僕のこと – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly
• Álbum: Amazing

Letras y Traducción

[Español]

¿En qué nos diferenciamos tú y yo?

Somos la misma especie, lo sé

Pero, algo me da miedo

Ojalá todos fueran igual

¿Quién se burlará de vivir con furia?

Es pronto para rendirse a la tristeza

Siempre me repito a mí mismo

Quedan más mañanas.

Ah, qué día tan maravilloso

Hoy que me siento feliz

Hoy que me derrumba el fracaso

Ah, sigo luchando sin rendirme

En este mundo estrecho y vasto

Canto milagros

Conocemos el método

Para volar hacia el cielo

Al crecer, lo olvidamos

La eternidad finita

Heridas que no sanan

Todo esto soy yo

El yo de este hoy

¿Tienen sentido los días de ganar y perder?

Hay sentimientos que nunca se expresan

Por eso a veces me invade la soledad

Si todos sintieran igual

Quizá sería más leve

¿Podré creer

que no soy el único?

Ah, qué día tan maravilloso

Hoy que amo a alguien

Hoy que duermo con lágrimas

Ah, aún queda mucho por lamentar

En este mundo estrecho y vasto

Cantamos

En flores que en invierno brotan

La vida renace

Corro por la tierra nevada

No quiero olvidar

La primavera tan azul

Hablamos de mapas con amigos

Corro por el viaje humano

Sabemos

Que los milagros mueren

El esfuerzo y la soledad

A veces no tienen recompensa

Pero aún así

A pesar de todo

Llamamos "vida"

A los días recorridos

Eso son, las huellas

Ah, qué día tan maravilloso

Hoy que dudo de la felicidad

Hoy que me desgasto por completo

Ah, respiro y me resisto

Todo esto soy yo

Aquellos "nosotros" de ayer

¿En qué nos diferenciamos tú y yo?

Cada uno vio paisajes distintos

Vivo el presente siendo quien soy

Es algo tan precioso

[Japonés]

僕と君とでは何が違う？

おんなじ生き物さ 分かってる

でもね、僕は何かに怯えている

みんなもそうならいいな

がむしゃらに生きて誰が笑う？

悲しみきるには早すぎる

いつも僕は自分に言い聞かせる

明日もあるしね。

ああ　なんて素敵な日だ

幸せと思える今日も

夢敗れ挫ける今日も

ああ　諦めず踠いている

狭い広い世界で

奇跡を唄う

僕らは知っている

空への飛び方も

大人になるにつれ忘れる

限りある永遠も

治りきらない傷も

全て僕のこと

今日という僕のこと

得ては失う日々　意味はある？

伝わることのない想いもある

だから僕は時々寂しくなる

みんなもそうなら

少しは楽かな

僕だけじゃないと

思えるかな

ああ　なんて素敵な日だ

誰かを好きでいる今日も

頬濡らし眠れる今日も

ああ　嘆くにはほど遠い

狭い広い世界で

僕らは唄う

冬に咲く花に

命が芽吹くよ

駆けるは　雪の大地

青すぎた春を

忘れずに居たいと

語るは　友との地図

駆けるは　人の旅路

僕らは知っている

奇跡は死んでいる

努力も孤独も

報われないことがある

だけどね

それでもね

今日まで歩いてきた

日々を人は呼ぶ

それがね、軌跡だと

ああ　なんて素敵な日だ

幸せに悩める今日も

ボロボロになれている今日も

ああ　息をして踠いている

全て僕のこと

あの日の僕らのこと

僕と君とでは何が違う？

それぞれ見てきた景色がある

僕は僕として、いまを生きてゆく

とても愛しい事だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生き物 /ikimono/ B1	noun - ser vivo
違う /chigau/ A2	verb - ser diferente
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
夢 /yume/ A2	noun - sueño
傷 /kizu/ B2	noun - herida
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
軌跡 /kiseki/ B2	noun - rastro
景色 /keishiki/ B1	noun - paisaje
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
旅路 /tabiji/ B2	noun - camino
景色 /keishiki/ B1	noun - paisaje
命 /inochi/ B2

Estructuras gramaticales clave

• 僕と君とでは何が違う？

  ➔ Comparación usando 'と' (to) para 'y' y 'では' (de wa) para contraste.

  ➔ La frase pregunta sobre las diferencias entre 'yo' y 'tú', destacando un contraste.

• でもね、僕は何かに怯えている。

  ➔ Uso de 'でも' (demo) para contraste y 'に' (ni) para indicar el objetivo del miedo.

  ➔ Esta línea expresa que el hablante tiene miedo de algo, contrastando con el pensamiento anterior.

• ああ　なんて素敵な日だ。

  ➔ Uso de 'なんて' (nante) para énfasis y exclamación.

  ➔ Esta línea expresa un fuerte sentimiento de aprecio por el día.

• 悲しみきるには早すぎる。

  ➔ Uso de 'には' (ni wa) para indicar propósito y 'きる' (kiru) para expresar finalización.

  ➔ Esta línea sugiere que es demasiado pronto para experimentar completamente la tristeza.

• 僕は僕として、いまを生きてゆく。

  ➔ Uso de 'として' (toshite) para indicar identidad y '生きてゆく' (ikite yuku) para vivir adelante.

  ➔ Esta línea enfatiza el compromiso del hablante de vivir auténticamente como él mismo.