Ambitious – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Superfly

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

すれ違う スーツの群れは夜よりダーク

Las multitudes de trajes que se cruzan, oscuras como la noche

...

...

白い靴 踏まれそうになる駅のホーム

En la plataforma del tren, a punto de pisar los zapatos blancos

...

...

うつむいて 画面のリンク

Con la cabeza baja, enlazando en la pantalla

...

...

スケートしながら

Mientras patinamos

あの人の悪い噂を拡散中

Difundiendo rumores malos de esa persona

ねぇ、今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

Oye, ¿no es hermosa la luna en el cielo esta noche?

...

...

見上げてごらん Cry Cry Cry

Míralo hacia arriba Cry Cry Cry

オー ノー ノー

Oh, no no

今はきらい oh yeah

Ahora lo odio oh yeah

でも私は生きている

Pero yo sigo viviendo

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

El futuro no es fácil, no es algo que puedas conseguir sin más

心配ない oh yeah

No te preocupes oh yeah

明日も起きようね

Vale la pena levantarse mañana

憧れを手放さないでね

No sueltes tus sueños

格好いい大人たち

Adultos que se ven geniales

...

...

恐竜も 進化を遂げて我が身を死守

Incluso los dinosaurios evolucionaron para defenderse

...

...

私たちも 生き抜く術のアイディア募集

Nosotros también buscamos ideas para sobrevivir

...

...

ねぇ、不安や焦りはご法度でしょうか？

Oye, ¿las inseguridades y la ansiedad son prohibidas?

今宵もぼやく Why Why Why

Quejarse esta noche también, Why Why Why

オー ノー ノー

Oh, no no

夢はきらい oh yeah

Odio los sueños, oh yeah

ほら、急かさないでちょうだい

Por favor, no me apresures

憧れを手放さないでね

No sueltes tus sueños

大変ね 大人たち

Qué duro, los adultos

ひらひら 星は流れる

Las estrellas flotan, vuelan suavemente

ゆっくり歩いてゆけばいい

Solo tienes que caminar despacio

この手になんにもなくたって

Aunque no tengas nada en tus manos

今はきらい oh yeah

Ahora lo odio oh yeah

でも私は生きていく

Pero yo seguiré viviendo

生み出したい oh yeah

Quiero crear, oh yeah

この小さな体から

Desde este pequeño cuerpo

夢が見たい oh yeah

Quiero soñar, oh yeah

明日に行かなくちゃ

Debo ir hacia el mañana

憧れは手放さないまま

Sin soltar mis sueños

格好いい私になれ

Puedo convertirme en una persona genial

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
群れ /mure/ B1	noun - un grupo o multitud
靴 /kutsu/ A1	noun - zapatos
駅 /eki/ A1	noun - estación
月 /tsuki/ A1	noun - luna
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心配 /shinpai/ B1	noun - preocupación
夢 /yume/ A2	noun - sueño
大人 /otona/ A2	noun - adulto
手放す /tebanasu/ B2	verb - dejar ir
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
アイディア /aidia/ B2	noun - idea
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
焦り /aseri/ B2	noun - impaciencia
楽 /raku/ B1	adjective - fácil o cómodo

Estructuras gramaticales clave

• 今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

  ➔ Uso de la partícula "も" para indicar "también" o "además"

  ➔ La partícula "も" después de "今宵" indica "también esta noche".

• 簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

  ➔ Uso de "ほど" para indicar grado o extensión, como "hasta el punto de"

  ➔ "ほど" indica el grado o nivel de dificultad o facilidad del futuro.

• 夢が見たい

  ➔ Uso de la forma "たい" para expresar deseo de hacer algo

  ➔ La terminación "たい" en el verbo "見る" expresa el deseo del hablante de querer ver o experimentar algo.

• 格好いい大人たち

  ➔ Uso del adjetivo "格好いい" para describir a personas "geniales" o "estilosas"

  ➔ "格好いい" describe a alguien como "genial" o "con estilo".

• 心配ない

  ➔ Uso de "ない" para formar expresiones negativas, significando "no hay necesidad de preocuparse"

  ➔ La frase "心配ない" usa "ない" para negar el verbo, expresando "no hay necesidad de preocuparse".

• 夢はきらい

  ➔ Uso de "は" como marca de tema, enfatizando "los sueños"

  ➔ La partícula "は" marca "夢" como el tema de la oración, resaltando el sentimiento del hablante hacia los sueños.

• 今はきらい

  ➔ Uso de "は" con adverbios de tiempo para contrastar "ahora" con otros momentos, expresando desagrado o aversión

  ➔ La combinación de "は" con "今" (ahora) enfatiza el sentimiento actual de disgusto.