Gotta Be Somebody

• Por: Nickelback

Letra:

[English]

[Español]

This time, I wonder what it feels like

Esta vez, me pregunto cómo se siente

To find the one in this life

Encontrar a la persona en esta vida

The one we all dream of

La que todos soñamos

But dreams just aren't enough

Pero los sueños no son suficiente

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

Así que esperaré por la verdadera, la reconoceré por la sensación

The moment when we're meeting

El momento en que nos encontramos

Will play out like a scene

Se desarrollará como una escena

Straight off the silver screen

Justo como en la pantalla plateada

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

Así que voy a contener la respiración, hasta el final

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

Hasta ese momento en que encuentre a la persona con quien pasaré el resto

'Cause nobody wants to be the last one there

'Porque nadie quiere ser el último allí

'Cause everyone wants to feel like someone cares

'Porque todos quieren sentir que alguien se preocupa

Someone to love with my life in their hands

Alguien a quien amar con mi vida en sus manos

There's gotta be somebody for me like that

Debe haber alguien así para mí

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

'Porque nadie quiere recorrer el camino solo

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Y todos quieren saber que no están solos

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Hay alguien más que siente lo mismo en algún lugar

There's gotta be somebody for me out there

Debe haber alguien para mí allá afuera

Tonight, out on the street, out in the moonlight

Esta noche, en la calle, bajo la luz de la luna

And dammit, this feels too right

Y maldita sea, esto se siente demasiado correcto

It's just like déjà vu

Es como déjà vu

Me, standing here with you

Yo, aquí contigo

So I'll be holding my breath, could this be the end?

Así que voy a contener la respiración, ¿será este el fin?

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

¿Es ese momento en que encuentro a la persona con quien pasaré el resto?

'Cause nobody wants to be the last one there

'Porque nadie quiere ser el último allí

'Cause everyone wants to feel like someone cares

'Porque todos quieren sentir que alguien se preocupa

Someone to love with my life in their hands

Alguien a quien amar con mi vida en sus manos

There's gotta be somebody for me like that

Debe haber alguien así para mí

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

'Porque nadie quiere recorrer el camino solo

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Y todos quieren saber que no están solos

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Hay alguien más que siente lo mismo en algún lugar

There's gotta be somebody for me out there

Debe haber alguien para mí allá afuera

...

...

Ooh, you can't give up

Ooh, no puedes rendirte

(When you're looking for) a diamond in the rough

(Cuando buscas) un diamante en bruto

('Cause you never know) when it shows up

('Porque nunca sabes) cuándo aparecerá

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(Asegúrate de estar aferrado) porque podría ser el indicado

The one you're waiting on

El que estás esperando

'Cause nobody wants to be the last one there

'Porque nadie quiere ser el último allí

And everyone wants to feel like someone cares

Y todos quieren sentir que alguien se preocupa

Someone to love with my life in their hands

Alguien a quien amar con mi vida en sus manos

There's gotta be somebody for me, oh

Debe haber alguien para mí, oh

Nobody wants to go it on their own (on their own)

Nadie quiere caminar solo

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Y todos quieren saber que no están solos

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Hay alguien más que siente lo mismo en algún lugar

There's gotta be somebody for me out there

Debe haber alguien para mí allá afuera

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

Nadie quiere ser el último allí

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

'Porque todos quieren sentir que alguien se preocupa

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

Hay alguien más que siente lo mismo en algún lugar

There's gotta be somebody for me out there

Debe haber alguien para mí allá afuera

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - alguien
last /læst/ A2	adjective - último
care /kɛr/ B1	verb - importar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
spend /spɛnd/ B1	verb - gastar
street /striːt/ A1	noun - calle
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de la luna
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
right /raɪt/ A2	adjective - correcto

Gramática:

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ Pregunta Indirecta

  ➔ La frase "I wonder what it feels like" introduce una pregunta indirecta. En lugar de preguntar "What does it feel like?" (¿Cómo se siente?) directamente, está incluida dentro de la declaración "I wonder" (Me pregunto).

• But dreams just aren't enough

  ➔ Presente Simple con Contracción Negativa

  ➔ "aren't" es una contracción de "are not", la forma negativa del verbo "to be" en el presente simple. Indica una verdad general: los sueños generalmente no son suficientes por sí solos.

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ Futuro Continuo y Futuro Simple con 'by'

  ➔ "I'll be waiting" (futuro continuo) indica una acción en curso en el futuro. "I'll know it by the feeling" utiliza "by" para indicar el medio o método de conocimiento.

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ Presente Simple (Verdad General)

  ➔ La oración expresa un sentimiento general o una verdad sobre la naturaleza humana. El presente simple muestra que esto es algo generalmente cierto.

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ Verbo Modal 'wants to' + 'like' indicando semejanza

  ➔ "wants to" expresa deseo. "Feel like someone cares" utiliza "like" para indicar que la sensación deseada es similar a sentirse cuidado.

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "to love" expresa el propósito de tener 'someone' (alguien). Aclara por qué el hablante quiere a esta persona en su vida.

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 'Gotta' (got to) coloquial que expresa certeza u obligación

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que indica una fuerte creencia o expectativa. Aquí, expresa la firme creencia del hablante de que alguien así existe para él.

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ Presente Simple, Oración Indirecta con 'they're'

  ➔ "wants to know" expresa un deseo. "they're not alone" es una declaración indirecta, originalmente "they are not alone", acortada a "they're" usando una contracción.

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ Elipsis para Énfasis

  ➔ La segunda línea, "Me, standing here with you", es una oración elíptica. El verbo se omite para enfatizar, creando una imagen más inmediata e impactante.

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ Verbo Modal 'can't' para Prohibición y Elipsis

  ➔ "can't" es un verbo modal que muestra prohibición. La frase entre paréntesis es un ejemplo de elipsis donde se omiten palabras porque se entienden por el contexto.