Charade – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh, blue

Oh, azul

お人好しがお上手

Amable y buena gente

あの子の好きな服ね

La ropa que le gusta a esa chica

Truth

Verdad

愛する人はどっち？

¿Quién es la persona que amas?

運命を覗きましょう for you

Vamos a espiar el destino para ti

ほら close your eyes

Mira, cierra los ojos

リマインドしよう

Vamos a recordar

出会った日は 花火の上がる夜

El día que nos encontramos fue la noche de fuegos artificiales

理想と違う 二人が惹かれ合い

Los dos somos diferentes a lo que soñamos, pero nos atraemos

まるで heaven

Como un paraíso

魂のぬか喜び

Felicidad de alma

化けの皮を剥いで残りの人生

Quitar la máscara y seguir con el resto de la vida

死ぬまで愛し合おう

Amémonos hasta la muerte

キザなジャケット脱いで抜け殻を捨てて

Quitando la chaqueta elegante y dejando la cáscara

できぬならオサラバ

Si no puedes, mejor despídete

...

...

遠く 光のない夜

Una noche sin luz a lo lejos

Moon 穏やかな孤独

Luna, soledad tranquila

なぜ直感に 抗って

¿Por qué resistirse a la intuición?

ちぐはぐで 生きてくのだろう

¿Por qué vivir en desacuerdo?

もういっそ天国へ逃げるわ

Ya mejor huir al cielo

今日はスペシャル

Hoy es especial

魂が汚れる前に

Antes de que el alma se ensucie

薔薇のグロスつけて 笑顔も綺麗

Poner brillo en los labios con gloss de rosas, tu sonrisa también es hermosa

光が溢れる

La luz se desborda

私らしくあれば 運命はいつか

Si soy auténtica, el destino en algún momento

味方してくれる

Me apoyará

化けの皮を剥いで 残りの人生

Quitando la máscara y dejando la cáscara, seguir con el resto de la vida

死ぬまで愛し合おう

Amémonos hasta la muerte

キザなジャケット脱いで 抜け殻を捨ててよ

Quitando la chaqueta elegante y dejando la cáscara, hazlo

できぬならオサラバ

Si no puedes, mejor despídete

...

...

どこかで会いましょう

Encontrémonos en algún lugar

来世で会いましょう for you

Nos vemos en la próxima vida, para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
お人好し /o-nin-yoshi/ B1	noun - persona demasiado amable
運命 /un-me-i/ B1	noun - destino
覗き /no-zo-ki/ B2	verb - echar un vistazo
花火 /ha-na-bi/ A2	noun - fuegos artificiales
理想 /ri-so-u/ B1	noun - ideal
惹かれ /sa-se-ra-re/ B2	verb - ser atraído por
化けの皮 /ba-ke-no-ki/ C1	noun - apariencia falsa
キザな /ki-za-na/ B2	adjective - llamativo
ジャケット /ja-ke-tto/ A2	noun - chaqueta
抜け殻 /nu-ke-ga-ra/ C1	noun - cáscara vacía
オサラバ /o-sa-ra-ba/ B2	interjection - adiós
穏やか /o-n-ya-ka/ B1	adjective - tranquilo
孤独 /ko-do-ku/ B1	noun - soledad
直感 /chi-ka-n/ B1	noun - intuición
ちぐはぐ /chi-gu-ha-gu/ C1	adjective - inconsistente
天国 /te-n-gu-ku/ A2	noun - cielo
薔薇 /ba-ra/ A2	noun - rosa
グロス /gu-ro-su/ B2	noun - brillo de labios

Estructuras gramaticales clave

• 愛する人はどっち？

  ➔ Uso de la partícula 'は' para marcar el tema de la oración.

  ➔ La partícula **'は'** indica el **tema** de la oración, a menudo contrastando o resaltando de qué se trata.

• 出会った日は 花火の上がる夜

  ➔ Pasado del verbo '出会う' (encontrarse), '出会った', con el marcador de tiempo '日は'.

  ➔ La frase indica **el día en que** ocurrió el encuentro, con **'日は'** marcando ese día específico.

• 理想と違う 二人が惹かれ合い

  ➔ Uso de 'と' para conectar nouns, que significa 'y' o contraste, y el verbo '惹かれ合い' para describir una acción recíproca.

  ➔ La partícula **'と'** conecta sustantivos, significando **'y'** o contraste, y **'惹かれ合い'** describe atracción mutua.

• 魂のぬか喜び

  ➔ Uso de 'の' para indicar que '魂' (alma) es el poseedor de 'ぬか喜び' (falsa alegría).

  ➔ La **'の'** de posesión vincula **'魂'** (alma) con **'ぬか喜び'** (falsa alegría), indicando pertenencia o asociación.

• 死ぬまで愛し合おう

  ➔ Uso de 'まで' para indicar 'hasta' un determinado momento, con '愛し合おう' que significa 'Amémonos' (volitivo).

  ➔ La partícula **'まで'** indica **'hasta'** un punto en el tiempo o espacio, y **'愛し合おう'** es una forma volitiva que expresa **'Amémonos'**.