PING PONG – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HyunA, DAWN

Letras y Traducción

[Español]

Solo tú puedes hacerme vibrar

Cantando en mi oído na-na

Haciéndome la traviesa, así soy yo

Hola, hola, a tu modo, hey

Dímelo, te quiero

Voy a decir lo que no pude antes

Espero que seas mi M.O.M

Hola, hola, a tu modo, hey

Vive solo hoy, y hazlo vibrar más

Aunque digan lo que digan, es divertido

Hmm, tika-taka, honey, babe

L-O-V-E, juega esa mesa de ping-pong

Tika-taka-taka

Juega esa mesa de ping-pong

Tika-taka-taka

Juega esa mesa de ping-pong

Cariño, mi cariño

Imagina más de mí, eres mi cariño

Eres mi cariño, mi cariño

Todos juntos amor a alguien, sí

Te amo, mi belleza, cabello negro y raíces

Nuestra casa en la pradera azul, grandiosa y final

Juntos, pasos sincronizados, se siente como armonía

Integrándose en perfecta armonía como guacamole

Donde sea, sólo nosotros dos

Mira aquí, mira allá, ¿qué te pasa Kanta Pía?

Hazlo, inventalo, crea algo nuevo

Baila, mueve, sacúdete

¡Vamos! Disfruta, que estás feliz

Vive solo hoy y hazlo vibrar más

Aunque digan lo que digan, es divertido

Hmm, tika-taka, honey, babe

L-O-V-E, juega esa mesa de ping-pong

Tika-taka-taka

Juega esa mesa de ping-pong

Tika-taka-taka

Juega esa mesa de ping-pong

Cariño, mi cariño

Imagina más de mí, eres mi cariño

Eres mi cariño, mi cariño

Todos juntos amor a alguien, sí

Eh, eres mi Julieta (uh)

Esta noche cuando la luna brilla, abre la ventana

Nuestro amanecer todavía está lejos

La vida loca

Eh, muestra tu silueta (uh)

Mi corazón, iluminado por la luna, se vuelve sensible

Tu corazón, que me vuelve loco, es difícil

La vida loca

Uh

Tika-taka-taka

...

Tika-taka-taka

Juega esa mesa de ping-pong

Cariño, mi cariño

Imagina más de mí, eres mi cariño

Eres mi cariño, mi cariño

Todos juntos amor a alguien, sí

...

Hola, hola, a tu modo, hey

...

L-O-V-E, juega esa mesa de ping-pong

...

[Coreano]

오직 너만이 흔들어 날

내게 콧노래를 불러 na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

말해 널, te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

바래 넌 나의 M.O.M

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

누가 뭐래도, 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

어디든 단둘이야

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

Make it, make it, make it up

부비 booty, shake it up

무야, 호, 신난다는 거지

오늘만 살아 더 흔들어 봐

누가 뭐래도 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Eh, you're my Juliet (uh)

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

너와 나의 아침은 아직 멀어

La vida loca

Eh, show your silhouette (uh)

달이 비치는 나의 마음 여려

내게 미치는 너의 마음 어려

La vida loca

Uh

티키타카타

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

L-O-V-E, play that ping-pong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - sacudir
사랑 /salang/ A1	noun - amor
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - belleza
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - imaginar
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - divertido
하모니 /hamoni/ B2	noun - armonía
달 /dal/ A1	noun - luna
밤 /bam/ A1	noun - noche
집 /jip/ A1	noun - casa
너 /neo/ A1	pronoun - tú
나 /na/ A1	pronoun - yo
사람 /saram/ A1	noun - persona
마음 /maeum/ A2	noun - corazón/mente
예전 /yejeon/ B1	noun - el pasado
소리 /sori/ A2	noun - sonido
노래 /norae/ A1	noun - canción
게임 /geim/ A2	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ El uso de 'más' con '더' para indicar 'más' o 'adicional' en contexto descriptivo.

  ➔ '더' es un adverbio coreano que significa 'más', enfatizando un grado aumentado.

• 말해 널, te quiero

  ➔ Omisión del pronombre sujeto en órdenes coreanas con '말해' (decir/contar).

  ➔ '말해' es la forma imperativa de '말하다' (decir/contar), thường usado sin pronombre sujeto.

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ Ditar una palabra letra por letra para enfatizar o llamar la atención.

  ➔ Deletrear 'L-O-V-E' letra por letra para énfasis o efecto estilístico.

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ Repetición de 'make it' para énfasis y ritmo; expresiones informales como '부비 booty' para efecto lúdico.

  ➔ 'Make it, make it, make it up' enfatiza entusiasmo; '부비 booty, shake it up' usa un lenguaje juguetón e informal para divertir.

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ Repetición de 'hello' para énfasis; '맘대로 대로' significa 'como quieras' o 'libremente'.

  ➔ 'hello, hello' repite para énfasis; '맘대로 대로' sugiere hacer algo libremente o como se desee.