Burn It to the Ground

• Por: Nickelback

Letra:

[English]

[Español]

Well, it's midnight, damn right

Bueno, es medianoche, maldita sea

We're wound up too tight

Estamos demasiado tensos

I've got a fist full of whiskey

Tengo un puño lleno de whisky

The bottle just bit me

La botella me mordió

Oh, that shit makes me bat shit crazy

Oh, esa mierda me vuelve loco

...

...

We've got no fear, no doubt

No tenemos miedo, ni duda

All in balls out

Todo a lo grande

We're going off tonight

Vamos a salir esta noche

To kick out every light

Para apagar cada luz

Take anything we want

Tomar lo que queramos

Drink everything in sight

Beber todo a la vista

We're going till the world stops turning

Vamos hasta que el mundo deje de girar

While we burn it to the ground tonight

Mientras lo quemamos hasta el suelo esta noche

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're screaming like demons

Estamos gritando como demonios

Swinging from the ceiling

Colgando del techo

I got a fist full of fifties

Tengo un puño lleno de billetes de cincuenta

Tequila just hit me

El tequila me acaba de golpear

Oh, we got no class, no taste

Oh, no tenemos clase, ni gusto

No shirt, and shit faced

Sin camisa, y borracho

We got it lined up, shot down

Lo tenemos alineado, derribado

Firing back straight crown

Disparando directo a la cabeza

We're going off tonight

Vamos a salir esta noche

To kick out every light

Para apagar cada luz

Take anything we want

Tomar lo que queramos

Drink everything in sight

Beber todo a la vista

We're going till the world stops turning

Vamos hasta que el mundo deje de girar

While we burn it to the ground tonight

Mientras lo quemamos hasta el suelo esta noche

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

...

...

Ticking like a time bomb

Sonando como una bomba de tiempo

Drinking till the nights gone

Bebiendo hasta que la noche se acabe

Well, get your hands off of this glass

Bueno, quita tus manos de este vaso

Last call my ass

Última llamada, mi trasero

Well, no chain, no lock

Bueno, sin cadena, sin candado

And this train won't stop

Y este tren no se detendrá

We got no fear, no doubt

No tenemos miedo, ni duda

All in balls out

Todo a lo grande

We're going off tonight

Vamos a salir esta noche

To kick out every light

Para apagar cada luz

Take anything we want

Tomar lo que queramos

Drink everything in sight

Beber todo a la vista

We're going till the world stops turning

Vamos hasta que el mundo deje de girar

While we burn it to the ground tonight

Mientras lo quemamos hasta el suelo esta noche

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're going off tonight

Vamos a salir esta noche

To kick out every light

Para apagar cada luz

Take anything we want

Tomar lo que queramos

Drink everything in sight

Beber todo a la vista

We're going till the world stops turning

Vamos hasta que el mundo deje de girar

While we burn it to the ground tonight

Mientras lo quemamos hasta el suelo esta noche

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - medianoche
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
fear /fɪr/ A2	noun - miedo verb - temer
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo verb - prohibir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
class /klæs/ B1	noun - clase
taste /teɪst/ B2	noun - sabor verb - probar
kick /kɪk/ A2	verb - patear
train /treɪn/ A2	noun - tren verb - entrenar
bomb /bɑːm/ B2	noun - bomba verb - bombardear

Gramática:

• We're going off tonight

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estamos yendo" indica una acción que está ocurriendo ahora mismo.

• Take anything we want

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Toma cualquier cosa" es un comando o instrucción.

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "Mientras quemamos" proporciona información adicional sobre la acción principal.

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "Tengo" indica una posesión que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• No chain, no lock

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase "Sin cadena, sin cerradura" utiliza estructura paralela para enfatizar.

• Drinking till the night's gone

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ La frase "Bebiendo hasta" utiliza un gerundio para indicar una acción en curso.

• We're screaming like demons

  ➔ Símil

  ➔ La frase "como demonios" compara la intensidad de los gritos con la de los demonios.