Can't Hold Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Macklemore, Ryan Lewis, Ray Dalton
• Álbum: The Heist (Deluxe Edition)

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

...

[Música]

...

[Aplausos]

...

[Música]

...

[Aplausos]

...

[Música]

...

hey

...

[Música]

...

[Música]

...

Bien, está bien

...

Bien

...

[Música]

...

Qué es, qué hace, qué es, qué

...

está buscando una mejor forma de levantarse

...

de la cama en lugar de meterse en

...

internet y chequear lo nuevo, hippie, levántate

...

este trago viene directo, caminando con

...

un poco de humildad, un poco de

...

cautela, en algún lugar entre Rocky

...

y los Cosby para el juego. No, ustedes

...

[Música]

...

Que la luz se vaya e ilumine hacia abajo, tengo ese Bob

...

Barker, sopa, juego y Plinko a mi estilo

...

dinero quédate en mi arte y quédate cerca

...

por esas libras, pero hago eso para pasar

...

el tembleque y ponerme para mi gente, créeme

...

a mí

...

[Música]

...

[Música]

...

Le damos eso a la gente, lo extendemos

...

por todo el país. Las disqueras aquí ahora

...

no pueden decirme nada. Se lo damos a

...

la gente, lo extendemos por todo el país

...

¿Podemos retroceder? Este es el momento

...

Esta noche es la noche, lucharemos hasta

...

que se acabe, así que levantamos las manos como si

...

el techo no nos pudiera sostener

...

Como si el techo no pudiera aguantar, ¿podemos volver?

...

Este es el momento, esta noche es

...

[Música]

...

Pero eso es lo que obtienes cuando Wu Tang

...

te crió. Ustedes no pueden detenerme, voy con todo

...

Como si lo tuviera, entró en mi latido y

...

estoy comiendo al ritmo, como si le diera

...

un poco de velocidad a un gran tiburón blanco en

...

la semana del tiburón, crudo. Tratando de subir, una chica dice

...

adiós, tengo un mundo que ver. Mi chica, ella

...

quiere ver Roma, la ve hacerlo

...

Esta es nuestra fiesta, vinimos aquí a vivir

...

la vida como si nadie estuviera mirando. Tengo mi

...

[Música]

...

como si el techo no pudiera sostenernos

...

como si el techo pudiera sostenernos

...

[Música]

...

[Aplausos]

...

oh

...

[Música]

...

Así es

...

No es lo que dice mi gente

...

[Música]

...

[Aplausos]

...

[Música]

...

Los miedos

...

[Música]

...

Existen

...

[Música]

...

[Aplausos]

...

oh

...

[Música]

...

tú

[Inglés]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

all right okay

all right

[Music]

what it is what it does what it is what

is it looking for a better way to get up

out of bed instead of getting on the

internet and checking the new hippie get

up this shot come straight walking a

little bit of humble a little bit of

cautious somewhere between like rocky

and cosby's for the game nope y'all

[Music]

light go and shine on down got that bob

barker soup game and plinko in my style

money stay on my craft and stick around

for those pounds but i do that to pass

the twitch and put on for my tail trust

me

[Music]

[Music]

we give that to the people spread it

across the country labels out here now

they can't tell me nothing we give it to

the people spread it across the country

can we go back this is the moment

tonight is the night we'll fight till

it's over so we put our hands up like

the ceiling can't hold us

like the ceiling can't hold up can we go

back this is the moment tonight is

[Music]

but that's what you get when wu tang

raised you y'all can't stop me go hard

like i gotta it went in my heartbeat and

i'm eating at the beat like it gave a

little speed to a great white shark on

shark week raw tryna go up a girl says

goodbye i got a world to see my girl she

wanna see rome sees her make

this is our party we came here to live

life like nobody was watching i got my

[Music]

like the ceiling can't hold us

like the ceiling can hold us

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

that's right

ain't what my people say

[Music]

[Applause]

[Music]

the fears

[Music]

exist

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
spread /sprɛd/ B1	verb - extender
raise /reɪz/ B1	verb - criar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - latido del corazón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - techo

Estructuras gramaticales clave

• what it is what it does what it is what

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "what it is" enfatiza el cuestionamiento y la búsqueda de significado o propósito del orador.

• looking for a better way to get up out of bed instead of getting on the internet

  ➔ Gerundios (looking, getting) y frases preposicionales (out of bed, on the internet)

  ➔ "Looking" y "getting" funcionan como sustantivos que muestran la acción que se está considerando. Las frases preposicionales proporcionan contexto y ubicación. "Instead of" introduce una acción alternativa.

• labels out here now they can't tell me nothing

  ➔ Doble negación (can't tell me nothing)

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, la doble negación se utiliza para enfatizar en el habla informal y se suma a la sensación coloquial. Tiene como objetivo transmitir firmemente que las discográficas no tienen influencia.

• we put our hands up like the ceiling can't hold us

  ➔ Símil (like the ceiling can't hold us)

  ➔ Usa "like" para comparar la sensación de libertad e ilimitación con un techo que no puede contener su energía. Ilustra una sensación de energía y éxito ilimitados.

• Wu Tang raised you y'all can't stop me

  ➔ Lenguaje informal ("y'all"), oración declarativa con una afirmación fuerte

  ➔ "Y'all" es una contracción de "you all", común en el inglés del sur de Estados Unidos. La oración expresa confianza y desafío.

• go hard like i gotta it

  ➔ Fraseo informal, Símil ("like I gotta it")

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to". El símil enfatiza la necesidad e intensidad de su esfuerzo.

• eating at the beat like it gave a little speed to a great white shark on shark week

  ➔ Símil (eating at the beat like it gave speed...)

  ➔ Esta comparación compara el intenso ritmo y la energía de rapear con un gran tiburón blanco en la Semana del Tiburón al que se le da un impulso de velocidad, destacando su naturaleza poderosa y agresiva.