愛をからだに吹き込んで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

張りつめてた 胸のどこかに

En algún lugar de mi pecho tenso

傷がついて 穴があいたみたい

parece que tengo una herida, un agujero

愛で満ちた あなたらしさが

Tu esencia llena de amor

しぼんで行くのは なぜなの？

¿Por qué se está desvaneciendo?

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

Un poco de mi corazón se rasgó

高い壁を 登る途中で

Mientras subía una alta pared

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

¡Wow!

抱きしめて 口づけて

Abrázame, bésame

吹き込んであげる 愛を

Te soplaré amor

Take you higher あなたを空の彼方へ

Te llevaré más alto, hacia el cielo

高く浮き上がらせて flying

Te haré flotar alto, volando

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Mirando hacia abajo mi pequeño mundo atrapado, avanza

...

...

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

Las personas se cruzan en esta vasta tierra

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

¿Se acercan y chocan? ¿Hoy también?

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

Si estoy contigo, con el mismo deseo y futuro

ぶつからない どこまでも行けるわ

No chocaremos, podremos ir hasta donde sea

...

...

つらい夜は 私もずっと

En las noches difíciles, yo también

あなたに支えられてたの

fui sostenida por ti

C'mon!

¡Vamos!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

Abrázame, bésame

吹き込んであげる 愛を

Te soplaré amor

Take you higher あなたを空の彼方へ

Te llevaré más alto, hacia el cielo

高く浮き上がらせて flying

Te haré flotar alto, volando

昨日までの 小さな自分

Mi pequeño yo hasta ayer

遠く霞んで 点になってく

se desvanece a lo lejos, convirtiéndose en un punto

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Mirando hacia abajo mi pequeño mundo atrapado, avanza

どうもありがとう

Muchas gracias

Superflyでした ありがとう

Soy Superfly, gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
胸 /mune/ A2	noun - pecho
傷 /kizu/ B1	noun - herida
壁 /kabe/ B1	noun - pared
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
支え /sasae/ B2	noun - apoyo
高い /takai/ A2	adjective - alto
進め /susume/ B1	verb - avanzar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - beso
空 /sora/ A1	noun - cielo
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeño
点 /ten/ B1	noun - punto
遠く /tooku/ B1	adverb - lejos
霞む /kasumu/ C1	verb - nublarse

Estructuras gramaticales clave

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ El pasado continuo '張りつめてた' indica un estado en progreso en el pasado.

  ➔ La frase usa la raíz del verbo con 'た' para formar el tiempo pasado progresivo.

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ 'しぼんで行く' muestra un verbo en forma te + '行く', indicando un cambio o movimiento gradual hacia algo.

  ➔ Usar la forma te del verbo más '行く' expresa un proceso en curso o gradual.

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ 'Take you higher' usa la forma causativa para indicar causar que alguien vaya más alto o se eleve.

  ➔ El verbo 'take' en inglés funciona en sentido causativo, implicando causar que alguien suba o se eleve.

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ '囚われてた' indica estar atrapado o confinado en una situación.

  ➔ Esta forma usa el pasivo (forma te + いた) para describir estar en un estado de encierro o cautiverio.

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'なってく' indica un cambio o transición hacia un nuevo estado.

  ➔ La combinación de 'なって' (forma te de なる) más 'く' expresa un cambio o movimiento gradual.

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'までの' indica un límite de tiempo o punto hasta el cual algo era válido o aplicable.

  ➔ La partícula 'まで' expresa el punto final en tiempo o espacio del sustantivo anterior.