Mrs. Robinson – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simon & Garfunkel

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “Mrs. Robinson”. La canción ofrece vocabulario retro y coloquial, expresiones idiomáticas como “Where have you gone, Joe DiMaggio?”, y estructuras verbales útiles en sus versos y coros. Además, su historia única y su atmósfera melancólica hacen de este clásico una herramienta motivadora para mejorar la comprensión auditiva y la pronunciación mientras exploras una pieza cultural emblemática.

[Español]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

...

Brindemos por ti, Sra. Robinson

Jesús te ama más de lo que sabrás

Woah, woah, woah

Que Dios te bendiga, por favor, Sra. Robinson

El cielo tiene un lugar para los que rezan

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Quisiéramos saber un poquito de ti para nuestros archivos

Quisiéramos ayudarte a que aprendas a ayudarte a ti misma

Mira a tu alrededor, todo lo que ves son ojos comprensivos

Pasea por los jardines hasta que te sientas como en casa

Brindemos por ti, Sra. Robinson

Jesús te ama más de lo que sabrás

Woah, woah, woah

Que Dios te bendiga, por favor, Sra. Robinson

El cielo tiene un lugar para los que rezan

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Escóndelo en un escondite donde nadie vaya jamás

Ponlo en tu despensa con tus pastelitos

Es un pequeño secreto, solo asunto de los Robinson

Sobre todo, tienes que esconderlo de los niños

Coo-coo ca-choo, Sra. Robinson

Jesús te ama más de lo que sabrás

Woah, woah, woah

Que Dios te bendiga, por favor, Sra. Robinson

El cielo tiene un lugar para los que rezan

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Sentada en un sofá un domingo por la tarde

...

Yendo al debate de los candidatos

Ríete, grítalo

Cuando tienes que elegir

Lo mires por donde lo mires, pierdes

¿A dónde te has ido, Joe DiMaggio?

Una nación vuelve sus ojos solitarios hacia ti

Wooh, wooh, wooh

¿Qué dices, Sra. Robinson?

El enérgico Joe se ha ido y se ha marchado

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

[Inglés]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you, all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

It's a little secret, just the Robinson's affair

Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo-coo ca-choo, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

Going to the candidates' debate

Laugh about it, shout about it

When you've got to choose

Every way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?

A nation turns its lonely eyes to you

Wooh, wooh, wooh

What's that you say, Mrs. Robinson?

Jolting Joe has left and gone away

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
love /lʌv/ A2	verb/noun - amar / amor
bless /blɛs/ B1	verb - bendecir
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, mantener
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
see /siː/ A1	verb - ver
lose /luːz/ B1	verb - perder
come /kʌm/ A1	verb - venir
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ Inversión (énfasis)

  ➔ La estructura típica de la oración sería 'Here is to you', pero la inversión 'here's to you' pone énfasis en el brindis. Es una expresión idiomática común utilizada para ofrecer un brindis o un tributo.

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ Comparación (Cláusula adverbial)

  ➔ La frase "more than you will know" es una cláusula adverbial de comparación, que modifica el verbo "loves". Indica el grado en que Jesús ama a la persona a la que se dirige.

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ Condicional ('would' + infinitivo) usado cortésmente

  ➔ 'We'd like' (We would like) es una forma cortés de expresar un deseo o una voluntad. Hace que la petición sea menos directa y más amable.

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ Cláusula relativa (definitiva)

  ➔ "where no one ever goes" es una cláusula relativa definitoria que modifica "a hiding place". Proporciona información esencial para identificar a qué escondite específico se hace referencia.

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ Verbo modal "got to" (informal "have to")

  ➔ "Got to" es una forma informal de decir "have to", que expresa obligación o necesidad. Es más común en el inglés hablado.

• When you've got to choose

  ➔ Cláusula de tiempo con presente perfecto ("have got to")

  ➔ "When you've got to choose" indica una cláusula de tiempo que utiliza la construcción en presente perfecto de "have got to", enfatizando la obligación en el momento de la elección.

• Every way you look at it, you lose

  ➔ Cláusula condicional usando "every way"

  ➔ Esta oración implica una situación condicional. "Every way you look at it" funciona como la parte 'si' de un condicional, sugiriendo que no importa la perspectiva, el resultado es negativo.