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - terapia
male /ˈma.le/ B1	noun - mal
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - carne
buio /ˈbui.o/ B1	noun - oscuridad
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - puño
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - paranoia
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - serotonina
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - guerra
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - sueños
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - vaso
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - cielo
battito /batˈti.to/ B1	noun - latido
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - frágil
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - azúcar
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - cianuro

Gramática:

• Ti porterei in terapia

  ➔ Condicional (would + verbo)

  ➔ La frase utiliza el modo condicional con "porterei" que significa "Yo llevaría".

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ Subjuntivo (expresando esperanza o deseo)

  ➔ El uso de "sia" indica un deseo o esperanza de que algo sea cierto.

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ Presente (expresando sentimientos actuales)

  ➔ La frase utiliza el presente "sento" que significa "Yo siento".

• Vorrei guarire

  ➔ Condicional (expresando deseo)

  ➔ La frase utiliza el modo condicional con "vorrei" que significa "Me gustaría".

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ Presente (expresando percepción)

  ➔ La frase utiliza el presente "vedo" que significa "Yo veo".

• E aumenta pure il battito

  ➔ Imperativo (dando órdenes o solicitudes)

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "aumenta" que significa "aumenta".

• Prenditi i sogni

  ➔ Verbos reflexivos (indicando acciones realizadas a uno mismo)

  ➔ La frase utiliza el verbo reflexivo "prenditi" que significa "tómalo para ti".