Ashes – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最悪を繰り返してんだ

Estoy repitiendo lo peor

悪夢から 飛び起きるモーニング

Una mañana que despierta de una pesadilla

現実もさして変わらない

La realidad no cambia mucho

作り笑顔 灰になりそう

Sonrisa falsa, parece que voy a convertirme en ceniza

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

¿Hasta cuándo voy a ignorar? Mis ojos empiezan a congelarse

なんにも変えられない ジレンマ

Un dilema donde no puedo cambiar nada

情熱ってなんだよ 消えちまえ

¿Qué es esa pasión? Que se apague

嘘つきな僕じゃ分からない

No lo entendería siendo un mentiroso

もういいや

Ya basta

全部投げ出し遠くへ行こうか

¿Debería dejarlo todo y ir lejos?

誰かのためじゃなく僕のために

No por alguien más, sino por mí

Get away

Aléjate

最低だ 意味不明だ

Soy lo peor, no tiene sentido

目覚めたら 昨日がカムバック

Al despertar, vuelve ayer

そうですか かなわぬ夢か

¿En serio? ¿Un sueño que no se cumple?

大どんでん返し 期待はずれ

Un giro inesperado, una decepción

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

Entonces lo haré, aunque sea desesperado

瞳 血走るのさ fire

Mis ojos enrojecen, fuego

情熱が胸で 燃え盛る

La pasión arde en mi pecho

ダイヤのように 灰になれ

Conviértete en ceniza como un diamante

もういいや

Ya basta

思い通りなど起こるはずもない

Nada sucederá exactamente como quiero

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Si estás decidido, respira profundo

Get away

Aléjate

Soul, Ash 目覚めた朝に

Alma, Cenizas, en la mañana que despierta

Ash, Lie 仮面をつけて

Cenizas, Mentira, con una máscara puesta

Lie, Truth 仕事に出かける

Mentira, Verdad, salgo a trabajar

And I ここはもう嫌だ

Y yo, ya no soporto esto

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

Alma, Cenizas, ya no quiero mentiras

Ash, Lie この扉開けて

Cenizas, Mentira, abre esta puerta

情熱が胸で 燃え盛る

La pasión arde en mi pecho

ダイヤのように 灰になれ

Conviértete en ceniza como un diamante

もういいや

Ya basta

思い通りなど起こるはずもない

Nada sucederá exactamente como quiero

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Si estás decidido, respira profundo

Get away

Aléjate

燃え尽きられるなら

Si puedes quemarte por completo

なにも悔いは 無いさ

No tendré nada de qué arrepentirme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
最悪 /さいあく/ B1	noun - lo peor
悪夢 /あくむ/ B1	noun - pesadilla
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - sonrisa forzada
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - dilema
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - pasión
嘘つき /うそつき/ B1	noun - mentiroso
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
血走る /ちばしる/ B2	verb - correr con emoción
ダイヤ /だいや/ B1	noun - diamante
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - quemar por completo
覚悟 /かくご/ B1	noun - determinación
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - respiración profunda

Estructuras gramaticales clave

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ Forma ta + んだ để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ '繰り返してんだ' enfatiza que la persona repite lo peor continuamente.

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ Forma potencial + そう para indicar apariencia o posibilidad

  ➔ '灰になりそう' indica que la sonrisa parece que se convertirá en ceniza, implicando agotamiento emocional.

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ Forma condicional + なら con verbo en forma て para secuencia o sugerencia

  ➔ '覚悟を決めたなら' sugiere que si has tomado una decisión, debes respirar profundamente.

• 燃え尽きられるなら

  ➔ Forma potencial + ら para expresar 'si' o capacidad potencial

  ➔ '燃え尽きられるなら' indica una condición en la que, si puedes quemarte completamente, no hay arrepentimientos.

• もういいや

  ➔ Frase casual que expresa resignación o rendirse

  ➔ 'もういいや' indica una sensación de rendirse o dejar de intentar.

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ El sujeto + が + verbo en forma simple para describir estado

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る' describe una pasión que arde fieramente en el pecho.

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ Como + sustantivo (ダイヤのように) + forma imperativa para comparación y mandato

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ' compara convertirse en ceniza con un diamante, implicando resistencia y fortaleza en la destrucción.