White Light – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Español]

Sin decir nada, vola en blanco

Vivamos de manera cambiante y salgamos adelante

Me quité lo negro y la oscuridad

Ya estoy harto de todo eso

Por favor, una última oportunidad

Quiero ser blanco, blanco ahora

Con un blanco revelador, con una voz reveladora

Pinta y reconstruye hacia el mundo que debe existir

Busca lo blanco, busca lo blanco

Es el momento de la evolución

Quiero ser la luz blanca, blanca

...

Conviértete en sangre pura y carne

Vamos a devorar todos los sufrimientos

La cadena de dependencia es la regla de la vida

Ahora, guiémonos juntos

Ve amor a amar

Creo en lo blanco, blanco ahora

Un corazón revelador, un cuerpo revelador

Brillará y podrá ser destruido

Vuelve al blanco, vuelve al blanco

Es el momento de la evolución

Quiero ser la luz blanca, blanca

...

Quiero ser el blanco, oh sí

Quiero ser el blanco, oh sí

...

No hay respuestas correctas, no hay errores

Pinta y reconstruye hacia el mundo que debe existir

Mancha el blanco, mancha el blanco

Nunca se manchará

Quiero ser una luz blanca, blanca

...

[Japonés]

何も言わず 白になれ

変幻自在で 生き抜いてみせましょう

黒も闇も 脱ぎ捨てた

もう 飽き飽きしてんだ

Please, one last chance

I wanna be white white now

露な白で 露な声で

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を目指せ 白を目指せ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

清い血となって肉となれ

苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

依存しあう連鎖が生き物のルール

さぁ、導きあうのよ

Go love to love

I believe in white white now

露な心 露な身体 （からだ）

輝くはずさ 壊せるはずさ

白に戻れ 白に戻れ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

I wanna be the white, oh yeah

I wanna be the white, oh yeah

正解なんてない 間違いなんてない

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を汚せ 白を汚せ

決して穢れない

I wanna be a white white light

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
白 /しろ/ A1	noun - blanco
光 /ひかり/ A2	noun - luz
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
苦しみ /くるしみ/ B2	noun - sufrimiento
進化 /しんか/ B2	noun - evolución
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
壊す /こわす/ B2	verb - romper
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
血 /ち/ A2	noun - sangre
肉 /にく/ A1	noun - carne
声 /こえ/ A1	noun - voz
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
依存 /いぞん/ B2	noun - dependencia
連鎖 /れんさ/ B2	noun - cadena/conexión

Estructuras gramaticales clave

• 何も言わず 白になれ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para dar una orden, que significa 'Conviértete en blanco sin decir nada.'

• I wanna be white white now

  ➔ Querer + verbo base

  ➔ La frase expresa un deseo usando 'wanna' como una forma coloquial de 'want to'.

• 進化の瞬間（とき）よ

  ➔ Sustantivo + の + sustantivo

  ➔ Esta estructura indica posesión o una relación entre dos sustantivos, que significa 'el momento de la evolución.'

• 苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

  ➔ Verbo + て + mostrar

  ➔ Esta estructura indica hacer algo para mostrar o demostrar, que significa 'Te mostraré que puedo consumir todo el sufrimiento.'

• 白を目指せ 白を目指せ

  ➔ Verbo + せ

  ➔ Esta es una forma de mandato, que significa 'Apunta a lo blanco.' Enfatiza la acción de esforzarse.

• 正解なんてない 間違いなんてない

  ➔ Sustantivo + no hay

  ➔ Esta estructura indica la ausencia de algo, que significa 'No hay tal cosa como una respuesta correcta.'

• 決して穢れない

  ➔ Adverbio + no

  ➔ Esta estructura utiliza un adverbio para enfatizar la negación, que significa 'nunca ser contaminado.'