Boy In Luv – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: Skool Luv Affair

Letras y Traducción

[Español]

No puedo dejarlo, ¿quién está en apuros?

Y yo me pregunto y me respondo, practicando la preocupación

No puedo dejarlo, ¿quién tiene miedo?

He cambiado las palabras que quería decir

Algo de ambigüedad, tú aceptas la cita

Rechazaste a alguien, tú aceptaste la cita

La sensación es correcta, tú aceptaste la cita

Tú aceptaste la cita, tú aceptaste la cita

Oppa, sé un poco más atrevido, cambia

Cambia, no temas, el peligro de que te rechacen

Pero también hay que ser valiente, enviar la carta

La carta, como un hombre, con el puño en alto

¿Acaso estamos felices y peleando, riendo? Ja ja, hay que hacerlo

Dancers, saltando y brincando, hablando y compartiendo, con el corazón latiendo fuerte

Mira, ya no me quejo más, suelta todo y ven conmigo

El que más te ama soy yo, soy yo

Encendieron las chispas, ojo, mi expresión más fatal

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh, no hables tonterías, no seas falso, sigue desafiante, todos los cambios

Oh, ven a casa conmigo, mira cómo hablo, te pongo una flor en la mano

En este momento, te escribo una canción

Esperando que salgas de clase, que me digas que me amas

Quiero compartir contigo, felicidad, felicidad

Y tú, eres mi felicidad, felicidad

Quiero ser tu Oppa exclusivo

Apegarme y amarte, ser tu Oppa

Di lo que quieras

Di lo que quieras

Besar tu mejilla, solo contestar tus llamadas

Quiero ser tu Oppa especial

Apegarme y amarte, ser tu Oppa

Di lo que quieras

Di lo que quieras

Regalando rosas, con el corazón latiendo fuerte, va a explotar

Algo de ambigüedad, tú aceptas la cita

Rechazaste a alguien, tú aceptaste la cita

La sensación es correcta, tú aceptaste la cita

Tú aceptaste la cita, tú aceptaste la cita

Tu apariencia es una chica mala, pero en el corazón es una chica mala

No hablas mucho, tu aspecto es frío pero eres la chica que amo

Dime en voz alta que me quieres, no sigas callando

Finge que no me conoces, esquívales, me confundes, me dejas confundido

Quiero oír tu voz (más rápido, más rápido)

Pero no puedo entender tus expresiones (lucha, lucha, lucha)

De verdad (I got'em)

Paciencia (I got'em)

Eres el paisaje más hermoso que tengo a mi lado (el paisaje más hermoso)

Al amor por ti, escucho tu corazón latir, aguanta)

Cristal transparente, ta-dá, suena muy bien (aguanta)

Sensación eléctrica, 119, salva una vida (aguanta)

Quiero tomar tu mano, viendo la tele, paseando, y tomados de la mano

En este momento, te escribo una canción

Esperando que salgas de clase, que me digas que me amas

Quiero compartir contigo, felicidad, felicidad

Y tú, eres mi felicidad, felicidad

Quiero ser tu Oppa exclusivo

Apegarme y amarte, ser tu Oppa

Di lo que quieras

Di lo que quieras

Besar tu mejilla, solo contestar tus llamadas

Quiero ser tu Oppa especial

Apegarme y amarte, ser tu Oppa

Di lo que quieras

Di lo que quieras

Regalando rosas, con el corazón latiendo fuerte, va a explotar

Tú hablas y me llamas Oppa

Tocar tu mejilla, acariciar tu cabello, yo, Oppa

Resulta que tú también tienes momentos de ternura, abrazándome

No dejaré que sufras o te pongas triste

Tú hablas y me llamas Oppa

Como una novia, preparándome té

El futuro, caminemos juntos, sueños, let's go

Respuesta segura, yay yay yay

Quiero ser tu Oppa exclusivo

Apegarme y amarte, ser tu Oppa

Di lo que quieras

Di lo que quieras

Besar tu mejilla, solo contestar tus llamadas

Quiero ser tu Oppa especial

Apegarme y amarte, ser tu Oppa

Di lo que quieras

Di lo que quieras

Regalando rosas, con el corazón latiendo fuerte, va a explotar

Fin

[Coreano]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
快樂 /kuài lè/ A1	noun - felicidad
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - latido del corazón
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita
變化 /biàn huà/ B1	noun - cambio
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - fuerte
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - carta
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - rosa
困惑 /kùn huò/ B2	verb - confundir
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - exclusivo
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - acariciar
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - telepatía

Estructuras gramaticales clave

• 我塗改了想要說的話

  ➔ '了' indica una acción completada en pasado

  ➔ '塗改' significa 'editar' y usando '了' indica que la acción ya fue realizada.

• 你答應約會

  ➔ '答應' significa aceptar o prometer

  ➔ '答應' significa 'prometer' o 'estar de acuerdo', indicando que alguien ha aceptado.

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ '對了' para indicar que algo es correcto o afirmación

  ➔ '對了' se usa para afirmar que algo es correcto o que se ha dado cuenta.

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ '假裝' se usa con adjetivos o verbos para indicar fingimiento

  ➔ '假裝' significa 'fingir', y se usa para describir una acción de simulación.

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ Uso de sustantivos compuestos y verbos en imperativo para expresar acción urgente

  ➔ '心電 感應' se refiere a conexión emocional, y '救救 命' es una llamada urgente para salvar una vida.

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ '想' + verbo para expresar deseo o intención

  ➔ '想' seguido de un verbo expresa deseo o intención de hacer algo.

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ Uso del objeto directo y la partícula posesiva '的' para especificar posesión

  ➔ La frase muestra acciones directas a '你的脸颊' y posesiones '你的电话'.