Bloom – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Español]

En lo profundo del pecho, suavemente

la semilla del amor que he cultivado

estaba rodeada por una dura cáscara torcida

por fin empezó a asomarse

A pesar de las lágrimas y lluvias interminables

y del largo invierno,

florece una pequeña flor de amor

que tenía este color.

Aunque ahora solo es una, algún día,

hará florecer en mi corazón una flor infinita.

Si no la lleno de calor y luz,

...

si no la ilumino con nuestros dos soles,

se marchitará, pero con nuestras sonrisas,

Puede que nadie note esto,

pero una flor tan humilde,

aunque ahora parece débil, algún día,

podrá florecer una hermosa flor eterna.

Contigo, lo lograré.

...

Bajo la luz que nos envuelve,

...

tomados de la mano, estamos juntos,

...

hacia un futuro radiante.

...

Caminando contigo hacia ese brillo.

...

[Japonés]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

光に包まれて

あなたと手を取って

眩しい未来へと

あなたと歩いてゆく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
花 /hana/ A1	noun - flor
光 /hikari/ A2	noun - luz
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
冬 /fuyu/ B1	noun - invierno
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
咲く /saku/ B2	verb - florecer
育てる /sodateru/ B2	verb - criar
気づく /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
色 /iro/ B2	noun - color
二人 /futari/ B2	noun - dos personas
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - poco fiable
永遠 /eien/ C1	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 育ててきた

  ➔ Forma del pasado usando la forma te con 'kita' para indicar una acción que ha continuado hasta ahora.

  ➔

• 包まれてた

  ➔ Forma pasiva en pasado, indicando que algo fue envuelto o cubierto.

  ➔

• 咲いた

  ➔ Pasado del verbo 'saku' (florecer), indicando una acción completada.

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ Forma en te de 'norikoeru' (superar), usada para conectar acciones o expresar hacer después de superar dificultades.

  ➔

• 咲かせる

  ➔ Forma causativa de 'saku' (florecer), que significa hacer que algo florezca o causar que una flor florezca.

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ Forma potencial o de capacidad de 'saku', que significa poder florecer o ser capaz de hacer que florezca.

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ Combinación de formas causativa y potencial con énfasis en 'wa', indicando esperanza o afirmación de que algo puede florecer.

  ➔