Thrift Shop – Letras bilingües /Español

• Por: Macklemore, Ryan Lewis
• Álbum: The Heist

Letras y Traducción

[Español]

Oye, Macklemore, ¿podemos ir a comprar ropa de segunda mano?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡Oh!

¡Oh!

¡Ay!

Voy a sacar algunas etiquetas

Solo tengo 20 dólares en mi bolsillo

Estoy, estoy, estoy buscando, buscando una oportunidad

Esto está increíble

Ahora, entro al club y digo: "¿Qué pasa? Tengo un tamaño grande"

No, solo estoy emocionado, compré algo en un puesto de segunda mano

El hielo en la orilla está bien frio

La gente dice: "Vaya, qué rostro más helado"

Llego con todo, en grupo, rumbo a la mezzanine

Vestido de rosa, excepto mis zapatos de caimán, que son verdes

Ataviada con un mink de leopardo, una chica junto a mí

Quizá debería haber lavado esto, huele a sábanas de R. Kelly (orina)

Pero bueno, costó 99 centavos (guárdalo)

Comprándolo, lavándolo, listo para recibir cumplidos

Pasando de esas mocasines, alguien más ya los usó

Con pinta de andar porquería, pero qué, soy el que manda, luciéndome, enseñando

Ahorrando mi dinero y súper feliz, eso es una ganga, perra

Voy a tomar el estilo de tu abuelo

Voy a tomar el estilo de tu abuelo

No, en serio, pregunta a tu abuelo

¿Puedo heredarle sus ropas? (Gracias)

Un overol de terciopelo y unas pantuflas de casa

Una chaqueta de cuero color marrón rata que encontré, me gusta

Tenían un teclado roto, compré un teclado roto

Compré una manta de skeet, luego una tabla de rodillas (sí)

Hola, hola, mi compadre, mi Mello

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

Podría ponerme unos Pro Wings, hacerlos populares, venderlos

Los fanáticos de las zapatillas dirían: "¡Ah, tiene las Velcros!"

Voy a sacar algunas etiquetas

Solo tengo 20 dólares en mi bolsillo

Estoy, estoy, estoy buscando, buscando una oportunidad

Esto está increíble, ay

Voy a sacar algunas etiquetas

Solo tengo 20 dólares en mi bolsillo

Estoy, estoy, estoy buscando, buscando una oportunidad

Esto está increíble

¿Qué sabes de lucir un lobo en tu cabeza?

¿Qué sabes de usar piel de zorro?

Estoy buscando, buscando, escudriñando en esa maleta

La basura de un hombre es la oportunidad de otro

Agradece a tu abuelo por donar esa camisa de cuadros

Camisa de franela, porque ahora mismo, estoy luciéndome

Estoy en Goodwill, puedes encontrarme en los (baldíos)

No, no ando buscando en esa sección (de caballeros)

Tu abuela, tu tía, tu mamá, tu mamita

Tomaré esas pijamas de cebra de franela, de segunda mano y las luciré

El pijama con sock, con el que viene incorporado

Llegué a la fiesta y todos se quedan viendo

Dirán: "Oh, esa Gucci, está brutal"

Yo digo: "Oye, eso cuesta 50 dólares la camiseta"

Edición limitada, hagamos una suma simple

50 dólares por una camiseta, eso es pura estupidez

Eso es que te engañan y te pimponean, mierda

Eso es que te engañan por un negocio, esa camisa vale mucho

Y que tenga la misma que seis personas en este club está de más

Mira bien, pasa y mira a través de mi telescopio

Tratando de conseguir chicas con una marca, hombre, que nada

Que nada

(Goodwill, sacando etiquetas, sí)

Voy a sacar algunas etiquetas

Solo tengo 20 dólares en mi bolsillo

Estoy, estoy, estoy buscando, buscando una oportunidad

Esto está increíble

Vestiré la ropa de tu abuelo

Luciré increíble

Llevo un abrigo enorme

De ese puesto de segunda mano en la calle

Vestiré la ropa de tu abuelo (claro que sí)

Luciré increíble (sí, vamos, hombre)

Llevo un abrigo enorme (big coat)

De ese puesto de segunda mano en la calle (vámonos, vamos llegando)

Voy a sacar algunas etiquetas

Solo tengo 20 dólares en mi bolsillo

Estoy, estoy, estoy buscando, buscando una oportunidad

Esto está increíble (jajaja)

(¿Es esa la chaqueta de tu abuela?)

...

[]

Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

What? What? What? What?

Oh!

Oh!

Ow!

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome

Now, walk into the club like, "What up? I got a big cock"

Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop

Ice on the fringe is so damn frosty

The people like, "Damn, that's a cold-ass honky"

Rolling in hella deep, headed to the mezzanine

Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green

Draped in a leopard mink, girl standing next to me

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets (piss)

But shit, it was 99 cents (bag it)

Copping it, washing it, 'bout to go and get some compliments

Passing up on those moccasins, someone else's been walking in

Bummy and grudgy, fucking it, I am stunting and flossing and

Saving my money and I'm hella happy, that's a bargain bitch

I'ma take your grandpa's style

I'ma take your grandpa's style

No, for real, ask your grandpa

Can I have his hand-me-downs? (Thank you)

Velour jumpsuit and some house slippers

Dookie brown leather jacket that I found, dig it

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (yeah)

Hello, hello, my ace man, my Mello

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those

The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome, ow

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome

What you know about rocking a wolf on your noggin?

What you knowing about wearing a fur fox skin?

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

One man's trash, that's another man's come up

Thank your granddad for donating that plaid button

Up shirt, 'cause right now, I'm up in here stuntin'

I'm at the Goodwill, you can find me in the (bins)

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (men's)

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

I'll take those flannel zebra jammies, secondhand and rock that motherfucker

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

I hit the party and they stop in that motherfucker

They be like, "Oh that Gucci, that's hella tight"

I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a t-shirt"

Limited edition, let's do some simple addition

50 dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit

I call that getting swindled and pimped, shit

I call that getting tricked by a business, that shirt's hella dough

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

Peep game, come take a look through my telescope

Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

Man, you hella won't

(Goodwill, poppin' tags, yeah)

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome

I'll wear your granddad's clothes

I look incredible

I'm in this big-ass coat

From that thrift shop down the road

I'll wear your granddad's clothes (damn right)

I look incredible (uh, come on, man)

I'm in this big-ass coat (big ass coat)

From that thrift shop down the road (let's go, we coming)

I'm gonna pop some tags

Only got 20 dollars in my pocket

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

This is fucking awesome (hahaha)

(Is that your grandma's coat?)

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna pop some tags

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción de 'going to' para expresar intención futura

  ➔ 'gonna' indica una forma coloquial de 'going to' para planes o intenciones futuras.

• Only got 20 dollars in my pocket

  ➔ 'got' se usa para indicar posesión o un estado similar a la posesión

  ➔ 'got' aquí expresa posesión de la cantidad de dinero mencionada.

• I'm in this big-ass coat

  ➔ 'big-ass' como un intensificador para dar énfasis

  ➔ 'big-ass' es un adjetivo informal que enfatiza el tamaño del abrigo.

• 'm hunting, looking for a come up'

  ➔ 'hunting' como participio presente indicando una acción en curso

  ➔ 'hunting' describe la acción en curso de buscar o perseguir.

• Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

  ➔ 'for' se usa para indicar la razón o propósito de una acción

  ➔ 'for' introduce la razón por la cual se aprecia o se usa la donación del abuelo.

• Peep game, come take a look through my telescope

  ➔ Oraciones en modo imperativo utilizadas para comandos o sugerencias

  ➔ 'Peep game' es una expresión coloquial que aconseja mirar con atención o prestar atención.

• Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

  ➔ 'trying to' como una expresión de esfuerzo o intento en curso

  ➔ 'trying to' indica un intento continuo de lograr algo, en este caso, obtener atención o interés.