Beautiful – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly
• Álbum: WHITE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

La sombra que se extiende a lo lejos, las olas de la noche se desvanecen

涙を流したなんて 気づかれないまま

No se dieron cuenta de que derramé lágrimas

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

Si vas a desechar tu corazón, es mejor que te lastimen

冷たい風を切って 逃げるように走る

Cortando el viento frío, corro como si estuviera huyendo

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

Algún día esta gota se convertirá en una joya

美しい心に生まれ変わる そう信じて

Renaceré en un corazón hermoso, eso es lo que creo

世界で一つの 輝く光になれ

Conviértete en una luz brillante, única en el mundo

私でいい 私を信じてゆくのさ

Está bien ser yo, seguiré creyendo en mí

遠回りしても 守るべき道を行け

Aunque tome un camino largo, seguiré el camino que debo proteger

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

Está bien ser yo, viviré a mi propio ritmo

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

¿Es inevitable sentir envidia de alguien?

誰かをゆるすのは 難しい心情？

¿Es difícil perdonar a alguien?

ないものを探せば 数えきれないけれど

Si busco lo que no tengo, son incontables

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

Intentemos amar despacio, esta vida que soy yo

世界で一つの輝く光になれ

Conviértete en una luz brillante, única en el mundo

破壊の無い明日を迎えたとしても

Incluso si llegamos a un mañana sin destrucción

悲しみの先に孤独が押し寄せても

Incluso si la soledad se acerca tras la tristeza

息をしてる今日も息をして生きている

Hoy respiro, sigo vivo

世界で一つの 私に幸あれ

Que haya felicidad para mí, única en el mundo

涙に幸あれ明日に幸あれ

Que haya felicidad en las lágrimas, que haya felicidad en el mañana

世界で一つの輝く光になれ

Conviértete en una luz brillante, única en el mundo

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

Está bien llorar, seguiré caminando

涙は頬を 流れる星のようさ

Las lágrimas fluyen por mis mejillas como estrellas

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

Conviértete en mí, viviré haciendo realidad mis deseos

いつの日も いつの日も

Siempre, siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
影 /kage/ A2	noun - sombra
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
風 /kaze/ A2	noun - viento
宝石 /houseki/ B1	noun - gema
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renacer
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
幸 /sachi/ B2	noun - felicidad
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
命 /inochi/ B2	noun - vida
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
明日 /ashita/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 心を捨てるなら

  ➔ Forma condicional con 'なら', que indica una condición o suposición

  ➔ 'なら' se usa para expresar una condición hipotética, similar a 'si' en inglés.

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が' en comparación, que significa 'más' o 'preferible a'

  ➔ '方が' indica comparación, significando 'más' o 'preferible que' algo.

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて' en español se usa para minimizar o mostrar modestia sobre una acción

  ➔ 'なんて' se usa para minimizar o para mostrar modestia sobre una acción.

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい' en español significa 'está bien' o 'es suficiente' para expresar aprobación

  ➔ 'でいい' significa 'está bien' o 'es suficiente' para aceptar una situación.

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の' en español funciona como un posesivo o especificador, en este caso 'uno en el mundo'

  ➔ 'の' indica posesión o una cualidad específica, en este caso 'el único en el mundo.'