LA DOLCE VITA – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fedez, Tananai, Mara Sattei

Letras y Traducción

Aprende italiano con "La Dolce Vita": descubre vocabulario de verano, expresiones románticas y frases icónicas de los años 60 mientras te dejas llevar por el ritmo pop‑rap que invita a bailar toda la temporada. ¡Una canción especial que te hará conectar con el idioma y la energía de la vida dulce!

[Español]

Y luego pasa un año y parece menos

Me encuentras diferente, me tomas la mano

Todos somos nadie cuando estamos solos

¿Qué vida es esta?

La vida sin amor, dime tú, ¿qué vida es?

Oh, ¿dónde te has ido?, oh, cuánto te he extrañado

Me pierdo en el taxi que me llevará a ti

Qué bueno estar en casa, música italiana

Aún falta un poco

Tómate mi cama, déjame un cachito

Si quieres, no me voy

La vida sin amor nunca me hará bien

Porque no sé decirte que no cuando

Vivo solo por ella

Ah, Oktoberfest, me gusta hacer fiesta (festa)

Todos en la banda, todos en la banda celebrando

Buenas tardes, y pido perdón

No entendí qué había en sus ojos (¿droga?)

Porque si no, era culpa mía, porque conmigo nunca estudia

Sé qué canciones quiere ella, hablo con el DJ

Sé que no has visto Hawái

Volaremos con Ryanair

Y si nos pillan, ¡ay!

La vida sin amor, dime tú, ¿qué vida es?

Oh, ¿dónde te has ido?, oh, cuánto te he extrañado

Me pierdo en el taxi que me llevará a ti

La vida sin amor nunca me hará bien

Porque no sé decirte que no cuando

Vivo solo por nosotros, llámame si quieres

Díselo a los demás, que esta noche no puedes

Eres todo para mí

La vida sin amor, dime tú, ¿qué vida es?

Oh, ¿dónde te has ido?, oh, cuánto te he extrañado

Y parte el autobús que me llevará a ti

La vida sin amor nunca me hará bien, porque

No sé decirte que no cuando

Vivo solo por nosotros, llámame si quieres

Díselo a los demás, que esta noche no puedes

Eres todo para mí

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anno /ˈanno/ A1	noun - año
mano /ˈmano/ A1	noun - mano
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
musica /ˈmuzika/ A1	noun - música
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
bene /ˈbene/ A2	adverb - bien
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
fest /fɛst/ B1	noun - fiesta
occhi /ˈokki/ B1	noun - ojos
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - canciones
vivo /ˈvivo/ B2	verb - vivir
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - llámame
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - todo

Estructuras gramaticales clave

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ La frase "dimmi tu che vita è" es una pregunta indirecta que pide aclaración sobre la vida sin amor.

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ Oraciones relativas

  ➔ La cláusula "che mi porterà da te" describe el taxi, proporcionando más información sobre él.

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las frases "Prenditi" y "lasciami" están en modo imperativo, dando órdenes o solicitudes.

• Vivo solo per lei

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Vivo solo per lei" utiliza el presente simple para expresar una acción habitual.

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase "Se lo vuoi" introduce una condición, indicando lo que sucederá si se cumple la condición.

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "tutti nel back" enfatiza la acción colectiva de todos juntos.

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ Participio pasado en tiempo perfecto

  ➔ La frase "mi sei mancata" utiliza el participio pasado para indicar una acción completada en el pasado.