How You Remind Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nickelback
• Álbum: No Fixed Address

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español con una canción icónica? 'How You Remind Me' de Nickelback no solo te sumergirá en un sonido post-grunge inolvidable, sino que también te permitirá aprender expresiones coloquiales y vocabulario relacionado con las emociones y las relaciones. Su letra honesta y directa, combinada con su ritmo pegadizo, la convierten en una pieza musical única y perfecta para practicar tu comprensión auditiva y ampliar tu vocabulario en español.

[Español]

Nunca lo logré como un hombre sabio

No pude hacerlo como un hombre pobre robando

Cansado de vivir como un hombre ciego

Estoy enfermo de ver sin sentir

Y así es como me recuerdas

Así es como me recuerdas

De lo que realmente soy

Así es como me recuerdas

De lo que realmente soy

No es típico de ti decir "Lo siento"

Estaba esperando una historia diferente

Esta vez, estoy equivocado

Por entregarte un corazón que vale la pena romper

Y he estado mal, he estado abajo

He estado en el fondo de cada botella

Estas cinco palabras en mi cabeza

Gritan, "¿Nos estamos divirtiendo ya?"

Sí, sí, sí, no, no

Sí, sí, sí, no, no

No es como si no supieras eso

Dije, "Te amo", y lo juro, todavía lo hago

Y debió haber sido tan malo

Porque vivir conmigo debió haberte casi matado

Y así es como me recuerdas

De lo que realmente soy

Así es como me recuerdas

De lo que realmente soy

No es típico de ti decir "Lo siento"

Estaba esperando una historia diferente

Esta vez, estoy equivocado

Por entregarte un corazón que vale la pena romper

Y he estado mal, he estado abajo

He estado en el fondo de cada botella

Estas cinco palabras en mi cabeza

Gritan, "¿Nos estamos divirtiendo ya?"

Sí, sí, sí, no, no

Sí, sí, sí, no, no

Sí, sí, sí, no, no

Sí, sí, sí, no, no

...

Nunca lo logré como un hombre sabio

No pude hacerlo como un hombre pobre robando

Y así es como me recuerdas

Así es como me recuerdas

Así es como me recuerdas

De lo que realmente soy

Así es como me recuerdas

De lo que realmente soy

No es típico de ti decir "Lo siento"

Estaba esperando una historia diferente

Esta vez estoy equivocado

Por entregarte un corazón que vale la pena romper

Y he estado mal, he estado abajo

He estado en el fondo de cada botella

Estas cinco palabras en mi cabeza

Gritan, "¿Nos estamos divirtiendo ya?"

Sí, sí, ¿nos estamos divirtiendo ya?

Sí, sí, ¿nos estamos divirtiendo ya?

Sí, sí, ¿nos estamos divirtiendo ya?

Sí, sí

No, no

...

[Inglés]

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

Tired of living like a blind man

I'm sick of sight without a sense of feeling

And this is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

It's not like you didn't know that

I said, "I love you," and I swear, I still do

And it must have been so bad

'Cause living with me must have damn near killed you

And this is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

And this is how you remind me

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah

No, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wise /waɪz/ B2	adjective - sabio
poor /pʊr/ A1	adjective - pobre
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1	verb - robar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
sight /saɪt/ A2	noun - vista
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - equivocado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fondo
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - botella
head /hed/ A1	noun - cabeza
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
swear /swer/ B1	verb - jurar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
killed /kɪld/ A2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• Never made it as a wise man

  ➔ Pasado simple con 'never' (adverbio negativo)

  ➔ Usa el pasado simple para describir una incapacidad o fracaso en el pasado. '"Never"' modifica el verbo para indicar que la acción ('made it') nunca sucedió.

• I couldn't cut it as a poor man stealing

  ➔ Verbo modal 'couldn't' + infinitivo 'cut' + 'as' (preposición que indica rol/función) + participio presente 'stealing' (gerundio que funciona como modificador del sustantivo)

  ➔ '"Couldn't cut it"' significa no ser lo suficientemente bueno/exitoso. '"As"' significa 'en el papel de'. '"Stealing"' modifica 'poor man', sugiriendo que el hombre pobre está participando en el acto de robar.

• Tired of living like a blind man

  ➔ Adjetivo 'Tired' (que funciona como adjetivo predicativo) + preposición 'of' + gerundio 'living' + preposición 'like' + frase nominal 'a blind man'

  ➔ '"Tired of"' indica estar cansado o harto de algo. '"Living like a blind man"' usa una comparación para expresar una falta de conciencia u orientación en la vida.

• I'm sick of sight without a sense of feeling

  ➔ 'Be sick of' (modismo que indica molestia) + sustantivo 'sight' + preposición 'without' + frase nominal 'a sense of feeling'

  ➔ '"Sick of"' es una forma más fuerte de decir 'tired of'. Implica un fuerte disgusto. La línea sugiere tener una conciencia superficial sin una conexión emocional genuina.

• It's not like you to say "Sorry"

  ➔ It + be + not + like + [pronombre] + to + infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa que algo está fuera de lugar para alguien. 'It's not like you to...' indica que la acción es inesperada o inusual para la persona.

• I was waiting on a different story

  ➔ Tiempo pasado continuo ('was waiting') + preposición 'on' (usada idiomáticamente con 'wait' para significar 'esperando') + artículo indefinido 'a' + adjetivo 'different' + sustantivo 'story'

  ➔ El pasado continuo muestra una acción en progreso en el pasado. 'Waiting on' significa esperar. La línea implica que el hablante anticipó un mejor resultado o explicación.

• For handing you a heart worth breaking

  ➔ Preposición 'For' + gerundio 'handing' + objeto indirecto 'you' + objeto directo 'a heart' + cláusula relativa reducida a frase adjetiva 'worth breaking'

  ➔ Esta línea expresa arrepentimiento o auto-reproche por ofrecer a alguien una parte vulnerable de uno mismo. 'Worth breaking' significa 'lo suficientemente valioso como para ser roto' (aunque se usa irónicamente aquí).

• These five words in my head

  ➔ Adjetivo demostrativo 'These' + número cardinal 'five' + sustantivo 'words' + preposición 'in' + adjetivo posesivo 'my' + sustantivo 'head'

  ➔ Esta línea establece una situación en la que una frase específica se repite constantemente en la mente del hablante. Es una estructura gramatical bastante sencilla.

• Scream, "Are we having fun yet?"

  ➔ Verbo 'Scream' (imperativo, lo que implica que las palabras se gritan internamente) + discurso directo entre comillas: cláusula interrogativa 'Are we having fun yet?' (tiempo presente continuo)

  ➔ '"Scream"' se usa metafóricamente para enfatizar la intensidad y la intrusión del pensamiento. La pregunta entre comillas es una pregunta retórica sarcástica que sugiere lo contrario: que la situación no es agradable.