Never Gonna Be Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nickelback
• Álbum: Dark Horse

Letras y Traducción

[Español]

El tiempo está pasando

Mucho más rápido que yo

Y empiezo a lamentar no haberlo pasado todo contigo

Ahora me pregunto por qué me lo he guardado todo dentro

Así que empiezo a lamentar no habértelo contado todo

Así que si aún no lo he hecho, tengo que hacértelo saber

Nunca vas a estar solo/a

Desde este momento

Si alguna vez sientes que quieres rendirte

No dejaré que caigas

Nunca vas a estar solo/a

Te abrazaré hasta que el dolor se vaya

Y ahora, mientras pueda

Me aferro con ambas manos

Porque creo para siempre

Que no hay nada que necesite más que a ti

Así que si aún no lo he hecho

Tengo que hacértelo saber

Nunca vas a estar solo/a

Desde este momento

Si alguna vez sientes que quieres rendirte

No dejaré que caigas

Cuando toda esperanza se haya ido

Sé que puedes seguir adelante

Vamos a conquistar el mundo

Te abrazaré hasta que el dolor se vaya

...

Ooh, oh

Tienes que vivir cada día

Como si fuera el único

¿Y si el mañana nunca llega?

No lo dejes escapar, podría ser el único

Sabes que esto solo acaba de empezar

Cada día podría ser el único

¿Y si el mañana nunca llega?

¿El mañana nunca llega?

El tiempo está pasando

Mucho más rápido que yo

Empiezo a lamentar no contarte todo esto

Nunca vas a estar solo/a

Desde este momento

Si alguna vez sientes que quieres rendirte

No dejaré que caigas

Cuando toda esperanza se haya ido

Sé que puedes seguir adelante

Vamos a conquistar el mundo

Te abrazaré hasta que el dolor se vaya

Voy a estar ahí en todo momento

No me perderé ni un día más

Voy a estar ahí en todo momento

No me perderé ni un día más

...

[Inglés]

Time is going by

So much faster than I

And I'm starting to regret not spending all of it with you

Now I'm, wondering why I've kept this bottled inside

So I'm starting to regret not telling all of it to you

So if I haven't yet, I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

You're never gonna be alone

I'll hold you 'til the hurt is gone

And now, as long as I can

I'm holding on with both hands

'Cause forever I believe

That there's nothing I could need but you

So if I haven't yet

I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

Ooh, oh

You've gotta live every single day

Like it's the only one

What if tomorrow never comes?

Don't let it slip away, could be our only one

You know it's only just begun

Every single day may be our only one

What if tomorrow never comes?

Tomorrow never comes?

Time is going by

So much faster than I

I'm starting to regret not telling all of this to you

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar noun - arrepentimiento
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dolor verb - herir
hands /hændz/ A1	noun - manos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
live /lɪv/ A1	verb - vivir
slip /slɪp/ B1	verb - deslizar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido

Estructuras gramaticales clave

• So much faster than I

  ➔ Elipsis

  ➔ Esta línea usa elipsis. Es una forma abreviada de "So much faster than I *am*" o "So much faster than I *think it is*." Es común en el habla informal y en las letras de canciones. Contribuye al tono conversacional y emocional.

• I'm starting to regret not spending all of it with you

  ➔ Gerundio después de una preposición (to + verbo -ing)

  ➔ Aquí, "to" es parte de "regret **to**", donde el sujeto (I) lamenta la idea de **spending** (pasar) todo el tiempo contigo. 'Spending' funciona como un sustantivo después de 'to'.

• So if I haven't yet, I've gotta let you know

  ➔ Presente Perfecto con 'yet' y Contracción 'gotta'

  ➔ "Haven't yet" es el presente perfecto, que indica una acción que no ha sucedido hasta el presente. "Gotta" es una contracción de "got to", que significa "have to" o "must", usado informalmente.

• You're never gonna be alone

  ➔ Futuro con 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", usada para expresar una intención o predicción futura.

• If you ever feel like letting go

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Condicional Cero)

  ➔ Esto es técnicamente más cercano a un condicional cero, ya que implica una verdad general; *Siempre que* te sientas así, *entonces* actuaré de esta manera.

• I won't let you fall

  ➔ Futuro Simple con 'won't'

  ➔ "Won't" es una contracción de "will not", que expresa una negación o promesa futura.

• Like it's the only one

  ➔ Modo Subjuntivo (Condicional Irreal)

  ➔ El uso de "it's" en lugar de "it was" hace que esto técnicamente no sea subjuntivo (lo que requeriría "were"), pero el sentimiento sigue siendo el de una condición imposible, vivir cada día como si no existieran otros días.

• What if tomorrow never comes?

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Implícita)

  ➔ Esta es una condicional Tipo 1 implícita. La oración completa sería: "¿Qué *haremos* si mañana nunca llega?" Presenta una posible situación futura y su consecuencia.