黒い雫

• Por: Superfly

Letra:

[日本語]

[Español]

非情無情の

Sin compasión

浮世にこそ咲く花よ

Eres la flor que florece en este mundo

哀しみシラズ

Sin conocer la tristeza

喜びだけじゃ開けない

No se puede abrir solo con alegría

完全無比

Incomparable

不純物の無い世界へと

Hacia un mundo sin impurezas

逃げ込むのは

Escapar es

そろそろお開きにしよう

Ya es hora de cerrar

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

Una gota negra cae en mi corazón blanco

汚れるんじゃない 深くなれ

No te ensucies, profundiza

さぁ、おいで

Vamos, ven

悪を消しちゃ 裁きもない

Al eliminar el mal, no hay juicio

業も 情も 昇華してく

El karma y los sentimientos se subliman

綺麗ごとを 振りかざすな

No esgrimas palabras bonitas

酸いも 甘いも 網羅して

Cubriendo lo amargo y lo dulce

荒れ野に花 ウラミツラミ

Flores en el desierto, rencores y sufrimientos

あれど 咲けるは 何故？

¿Por qué pueden florecer?

哀しみさえ 愛せるのよ

Incluso puedo amar la tristeza

美しくあれ 美しくあれ

Sé hermosa, sé hermosa

多情多恨の

Con muchos deseos y rencores

心なれど愛しいもの

Aunque el corazón sea querido

人は振り子

Las personas son como un péndulo

大きく振りゃ爆発する

Si se mueve mucho, explota

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

Una gota de pecado cae en un corazón puro

痛くなるほど 愛になれ

Conviértete en amor hasta doler

厄介ね

Es complicado

闇を消しちゃ 光もない

Al eliminar la oscuridad, no hay luz

躁も Lowも 劣化してく

La euforia y la tristeza se deterioran

悲しみから 引き出すのよ

Extraigo de la tristeza

愛と 正義の 迷路を

El laberinto del amor y la justicia

荒れ野に花 ウラミツラミ

Flores en el desierto, rencores y sufrimientos

あれど咲けるは何故？

¿Por qué pueden florecer?

一瞬のため 誰かのため

Por un instante, por alguien

美しくなれ

Conviértete en hermosa

嗚呼、厄介ね

Ah, es complicado

悪を消しちゃ 裁きもない

Al eliminar el mal, no hay juicio

業も 情も 昇華してく

El karma y los sentimientos se subliman

綺麗事を 振りかざすな

No esgrimas palabras bonitas

酸いも 甘いも 網羅して

Cubriendo lo amargo y lo dulce

荒れ野に花 ウラミツラミ

Flores en el desierto, rencores y sufrimientos

あれど咲けるは何故？

¿Por qué pueden florecer?

哀しみさえ 愛せるのよ

Incluso puedo amar la tristeza

美しくあれ

Sé hermosa

美しくあれ

Sé hermosa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
心 /kokoro/ A1	noun - corazón; mente
愛 /ai/ A1	noun - amor
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
悪 /aku/ B1	noun - mal
光 /hikari/ A2	noun - luz
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado; crimen
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado; crimen
昇華 /shouka/ C1	noun - sublimación
業 /gou/ C1	noun - karma; destino
荒れ野 /areno/ B2	noun - desierto; yermo
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - muchas emociones; sentimientos complejos

Gramática:

• 心へ

  ➔ hacia el corazón

  ➔ La partícula "へ" indica dirección o destino, en este caso, "hacia el corazón."

• 咲く花よ

  ➔ flor que florece

  ➔ El verbo "咲く" significa "florecer." Combinado con "花" (flor) y la terminación "よ," enfatiza la afirmación poéticamente.

• 昇華してく

  ➔ sublimar, elevar

  ➔ "昇華する" significa "sublimar" o "elevar." La forma "してく" es una conjugación del verbo "する" en forma te + "く," que indica una acción en progreso o futura.

• 汚れるんじゃない

  ➔ No te ensucies

  ➔ La expresión "じゃない" aquí se usa como una forma negativa imperativa, que significa "no" o "no deberías." El verbo "汚れる" significa "ensuciarse."

• 美しくあれ

  ➔ Sé hermoso

  ➔ La frase "あれ" es la forma imperativa del verbo "ある" (ser/existido) usado aquí con un adjetivo, que efectivamente manda "que sea" o "permanezca" en ese estado: "ser hermoso."