Bubble Pop! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HYUNA

Letras y Traducción

[Español]

¡Burbuja explota! ¡Burbuja explota!

...

No intentes cambiarme desde el principio hasta el final.

O mejor, busca a otra persona (uh, uh, uh, tú).

¡No te quejes! (uh, uh, uh, tú).

¿Qué pasa si salgo tarde y ando de fiesta?

¿Y si no respondo al teléfono por accidente? (uh, uh, uh, hey).

¿Por qué siempre así, tú? ¿No confías en mí?

(Woo, chico!) No intentes que me ajuste a ti.

(Hey, chico!) No me pongas expectativas.

(Mi chico!) Mi corazón que crece como burbuja.

¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Pop!

(Woo, chico!) Piensa en lo que es real.

(Hey, chico!) Mírame tal como soy.

(Mi chico!) Mi corazón que crece como burbuja.

¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Pop!

...

Sé amable al hablar, mantén la sonrisa cuando rías.

Creo que deberías contactarme más a menudo (huh, huh). Cuida de ti, hey (hey, hey, hey).

¡Burbuja, burbuja, explota! (uh, uh, uh).

¿Y qué pasa si lloro de risa o si me siento triste?

De repente me alegro y después ya no, ¿qué tal? (uh, uh, uh).

¿Por qué siempre así, tú? ¿No me entiendes?

(Woo, chico!) No intentes que me ajuste a ti.

(Hey, chico!) No me pongas expectativas.

(Mi chico!) Mi corazón que crece como burbuja.

¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Pop!

(Woo, chico!) Piensa en lo que es real.

(Hey, chico!) Mírame tal como soy.

(Mi chico!) Mi corazón que crece como burbuja.

¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Pop!

...

(Chico!) No intentes que me ajuste a ti.

(Chico!) No me pongas expectativas.

(Chico!) Mi corazón que crece como burbuja.

¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Pop!

(Woo, chico!) Piensa en lo que es real.

(Hey, chico!) Mírame tal como soy.

(Mi chico!) Mi corazón que crece como burbuja.

¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Burbuja, burbuja, explota! ¡Pop!

...

[Coreano]

Bubble pop! Bubble pop!

처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

아니면 차라리 다른 사람 만나 (우 우우우우 너)

투덜대지 마! (우 우우우우 너)

밤 늦게 나가서 놀면 좀 어때

어쩌다 전화 안 받으면 어때 (우 우우우우, hey)

왜 자꾸 그래 너! 나를 못 믿니

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

말은 좀 예쁘게 해 웃을 땐 얌전하게

연락은 좀 자주해 (huh, huh) 너나 잘해, hey (hey, hey, hey)

Bubble, bubble pop! Pop! (우 우우우우)

웃다가 가끔 우울하면 어때

좋다가 갑자기 싫어짐 어때 (우 우우우우)

왜 자꾸 그래 너! 나를 모르니

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Boy!) 나에게 더 바라진 마

(Boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Estructuras gramaticales clave

• 처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

  ➔ Intentar hacer algo (forma negativa)

  ➔ "바꾸려 하다" utiliza "-려 하다" para expresar intención o intento, combinado con "지 않다" (하지 마) para hacer la forma negativa, signifying "no intentes".

• 나에게 더 바라진 마

  ➔ Imperativo negativo del verbo "바라다" (esperar, querer)

  ➔ "바라진 마" usa la forma imperativa negativa "-진 마" derivada de "지 마" para dar una orden negativa, significando "no esperes" o "no desees".

• 어쩌다 전화 안 받으면 어때

  ➔ Oración condicional con "si" que significa "¿qué pasa si algo sucede?"

  ➔ "안 받으면" combina "안" (no) con "받다" (recibir/responder) y "-으면" que indica una condición "si no contesto".

• 거품처럼 커진 맘을

  ➔ Construcción de símil con "처럼" (como) para comparar "커진 맘" (corazón'/mente crecido) con "거품" (burbuja)

  ➔ "처럼" se usa para comparar "커진 맘" (corazón/mente que ha crecido) con "거품" (burbuja), formando una metáfora.

• 보이는 대로 날 바라봐 줘

  ➔ Forma imperativa con "줘" (hazlo por favor) usado como una orden educada

  ➔ "바라봐" (mirar) seguido de "줘" suaviza la orden, haciendo que sea educada y una petición: "mírame tal como soy."