America – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simon & Garfunkel

Letras y Traducción

[Español]

Seamos amantes, uniremos nuestros destinos juntos

Tengo algo de propiedad aquí en mi bolsa

Así que compramos un paquete de cigarrillos y pasteles de Mrs. Wagner

Y nos fuimos a buscar a América

...

"Kathy", dije mientras subíamos a un Greyhound en Pittsburgh

"Michigan ahora parece un sueño para mí"

Me tomó cuatro días hacer autoestop desde Saginaw

Me he ido a buscar a América

Riendo en el autobús

Jugando con las caras

Ella dijo que el hombre del traje de gabardina era un espía

Dije: "Ten cuidado, su corbata es en realidad una cámara"

...

"Pásame un cigarrillo, creo que hay uno en mi impermeable"

"Nos fumamos el último hace una hora"

Así que miré el paisaje, ella leyó su revista

Y la luna se alzó sobre un campo abierto

...

"Kathy, estoy perdido", dije, aunque sabía que estaba durmiendo

Estoy vacío y dolorido y no sé por qué

Contando los coches en la Autopista de Nueva Jersey

Todos han venido a buscar a América

Todos han venido a buscar a América

Todos han venido a buscar a América

...

[Inglés]

"Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

I've got some real estate here in my bag"

So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

And walked off to look for America

"Kathy", I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh

"Michigan seems like a dream to me now"

It took me four days to hitchhike from Saginaw

I've gone to look for America

Laughing on the bus

Playing games with the faces

She said the man in the gabardine suit was a spy

I said "Be careful, his bowtie is really a camera"

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"

"We smoked the last one an hour ago"

So I looked at the scenery, she read her magazine

And the moon rose over an open field

"Kathy, I'm lost", I said, though I knew she was sleeping

I'm empty and aching and I don't know why

Counting the cars on the New Jersey Turnpike

They've all come to look for America

All come to look for America

All come to look for America

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marry /ˈmæri/ A2	verb - contraer matrimonio
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - suerte, fortuna
real estate /ˈriːəl ɪsˌteɪt/ B2	noun - bienes raíces
cigarette /ˌsɪgəˈrɛt/ A2	noun - cigarro
boarded /ˈbɔːrdɪd/ B1	verb (past tense of board) - omentar en un vehículo
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B2	verb - hacer autoestop
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - paisaje
magazine /ˌmægəˈziːn/ B1	noun - revista
moon /muːn/ A1	noun - luna
field /fiːld/ A2	noun - campo
cars /kɑːrz/ A1	noun - coches
America /əˈmɛrɪkə/ A1	noun - América

Estructuras gramaticales clave

• Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

  ➔ Futuro simple con 'will' (we'll marry)

  ➔ La expresión '**we'll marry**' usa 'will' para expresar una intención futura.

• I've got some real estate here in my bag

  ➔ Presente perfecto con 'have got' (I've got)

  ➔ La frase '**I've got**' indica posesión usando el presente perfecto.

• So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

  ➔ Pasado simple con 'bought'

  ➔ La palabra '**bought**' es el pasado simple de 'buy', indicando una acción completada en el pasado.

• And walked off to look for America

  ➔ Pasado simple con 'walked' y el infinitivo 'to look'

  ➔ La oración usa el **pasado simple** con 'walked' para describir una acción pasada.

• I'm empty and aching and I don't know why

  ➔ Presente simple con 'I'm' y 'don't know'

  ➔ Ambas frases '**I'm**' y '**don't know**' están en **presente simple**, describiendo estados y hechos actuales.

• Counting the cars on the New Jersey Turnpike

  ➔ Presente continuo con 'Counting'

  ➔ El verbo '**Counting**' está en **presente continuo**, indicando una acción en curso.

• All come to look for America

  ➔ Presente simple con 'come' (sujeto plural)

  ➔ El verbo '**come**' está en **presente simple** y concuerda con el sujeto plural '**All**'.