Good-bye – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Español]

El bullicio desaparecerá

Regresando de corazón

Como un arcoíris hasta el amanecer

Al correr por el camino que continúa

Adiós, ojalá podamos encontrarnos

Solo en un día como hoy

En el cielo que espera el sol de la mañana, una canción que nunca termina

Para que podamos encontrarnos sin duda aquí

Lo guardaré para siempre

El tiempo que pasé contigo ahora

Me sigue preguntando una y otra vez

Adiós, solo hay que amar

Eso debería ser suficiente

Sin temer perder, sin preocuparse por la recompensa, ni un instante

Luchando y preocupándose entre las personas, para tocar el amor

Las noticias que siempre están encendidas

Fluyen en el cambio del atardecer

Una noche tranquila parece maravillosa

Si has nacido en la tierra

Y conoces lo invaluable

Vivir no es triste

Ojalá podamos volver a encontrarnos

Hasta entonces, adiós

Como un arcoíris hasta el amanecer, una canción que nunca termina

Para que podamos encontrarnos sin duda aquí

Lo guardaré para siempre

...

[Japonés]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - desaparecer
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - corazón, mente
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - amanecer
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - arco iris
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - camino, carretera
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - correr
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - encontrar
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - ayer
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - sol de la mañana
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - cielo
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - eternidad
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - canción
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - perderse
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amor
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - perder
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - temer
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - preocupación
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - paz
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - tierra
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• 夜明けまで虹のように

  ➔ uso de "hasta" para indicar "hasta" o "đến"

  ➔ "hasta" o "para" se usa para indicar el límite de tiempo o espacio, significando "hasta".

• 会えるといいね

  ➔ uso del verbo potencial "puede ver" con "といい" para expresar esperanza

  ➔ "会える" es la forma potencial del verbo "会う" (encontrarse), expresando capacidad o posibilidad, combinada con "といい" que indica esperanza o deseo.

• 迷わずここで会えるように

  ➔ uso de "迷わず" (sin dudar) + forma potencial "puede ver" + "ように" para expresar un deseo o esperanza

  ➔ "迷わず" significa "sin dudar", combinado con "puede ver" en forma potencial y "ように" para expresar deseo o esperanza.

• 何も気にせず

  ➔ uso de "気にせず" (sin preocuparse) con forma negativa para expresar hacer algo sin preocupación

  ➔ "気にせず" significa "sin preocuparse" o "sin inquietud", se usa con forma negativa para describir una acción sin preocupaciones.

• 愛に触るために

  ➔ uso de "para" o "con el fin de" para indicar propósito

  ➔ "para" o "con el fin de" expresa propósito, significando "para" o "a fin de".

• ずっと残しておくよ

  ➔ uso de "dejar" en forma te + よ para indicar intención de mantener algo (de manera continua)

  ➔ "dejar" en forma te + よ indica una acción intencionada de mantener algo para el futuro.