Christmas Isn't Canceled (Just You) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Chemistry

Letras y Traducción

[Español]

Afuera en el frío

De pie donde los árboles se encuentran con el camino

Este solía ser nuestro lugar favorito en este pueblo

Los recuerdos contigo y conmigo lo arruinan ahora (woah-woah-woah)

Ahí es donde nos conocimos

Como un sueño de invierno, y apuesto

No fui la primera, y no seré la última

Debajo de ese muérdago, te has portado tan mal (woah-woah-woah)

Arruinaste todas mis cosas favoritas (todas mis cosas favoritas)

Pero no me quitarás la Navidad

Colgaré cada luz que encuentre en esta casa

Pondré música navideña tan fuerte

Este año la Navidad no será tan triste

Y voy a gritar demasiado y bailar en la nieve

Beberé lo justo para dejarnos ir

La Navidad no está cancelada, solo tú

Perdida al principio

Pensando que tal vez (tal vez) estoy maldita

Los paraísos invernales no fueron hechos para uno

Así nos han dicho a todos desde que éramos jóvenes (woah-woah-woah)

Pero no me siento incompleta (me siento incompleta)

Resulta que no necesito nada debajo de mi árbol

Colgaré cada luz que encuentre en esta casa

Pondré música navideña tan fuerte

Este año la Navidad no será tan triste

Y voy a gritar demasiado y bailar en la nieve

Beberé lo justo para dejarnos ir

La Navidad no está cancelada, solo tú

(Navidad) sin ti sigue siendo divertida

(Navidad) y cuando llegue el Año Nuevo

No te preocupes por mí, estaré bien

Cariño, en la noche de Año Nuevo, ooh

Recibiré el Año Nuevo con todos mis amigos

Despidiéndome con un beso de lo que pudo haber sido

Este año, en Año Nuevo, no seré tu tonta

Y apuesto a que me ves por ahí preguntándote qué pasa

Viéndome divertirme sin ti

Pero el Año Nuevo no está cancelado

La Navidad no está cancelada

Solo tú

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada, solo tú

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada, solo tú

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada, solo tú

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada, solo tú

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada

La Navidad no está cancelada, solo tú

La Navidad no está cancelada

...

[Inglés]

Out in the cold

Standing where the trees meet the road

This used to be our favorite spot in this town

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

That's where we met

Like a winter dream and I bet

I wasn't the first, and I won't be the last

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

But you won't take Christmas from me

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

Lost at first

Thinking that I might (I might) be cursed

Winter Wonderlands weren't made for one

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

(Christmas) without you is still fun

(Christmas) and when the New Year comes

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Baby, by New Year's night, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Kissing goodbye to what might've been

This year New Year's, I won't be your fool

And I bet you see me out wondering what's wrong

Watching me have fun with you gone

But New Year's isn't canceled

Christmas isn't canceled

Just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
dream /driːm/ A2	noun - sueño
bad /bæd/ A1	adjective - malo
take /teɪk/ A1	verb - tomar
light /laɪt/ A1	noun - luz
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
dance /dæns/ A1	verb - bailar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - maldito
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado

Estructuras gramaticales clave

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ Expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. "Used to be" indica que el lugar solía ser un favorito en el pasado, pero ya no lo es.

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto (Presente Simple con sujeto plural)

  ➔ El sujeto "Memories" es plural, por lo que el verbo "ruin" se usa en su forma base. "Ruin" significa arruinar o destruir algo.

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ Pasado Simple Negativo (wasn't) y Futuro Simple Negativo (won't be)

  ➔ "Wasn't" es la forma negativa de "was", indicando que algo no era cierto en el pasado. "Won't be" es la contracción de "will not be", expresando algo que no sucederá en el futuro. Esta línea implica un patrón de comportamiento.

• You ruined all my favorite things

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "Ruined" es la forma en pasado simple del verbo "ruin", indicando una acción que se completó en el pasado.

• But you won't take Christmas from me

  ➔ Futuro Simple (Forma Negativa)

  ➔ "Won't take" es la forma negativa contraída de "will not take", indicando que la acción de tomar algo no sucederá en el futuro. Esta es una declaración firme de resolución.

• I'll be hanging every light I find in this house

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ "I'll be hanging" utiliza "will be" + participio presente (hanging) para describir una acción que estará en progreso en un momento específico o durante un período de tiempo en el futuro. Esto enfatiza la naturaleza continua de la decoración para Navidad.

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ Futuro Simple (Negativo) + Adverbio de Grado (quite)

  ➔ "Won't be" es la forma negativa de "will be" utilizada para indicar algo que no sucederá. "Quite so" actúa como un adverbio de grado, modificando el adjetivo "blue". "Quite" suaviza el adjetivo, significando "no del todo" o "hasta cierto punto".

• Drink just enough to let us go

  ➔ Verbo Modal de Permiso/Posibilidad ("let") con 'enough' como adverbio de grado

  ➔ "Let" se usa aquí para permitir que algo suceda. "Enough" modifica "just", indicando una cantidad suficiente pero no excesiva. La frase transmite la idea de beber una cantidad controlada para relajarse y liberar las inhibiciones.

• Winter Wonderlands weren't made for one

  ➔ Pasado Simple Pasivo (Negativo)

  ➔ "Weren't made" es la voz pasiva en el pasado simple, indicando que el sujeto (Winter Wonderlands) no experimentó la acción de ser hecho *por* alguien con el propósito de ser para una persona. El enfoque está en el sujeto, no en el agente.