Mr. Know It All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Greatest Hits - Chapter 1

Letras y Traducción

¿Buscas una canción pegadiza para mejorar tu español? “Mr. Know It All” de Kelly Clarkson no solo te encantará por su ritmo R&B y su mensaje de independencia, sino que también te permitirá aprender expresiones coloquiales y vocabulario moderno. ¡Descubre cómo esta canción te ayudará a conectar con el idioma de una manera divertida y efectiva!

[Español]

Señor que lo sabe todo

Bueno, sí, piensas que lo sabes todo

Pero en realidad no sabes nada

¿No es cierto, no es cierto, amigos?

Cuando alguien te dice algo de ti

Crees que te conoce más de lo que tú te conoces

Así que lo aceptas, otra píldora para tragar

Oh, señor que me baja

Bueno, sí, te gusta bajarme

¿Verdad? Pero yo no me rindo

Nena, no voy a caer

Nadie puede decirme cómo será

Nadie me hará parecer un tonto

Nena, deberías saber que yo llevo la iniciativa, no tú

Ay, piensas que me conoces, que me conoces

Por eso te dejo solo, solo

Porque, nena, no sabes nada de mí

No sabes nada de mí

No tienes derecho a decirme

Cuándo y dónde ir, no tienes derecho a decirme

Actuando como si me poseyeras últimamente

Sí, nena, no sabes nada de mí

No sabes nada de mí

Señor que juega contigo

Solo tú tienes la culpa

Cuando quieres que vuelva

Pero no voy a volver otra vez

Porque vivo mi verdad sin tus mentiras

Seamos claros, nena, esto es adiós

No voy a volver mañana

Oh, crees que me conoces, que me conoces

Por eso te dejo solo, solo

Porque, nena, no sabes nada de mí

No sabes nada de mí

No tienes derecho a decirme

Cuándo y dónde ir, no tienes derecho a decirme

Actuando como si me poseyeras últimamente

Sí, nena, no sabes nada de mí

No sabes nada de mí

¿Y qué? Tienes el mundo a tus pies

Y sabes todo sobre todo

Pero no, no sabes

Sigues pensando que voy a volver, pero verás, sí

Oh, piensas que me conoces, que me conoces (sí-sí)

Por eso te dejo solo, solo (oh)

Porque, nena, no sabes nada de mí

No sabes nada de mí (oh, piensas que me conoces, que me conoces)

No tienes derecho a decirme

Cuándo y dónde ir, no tienes derecho a decirme (por eso te dejo solo, solo)

Actuando como si me poseyeras últimamente

Sí, nena, no sabes nada de mí (por eso te dejo solo, solo)

No sabes nada de mí

Señor que lo sabe todo

Bueno, sí, piensas que lo sabes todo

Pero en realidad no sabes nada

¿No es cierto? Sí, nena, no sabes nada de mí

No sabes nada de mí

...

[Inglés]

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it, ain't it something, y'all?

When somebody tells you something 'bout you

Think that they know you more than you do

So you take it down, another pill to swallow

Oh, Mr. Bring-Me-Down

Well, ya, ya like to bring me down

Don't you? But I ain't layin' down

Baby, I ain't goin' down

Can't nobody tell me how it's gonna be

Nobody gonna make a fool outta me

Baby, you should know that I lead, not follow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Mr. Play-Your-Games

Only got yourself to blame

When ya want me back again

But I ain't fallin' back again

'Cause I'm livin' my truth without your lies

Let's be clear, baby, this is goodbye

I ain't comin' back tomorrow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

So what? You've got the world at your feet

And you know everything about everything

But you don't

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

You don't know a thing about me

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /nəʊ/ B1	verb - saber
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar
bring /brɪŋ/ B1	verb - traer
fall /fɔːl/ B2	verb - caer
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
liel /laɪ/ A2	verb - tumbarse
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitario
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
leave /liːv/ B1	verb - dejar
fight /faɪt/ B2	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ Presente Simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar verdades generales, hábitos o hechos. Aquí, expresa el conocimiento percibido (o autoproclamado) del sujeto: "you think you *know* it all."

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ Presente Simple Negativo

  ➔ Esta es la forma negativa del presente simple, usando "do/does not" + verbo. Indica una falta de conocimiento: "you *don't know* a thing at all."

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ Presente Simple, tercera persona del singular

  ➔ Cuando el sujeto es tercera persona del singular (somebody), el verbo en presente simple toma la terminación '-s': "somebody *tells*".

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ Adverbio Comparativo

  ➔ "More" es la forma comparativa de "much", utilizado para indicar un grado mayor de algo. Aquí, muestra que afirman *know*te en mayor medida.

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La forma infinitiva "to swallow" se usa para expresar el propósito de la acción: otra píldora existe *para tragar*.

• But I *ain't layin'* down

  ➔ Presente Continuo (informal)

  ➔ "Ain't" es una contracción informal para "am not", "is not" o "are not". Aquí, "I ain't layin'" down es el equivalente de decir "I am not laying down," utilizando el presente continuo para indicar una acción en progreso. La 'g' también se omite en laying, lo que indica un discurso informal.

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo modal "can't" (cannot) es seguido por el infinitivo sin "to" "tell". Los verbos modales expresan posibilidad, necesidad, permiso, etc., y siempre son seguidos por la forma base del verbo (sin "to").

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ Futuro con 'gonna' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to" y se usa para expresar una intención o predicción futura. Le sigue la forma base del verbo (infinitivo sin "to"): "gonna *make*".

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ Presente Simple Negativo

  ➔ Usa "don't know" para negar el verbo "know" en el presente simple, expresando una falta de conocimiento o comprensión: "you *don't know* a thing about me."