The Sound of Silence – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simon & Garfunkel

Letras y Traducción

[Español]

Hola, oscuridad, mi vieja amiga

He venido a hablar contigo otra vez

Porque una visión suavemente deslizándose

Dejó sus semillas mientras yo dormía

Y la visión que fue plantada en mi cerebro

Aún permanece

Dentro del sonido del silencio

En sueños inquietos, caminé solo

Por estrechas calles de adoquines

Bajo el halo de una farola

Subí el cuello a lo frío y húmedo

Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón

Que partió la noche

Y tocó el sonido del silencio

Y en la luz desnuda, vi

Diez mil personas, quizás más

Gente hablando sin decir nada

Gente oyendo sin escuchar

Gente escribiendo canciones que las voces nunca compartieron

Nadie se atrevió

A perturbar el sonido del silencio

"Necios", dije yo, "No sabéis

Que el silencio como un cáncer crece

Escuchad mis palabras para que pueda enseñaros

Tomad mis brazos para que pueda alcanzaros"

Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia

Y resonaron en los pozos del silencio

...

Y la gente se inclinó y rezó

Al dios de neón que crearon

Y la señal destelló su advertencia

En las palabras que estaba formando

Y la señal decía, "Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro

En los pasillos de los edificios de vecindad"

...

Y susurradas en los sonidos del silencio

...

[Inglés]

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

In tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visión
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silencio
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
light /laɪt/ A2	noun - luz
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - personas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
cancer /ˈkæn.sər/ B2	noun - cáncer
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
echoed /ˈɛk.oʊd/ B2	verb - eco
neon /ˈniː.ɒn/ B2	adjective - neón
bowed /baʊd/ B2	verb - inclinó
prayed /preɪd/ B1	verb - oró

Estructuras gramaticales clave

• Hello darkness, my old friend

  ➔ Aposición

  ➔ "my old friend" es una aposición, renombrando o describiendo más a "darkness". Añade una capa de intimidad y personificación al concepto abstracto.

• Left its seeds while I was sleeping

  ➔ Pasado continuo (was sleeping) dentro de un contexto de pasado simple

  ➔ El uso de "was sleeping" destaca la duración del estado de sueño, enfatizando la vulnerabilidad y la falta de conciencia durante la cual la visión se afianzó. Sugiere un proceso gradual.

• In restless dreams, I walked alone

  ➔ Orden de adjetivos (restless dreams)

  ➔ El adjetivo "restless" precede al sustantivo "dreams" para describir la cualidad de los sueños. El orden sigue la estructura estándar de adjetivo-sustantivo en inglés.

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ Voz pasiva ("were stabbed")

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción que se realiza sobre el sujeto ("my eyes") en lugar del agente que realiza la acción (the neon light). Crea una imagen vívida y dramática.

• People talking without speaking

  ➔ Gerundios/Participios ("talking", "speaking")

  ➔ "talking" y "speaking" son participios presentes que funcionan como gerundios, describiendo la *manera* de las personas. "Without speaking" modifica a "talking", indicando que la conversación carece de sustancia.

• Hear my words that I might teach you

  ➔ Modo subjuntivo (might)

  ➔ "might" expresa posibilidad o un propósito/razón menos directa. Aquí suaviza la intención, sugiriendo una esperanza o deseo de enseñar en lugar de una certeza.

• But my words like silent raindrops fell

  ➔ Símil ("like silent raindrops")

  ➔ El símil compara las palabras del orador con gotas de lluvia silenciosas. Enfatiza su ineficacia y falta de impacto, ya que las gotas de lluvia son suaves y se absorben fácilmente.

• And the people bowed and prayed to the neon god they made

  ➔ Cláusula Relativa ("they made")

  ➔ "they made" es una cláusula relativa definitoria (o restrictiva), que proporciona información esencial para identificar a qué dios neón se hace referencia. Es el dios neón que *ellos* crearon específicamente.