Slip Slidin' Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simon & Garfunkel
• Álbum: The Concert in Central Park

Letras y Traducción

[Español]

Resbalando, escapando

Resbalando, escapando

Sabes que cuanto más cerca tu destino

Más resbalando, escapando vas

Conozco a un hombre

Era de mi ciudad

Llevaba su pasión por su mujer como corona de espinas

Dijo: "Dolores

Vivo con temor

Mi amor por ti es tan abrumador

Temo que voy a desaparecer"

Resbalando, escapando

Resbalando, escapando

Sabes que cuanto más cerca tu destino

Más resbalando, escapando vas

Conozco a una mujer

Se hizo esposa

Estas palabras usa para describir su vida

Dijo: "Un buen día no tiene lluvia"

Dijo: "Un mal día es cuando en cama me quedo

Pensando en lo que pudo haber sido"

Resbalando, escapando

Resbalando, escapando

Sabes que cuanto más cerca tu destino

Más resbalando, escapando vas

Y conozco a un padre que tenía un hijo

Anhelaba explicarle el porqué de sus actos

Recorrió un largo camino para hablar

Besió a su niño mientras dormía

Luego giró y de regreso a casa partió

Resbalando, escapando

Resbalando, escapando

Sabes que cuanto más cerca tu destino

Más resbalando, escapando vas

Solo Dios lo sabe

Dios hace su plan

Esa información al mortal no le es dada

Trabajamos en nuestros empleos

Cobramos nuestro sueldo

Creemos que vamos deslizándonos por la autopista

Cuando en realidad resbalamos, escapando

Resbalando, escapando

Resbalando, escapando

Sabes que cuanto más cerca tu destino

Más resbalando, escapando vas

Resbalando, escapando

Resbalando, escapando

Sabes que cuanto más cerca tu destino

Más resbalando, escapando vas

[Inglés]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slip /slɪp/ A2	verb - resbalar noun - resbalón
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - destino
man /mæn/ A1	noun - hombre
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - ciudad natal
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - pasión
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
wife /waɪf/ A2	noun - esposa
life /laɪf/ A1	noun - vida
day /deɪ/ A1	noun - día
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
son /sʌn/ A1	noun - hijo
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
God /ɡɒd/ B1	noun - Dios
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
pay /peɪ/ A1	noun - pago
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - carretera

Estructuras gramaticales clave

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ Estructura correlativa comparativa

  ➔ El uso de la construcción 'the... the...' enfatiza una relación proporcional entre dos cláusulas, aquí entre la proximidad al destino y el acto de deslizarse.

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'like a thorny crown' compara la pasión del hombre con una corona, resaltando su naturaleza dolorosa pero regia.

• I live in fear

  ➔ Presente Simple para Estado Permanente

  ➔ El presente simple se usa para describir un estado emocional permanente, en este caso, el miedo.

• A good day ain't got no rain

  ➔ Doble Negación (Informal)

  ➔ El uso de 'ain't got no' es una doble negación informal, que enfatiza la ausencia de lluvia en un buen día.

• God only knows

  ➔ Estructura Enfática

  ➔ La frase 'God only knows' enfatiza la incertidumbre y el misterio de la situación, resaltando que solo un poder superior tiene la respuesta.