Gifts – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Español]

Como la luna en su fase menguante brilla así de brillante

Algún día será bueno que notes a esa persona deslumbrante

Esa costumbre de desear lo que no tienes

Hace que el corazón se ponga alego o enojado

Quisiera convertirme en esa persona

Sin siquiera un pedacito de confianza

Pero sabes

Ay, porque ese día nací con un nombre

Ay, porque mi padre y mi madre están aquí cerca

Tengo un amor del que puedo estar orgulloso. Muéstrame cómo lo iluminas

Así es

Ay, porque hay dolor y tristeza que duelen mucho

Puedo ser amable

Tu luz puede sanar a todos

Al igual que esa luna hoy también

En el camino de regreso, avanzando entre la multitud

Cada uno es diferente, cada uno es único, ¿verdad?

Mira, cada vez que lloras

El corazón se oxida

Porque no hay dos personas iguales

Aunque sientas soledad, no hay elección

Pero sabes

Ay, porque hay canciones y voces que quiero escuchar

Ay, porque hay libros y películas que hacen llorar

Hay sueños que te guían. Muéstrame cómo los iluminas

Mira, porque hay un corazón fuerte y completo

Debe brillar con intensidad

Porque tú que no lloras, vas naciendo

Porque tú naciste para brillar

La primavera, el verano, el otoño y el invierno giran en un ciclo

Eso es cierto

Ay, porque hay países y ciudades que quiero visitar

Ay, porque hay comidas y platos que quiero probar

Tu razón para vivir tiene sentido. Muéstrame cómo sonríes

Por eso

Ay, porque hay un presente, un pasado y un futuro

Porque hay un mañana

Mira esa luna menguante que brilla

Con ella, canto mis deseos

Que tú seas tú, que sigas siendo tú

...

[Inglés]

下弦の月が あんなに輝くように

いつか 眩いあなたに気づくといいね

その 無いものねだるクセ

心は いじけちゃうよ

あの子になりたくて

自信のカケラもないこと

でもね

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

あぁ 父が 母が そばに いるから

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

そうさ

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

やさしくあれる

あなたの光は みんなを癒してく

今日も あの月のように

人の波を進む 帰り道は

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

ほら 涙を流すたび

心は 錆びてしまうよ

同じ人なんて いないから

孤独でも仕方ない

でもね

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

ほらね

あぁ 強く まるい 心が あるから

輝くはずさ

涙に負けない あなたが生まれてゆく

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

そうだ

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

だから

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

明日があるから

きらめく 下弦のあの月を見て

願いを込めて歌うよ

あなたがあなたでありますように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - brillar
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - deslumbrante
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
愛 (ai) /äi/ B1	noun - amor
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - dolor
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - luz
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - lágrima
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - soledad
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canción
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - No rendirse a las lágrimas
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - país
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ciudad
意味 (imi) /imi/ B1	noun - significado

Estructuras gramaticales clave

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - indica causa ('porque')

  ➔ Ejemplo: Llego tarde **porque**...

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - forma coloquial de てしまう, indicando completitud o arrepentimiento

  ➔ Esta expresión se usa cuando una acción se completa o se lamenta.

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - forma potencial de 誇る (jactarse), que significa 'puede estar orgulloso de'

  ➔ Se usa cuando hablas de algo de lo que puedes estar orgulloso o confiado.

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - indica semejanza o parecido ('como')

  ➔ Se usa para comparar metafóricamente una cosa con otra.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて - poner o infundir (literalmente 'llenar') sentimientos o significados en algo

  ➔ Se usa cuando se cántan sentimientos o deseos con intensidad en una canción o palabras.

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - marca objeto directo

  ➔ Este partícula indica el objeto o destino de la acción.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - marca objeto directo

  ➔ Este partícula indica el objeto de la acción del verbo.