MILLE – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant soundscape of "Mille" by Fedez, Achille Lauro, and Orietta Berti. This song is a perfect gateway to understanding contemporary Italian pop culture and offers a glimpse into the dynamic interplay between established icons and modern artists. Learn Italian through its catchy melodies and evocative lyrics that capture the spirit of summer and living in the moment.

[English]

What you put in the lipstick gets me high

You played a prank on me again, you do it often

And I shut myself in and stutter

Yeah, but how much of an asshole I am, I hate myself

But you’re not upset, everyone has their own

You only live once, but you’re worth two

I’d love to give you a kiss, but just a little bit

If you want, I still have some inside the pack

You made me drink like a vandal, and now it’s three

The air in my bungalow broke, I’m coming to you

But you tell me: “Don’t come up, it’s better not to”

If you change your mind, you drive me crazy, come on baby

You walk down the stairs, but you don’t act all high and mighty

With Latin tattoos and little gels

Don’t say I didn’t warn you, I’m out

But I promise I’ll be back soon

When you arrived, I was waiting for you

With two eyes bigger than the world

How many stars spin around us, if you take me dancing

Red lips like Coca-Cola

Tell me a secret in my ear tonight

You solved quite the problem, and that’s okay

But I’m left with a thousand more

Then I’m left with a thousand more

[Instrumental]

Three times in a row, yeah

Are you sure I only took aspirin, huh

The night keeps going

You told me just one more, but I already have three

So bold I wonder if you’ll come up with me

Yeah, strip for me and let’s do a twist, please

Tonight this house feels like Grease

When you arrived, I was waiting for you

With two eyes bigger than the world

How many stars spin around us, if you take me dancing

Red lips like Coca-Cola

Tell me a secret in my ear tonight

You solved quite the problem, and that’s okay

But I’m left with a thousand more

Then I’m left with a thousand more

[Instrumental]

Saturday night, yeah yeah

The cl-cla sounds, black cabriolet

We’re in the car, a star jumps in and comes down

Then I’m left with a thousand more

Sa-sa-sa-saturday night, yeah yeah

The cl-cla sounds, black cabriolet

We’re in the car, a star jumps in and comes down

Red lips like Coca-Cola

Tell me a secret in my ear tonight

You solved quite the problem, and that’s okay

But I’m left with a thousand more

Then I’m left with a thousand more

A thousand

[Instrumental]

[Italian]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Si vive una volta sola, ma tu vali due

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Non dire che non te l'ho detto, esco

Però ritorno presto, ti prometto

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Tre volte di fila, beh

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

La notte continua

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Così sfacciato che domando se sali da me

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Stanotte questa casa sembra Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Mille

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - effect
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - jerk, idiot
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - little kiss
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - secret
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problem
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
stella /ˈstel.la/ A1	noun - star
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
ballare /balˈla.re/ A2	verb - to dance
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - alive
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - to change
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - to promise
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - tattoo
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - vandalism
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - sound of clapping
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - package
tre /tre/ A1	noun - three
mille /ˈmil.le/ A1	noun - thousand

Key Grammar Structures

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ Present perfect tense with indirect object pronoun + past participle

  ➔ It describes an action completed in the past affecting the present, with 'mi hai fatto' meaning 'you did to me'.

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ Conditional clause + present tense expressing a result dependent on a condition

  ➔ It shows a hypothetical situation; if 'you change your mind,' then 'it makes me go crazy'.

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ Past tense with imperfect progressive (stavo aspettando) indicating an ongoing action in the past

  ➔ It describes a past action that was happening over a period of time, with an emphasis on its ongoing nature.

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ Use of prepositional phrase to specify characteristics

  ➔ A descriptive phrase indicating features of tattoos and candies, providing visual imagery.

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ Indirect speech with modal verb 'era' (was) indicating doubt or speculation

  ➔ The verb 'era' (was) indicates past tense, showing doubt or uncertainty about what was taken.

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ Use of color as an adjective, describing the lipstick

  ➔ Color 'rosso' (red) modifies 'labbra' (lips), describing lipstick color vividly.

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ Imperative form with indirect object pronoun + prepositional phrase indicating time and place

  ➔ The command 'Dimmi' (tell me) directs someone to share a secret, with additional context of time and place.