MILLE – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

Letras y Traducción

Aprende italiano con 'Mille': la canción te ofrece vocabulario de verano, frases de coqueteo y expresiones coloquiales como "Labbra rosso Coca‑Cola" o "Dimmi un segreto all'orecchio stasera". Su estilo pop con tintes de twist de los 60 y su energía ligera la hacen perfecta para mejorar la comprensión auditiva y la pronunciación mientras disfrutas de un auténtico éxito veraniego.

[Español]

Lo que has puesto en el lápiz labial me afecta

Me has hecho otra travesura, lo haces a menudo

Y me encierro en mí mismo y tartamudeo

Sí, pero qué tan idiota soy, me detesto

Pero tú no te lo tomas a mal, que cada uno tiene lo suyo

Solo se vive una vez, pero tú vales por dos

Quisiera darte un besito, pero de un hectogramo

Si quieres, tengo otro dentro del paquete

Me has hecho beber como un vándalo y son las tres

Se rompió el aire de mi bungalow, voy hacia ti

Pero me dices: "No subas, es mejor que no"

Si cambias de idea me vuelves loco, vamos, cariño, come on

Baja divina de los escalones, pero no te lo creas

Con los tatuajes de los latinos y los helados

No digas que no te lo dije, salgo

Pero regreso pronto, te lo prometo

Cuando llegaste, te estaba esperando

Con dos ojos más grandes que el mundo

Cuántas estrellas giran a nuestro alrededor, si me llevas a bailar

Labios rojo Coca-Cola

Dime un secreto al oído esta noche

Has resuelto un buen problema, y está bien así

Pero luego me quedan mil

Luego me quedan mil

...

Tres veces seguidas, bueno

¿Estás segura de que lo que tomé era solo aspirina, eh?

La noche continúa

Me habías dicho solo uno más, pero ya son tres

Tan descarado que pregunto si subes a mi casa

Sí, desnúdame y hagamos un twist, por favor

Esta noche esta casa parece Grease

Cuando llegaste, te estaba esperando

Con dos ojos más grandes que el mundo

Cuántas estrellas giran a nuestro alrededor, si me llevas a bailar

Labios rojo Coca-Cola

Dime un secreto al oído esta noche

Has resuelto un buen problema, y está bien así

Pero luego me quedan mil

Luego me quedan mil

...

Sa-sa-sábado por la noche

Suena el cla-cla, cabrio negro

Estamos en el coche, una estrella se zambulle y cae

Luego me quedan mil

Sa-sa-sábado por la noche

Suena el cla-cla, cabrio negro

Estamos en el coche, una estrella se zambulle y cae

Labios rojo Coca-Cola

Dime un secreto al oído esta noche

Has resuelto un buen problema, y está bien así

Pero luego me quedan mil

Luego me quedan mil

Mil

...

[Italian]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Si vive una volta sola, ma tu vali due

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Non dire che non te l'ho detto, esco

Però ritorno presto, ti prometto

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Tre volte di fila, beh

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

La notte continua

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Così sfacciato che domando se sali da me

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Stanotte questa casa sembra Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Mille

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - efecto
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - idiota
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - besito
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - secreto
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problema
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
stella /ˈstel.la/ A1	noun - estrella
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
ballare /balˈla.re/ A2	verb - bailar
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - vivo
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - cambiar
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - prometer
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - tatuaje
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - vandalismo
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - sonido de aplausos
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - paquete
tre /tre/ A1	noun - tres
mille /ˈmil.le/ A1	noun - mil

Estructuras gramaticales clave

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con pronombre de objeto indirecto + participio pasado

  ➔ Indica una acción pasada que tiene relevancia en el presente, con 'mi hai fatto' que significa 'me hiciste'.

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ Oración condicional + presente que expresa un resultado dependiente de una condición

  ➔ Muestra una situación hipotética; si 'cambias de opinión', entonces 'me vuelves loco'.

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ Pasado con imperfecto progresivo (stavo aspettando) que indica una acción en curso en el pasado

  ➔ Describe una acción pasada que sucedía durante un período, enfatizando su carácter continuo.

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ Uso de frase preposicional para especificar características

  ➔ Frase descriptiva que indica características de tatuajes y caramelos, proporcionando imágenes visuales.

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ Discurso indirecto con el verbo modal 'era' (era) que indica duda o suposición

  ➔ 'era' indica pasado, sugiriendo duda o incertidumbre respecto a lo que fue tomado.

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ Uso del color como adjetivo, describiendo el labial

  ➔ 'rosso' (rojo) modifica a 'labbra' (labios), describiendo vívidamente el color del lápiz labial.

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ Forma imperativa con pronombre de objeto indirecto + frase preposicional indicando tiempo y lugar

  ➔ El imperativo 'Dimmi' (dime) indica que alguien debe contar un secreto, con contexto de tiempo y lugar.