Bridge Over Troubled Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simon & Garfunkel

Letras y Traducción

[Español]

Cuando estés cansado

Sintiéndote pequeño

Cuando las lágrimas estén en tus ojos

Las secaré todas

Estoy de tu lado

Oh, cuando los tiempos se pongan difíciles

Y los amigos no se puedan encontrar

Como un puente sobre aguas turbulentas

Me tenderé

Como un puente sobre aguas turbulentas

Me tenderé

...

Cuando estés deprimido y sin salida

Cuando estés en la calle

Cuando la noche caiga tan dura

Te consolaré

Tomaré tu lugar

Oh, cuando la oscuridad llegue

Y el dolor esté por todas partes

Como un puente sobre aguas turbulentas

Me tenderé

Como un puente sobre aguas turbulentas

Me tenderé

...

Navega, chica de plata, sigue navegando

Tu momento de brillar ha llegado

Todos tus sueños están en camino

Mira cómo brillan

Oh, si necesitas un amigo

Estoy navegando justo detrás

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente

...

[Inglés]

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado, fatigado
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero, duro
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - puente
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - preocupado, turbado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
down /daʊn/ A1	adjective - triste, abajo
street /striːt/ A1	noun - calle
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde, noche
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - plateado, de plata
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
ease /iːz/ B2	verb - aliviar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• When you're weary

  ➔ Adjetivo como complemento del sujeto después del verbo "ser/estar"

  ➔ El adjetivo "weary" describe el estado de "you". El verbo copulativo "are" conecta el sujeto "you" con el adjetivo que lo describe.

• I'll dry them all

  ➔ Futuro simple con "will/shall" (contraído a "'ll")

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will". Expresa una acción futura, una promesa de secar las lágrimas.

• Like a bridge over troubled water, I will lay me down

  ➔ Símil utilizando "like" para la comparación

  ➔ El hablante se compara a sí mismo con un puente, usando "like" para mostrar la similitud en brindar apoyo y ayuda.

• When evening falls so hard

  ➔ Adverbio de grado "so" modificando el adjetivo "hard"

  ➔ "So" intensifica el adjetivo "hard", indicando que la tarde es excepcionalmente difícil o desafiante.

• I will comfort you

  ➔ Futuro Simple

  ➔ Expresa una acción o promesa futura.

• Sail on, silver girl, sail on by

  ➔ Modo imperativo (repetición para enfatizar)

  ➔ "Sail on" es una orden o un aliento, instando a la "silver girl" a seguir adelante. La repetición enfatiza este impulso.

• Your time has come to shine

  ➔ Tiempo presente perfecto combinado con infinitivo de propósito

  ➔ "Your time has come" indica que ha llegado el momento del éxito o el reconocimiento. "To shine" explica el propósito de este momento.

• See how they shine

  ➔ Modo imperativo con una pregunta indirecta introducida por "how"

  ➔ "See" es un imperativo, instando al oyente a observar. "How they shine" es una pregunta indirecta incrustada dentro del comando, enfatizando el brillo.