DOWNTOWN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Macklemore, Ryan Lewis
• Álbum: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

Letras y Traducción

Descubre “DOWNTOWN” y practica tu inglés con una canción vibrante que mezcla rap, pop y funk. Aprende expresiones de movimiento, slang urbano y estructuras de versos dinámicos mientras sientes la energía de la pista y la historia detrás de su divertida letra sobre montar en moped por la ciudad.

[Español]

Fui a la tienda de motos, dije "Al diablo"

El vendedor dice "¿Qué onda, cuál es tu presupuesto?"

Y yo le digo "Honestamente, no sé nada de mopeds"

Él dice "Tengo el perfecto para ti, sígueme"

¡Uy, esto es demasiado real!

Espejo cromado, no necesito parabrisas

Asiento bananero, un toldo en dos ruedas

Ochocientos en efectivo, qué gran oferta

Voy rumbo a...

Al centro, paseando por el callejón

Camino de puntitas en la calle, como ballet

Aparqué, moped en valet

Llantas blancas como la mayonesa

Qué locura, mi banda está enferma, solo necesitamos dos buenas ruedas

Lleno de gasolina, dinero en el banco

Y una chica muy bonita con su culo en mi cara

Voy a lamerlo, darle, partirle un pedazo, Kit-Kat

La colé backstage, no necesitas pulsera

Qué locura

Metiendo el juego, a punto de hacer algo grande

Pasé la Harley, Dukie en la Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Maldita sea, todos tienen Bugattis

Pero yo voy a seguir con mi estilo de 1987

Voy a la concesionaria, suelto una pasta por una Kawasaki

Presumiendo, sin filtros, pasando el Wasabi

Estoy tan bajo que mi escroto casi arrastra en el concreto

Mi asiento es de piel, bueno, mentira, es de imitación

Pero chica, todavía podemos andar juntos, oh

No necesitas Uber, ni taxi

A la mierda el pase de autobús, tienes un moped, amigo

Ella tiene el cabello de Mariah Carey, 1988

Muy raro, jeans mom en su trasero

Mostrando la West Side, mientras nos elevamos en el aire

Para en Pike Place, lanzando pescado a un jugador

Al centro, al centro (al centro)

Al centro, al centro (al centro)

Tiene sus brazos alrededor de tu cintura

Con un equilibrio que la puede mantener segura

(Al centro)

¿Alguna vez has sentido el cálido abrazo

(Al centro)

De un asiento de cuero entre tus piernas

(Ei-ei-ei, ei-ei-ei)

(Ei-ei-ei, ei-ei-ei)

Al centro

No quieres problemas, chico

Sé que recorro las calles, chico

Mejor sígueme hacia

Al centro

Lo que ves es lo que eres, chica

Nunca lo olvides, chica

No has visto nada hasta que estés en

El centro

Locura

Deja la mierda

Bájate de mi mullet

Lavado a piedra, tan crudo

Moped como una bala, oh, yee-ow

No puedes alcanzarme

Un poli no puede reprocharme

Estoy en postura de B-Boy, no estoy bailando

Tengo a tu chica en la parte trasera, en tándem

Porque soy demasiado rápido, demasiado astuto

Todo el centro gritando "¿Quién es ese?"

Soy yo, el M, el A-C, el K

Sonando como un chulo francés de antaño

La llevo a Pend Oreille y hago esquí acuático

Quiero decir, esquí acuático, ollie, ollie, oxen free

Recorriendo la cuarta calle, y me están mirando

Hago una parada de cabeza, un águila se posa en mi asiento

Hola, pero bebé, el caballete no es gratis

¿Quieres subir o no conmigo?

Tengo una chica, tengo dos ruedas

Es una chica grande, pero no es gran cosa

Me gusta una chica grande, que sea atrevida

Por las calles escuchando Blackstreet

Corriendo por toda la ciudad

Vecinos gritando, "¡Deja de ir tan rápido!"

"Vas a treinta y ocho, Dan, relaja esa mierda"

Corta el césped y ponte a sentar, maldito

Si tuviera un casco, te lo daría, te lo daría

Recorriendo Broadway, chica, qué vista tan maravillosa

Hay niveles en esto, jugador, tiramisú, tiramisú

Deja que mi cola de abrigo arrastre, pero no rompo mi traje

Al centro, al centro (Al centro)

Al centro, al centro

Tiene sus brazos alrededor de tu cintura

Con un equilibrio que la puede mantener segura

(Al centro)

¿Alguna vez has sentido el cálido abrazo

(Al centro)

De un asiento de cuero entre tus piernas

Al centro

No quieres problemas, chico

Sé que recorro las calles, chico

Mejor sígueme hacia

Al centro

Lo que ves es lo que eres, chica

Nunca lo olvides, chica

No has visto nada hasta que estés en

El centro

No quieres problemas, chico

Sé que recorro las calles, chico

Mejor sígueme hacia

Al centro

Lo que ves es lo que eres, chica

Nunca lo olvides, chica

No has visto nada hasta que estés en

El centro

...

[Inglés]

I went to the moped store, said "Fuck it"

Salesman's like "What up, what's your budget?"

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

He said "I got the one for you, follow me"

Ooh, it's too real

Chromed out mirror, I don't need a windshield

Banana seat, a canopy on two wheels

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

I'm headed...

Downtown, cruising through the alley

Tip-toeing in the street like ballet

Pulled up, moped to the valet

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

Got gas in the tank, cash in the bank

And a bad little mama with her ass in my face

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

Dope

Killing the game, 'bout to catch a body

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Goddamn, man, everybody got Bugattis

But I'mma keep it hella 1987

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

But girl, we could still ride together, oh

You don't need an Uber, you don't need a cab

Fuck a bus pass, you got a moped man

She got 1988 Mariah Carey hair

Very rare, mom jeans on her derriere

Throwing up the West Side as we tear in the air

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

Downtown, downtown (Downtown)

Downtown, downtown (Downtown)

She has her arms around your waist

With a balance that could keep her safe

(Downtown)

Have you ever felt the warm embrace

(Downtown)

Of a leather seat between your legs

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

Dope

Cut the bullshit

Get off my mullet

Stone washed, so raw

Moped like a bullet, oh, yee-ow

You can't catch me

A po-po can't reprimand me

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

I got your girl on the back going tandem

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

Whole downtown yelling out "Who that is?"

It's me, the M, the A-C, the K

Sounding like a French pimp from back in the day

I take her to Pend Oreille and I water skate

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

I'm perusing down fourth and they watching me

I do a headstand, the eagle lands on my seat

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

Now do you or do you not wanna ride with me?

I got one girl, I got two wheels

She a big girl, but ain't a big deal

I like a big girl, I like 'em sassy

Going down the backstreet listening to Blackstreet

Running around the whole town

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

Mow your damn lawn and sit the hell down"

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

Downtown, downtown (Downtown)

Downtown, downtown

She has her arms around your waist

With a balance that could keep her safe

(Downtown)

Have you ever felt the warm embrace

(Downtown)

Of a leather seat between your legs

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

You don't want no beef, boy

Know I run the streets, boy

Better follow me towards

Downtown

What you see is what you get girl

Don't ever forget girl

Ain't seen nothing yet until you're

Downtown

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - un tipo de motocicleta pequeña
cash /kæʃ/ A1	noun - dinero en efectivo
street /striːt/ A1	noun - una calle
deal /diːl/ B1	noun - un acuerdo
cruise /kruːz/ B1	verb - navegar
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - un equilibrio
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
ride /raɪd/ A1	verb - montar
wheels /wiːlz/ A2	noun - ruedas
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
game /ɡeɪm/ A1	noun - un juego
bad /bæd/ A1	adjective - malo
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
raw /rɔː/ B2	adjective - crudo
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - maravilloso