フレア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Español]

Cuando las lágrimas caigan, seguramente desaparecerán

La chispa que queda tiembla, por favor, quédate aquí

Los encuentros y despedidas que me definen

Cada día quiero enamorarme y arder en mi pecho

Ni puedo lamentarme del cielo travieso

Vamos, sonríe como el sol rojo

Nunca voy a perder contra la lluvia, pase lo que pase

Ni hoy ni mañana

No voy a rendirme ante las lágrimas

...

Cada vez que pierdo, siento envidia

Un poco asustada por las nubes de lluvia

¿Puedes dejarme escuchar la voz de la llama?

Que esté bien tal como soy

Quiero nutrir cada día con la sensación de creer

Deja atrás dudas y miedos, vuela sin temor

Cada día levántate como el sol rojo

Deja que la suave brisa te lleve

La llama vuelve a arder con fuerza

...

Cada día quiero enamorarme y arder en mi pecho

Ni puedo lamentarme del cielo travieso

Vamos, sonríe como el sol rojo

Hasta que podamos encontrarnos de nuevo en algún lugar

No voy a perder ante la lluvia fría

Ni hoy ni ninguna otra

No voy a rendirme ante las lágrimas

...

No voy a perder ante la lluvia de soledad

Ni hoy ni nunca

No voy a ceder ante las lágrimas

...

[Japonés]

涙が降れば きっと消えてしまう

揺らぐ残り火 どうかここにいて

私を創る 出会いもサヨナラも

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

いつの日も雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

失う度に 嫉妬するものね

雨雲たちに 少し怯えてる

炎の声よ 聞かせてくれる？

私のままでいいと

日々 育てたい 信じるって気持ち

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

やさしい風に吹かれて

炎は再び舞い上がる

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

どこかでまた会えるまで

冷たい雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

孤独の雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - caer (lluvia, nieve, etc.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - desaparecer
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - brasa, rescoldo
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - crear, hacer
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - encuentro
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amor, romance verb - amar
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - quemar, anhelar
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - cielo, aire
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - sol
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - lluvia
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - perder, ser derrotado
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - celos, envidia verb - estar celoso, envidiar

Estructuras gramaticales clave

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ si + verbo en forma condicional

  ➔ "降れば" utiliza la forma condicional 〜ば del verbo "降る" para indicar 'si llueve'.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ también, incluso

  ➔ La partícula «も» después de «出会い» y «サヨナラ» enfatiza que tanto los encuentros como las despedidas contribuyen a quién soy.

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ querer + infinitivo

  ➔ La frase «焦がしたい» usa la forma〜たい del verbo «焦がす» para expresar 'quiero que mi corazón arda (con pasión)'.

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ la partícula のよ (enfatiza o afirma), para dar una orden suave o afirmación

  ➔ La expresión «笑うのよ» combina el verbo «笑う» con のよ para afirmar o animar a reír, como "¡ríe!".

• やさしい風に吹かれて

  ➔ por, a través de

  ➔ La expresión «風に吹かれて» usa la partícula «に» para indicar que el viento es el medio o agente que sopla al hablante.

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ la partícula 〜は marca '炎' como tema; y el sufijo 〜る indica presente o futuro

  ➔ La partícula «は» marca a «炎» como el tema; y «舞い上がる» es el verbo que significa 'elevarse' en presente/futuro.