Wrapped in Red – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(upbeat festive music)

(música festiva alegre)

♪ Everybody's happy ♪

♪ Todos están felices ♪

♪ Snow is falling down ♪

♪ La nieve está cayendo ♪

♪ Prayers are being answered ♪

♪ Las oraciones están siendo respondidas ♪

♪ Miracles all around ♪

♪ Milagros por doquier ♪

♪ From afar I've loved you ♪

♪ Desde lejos te he amado ♪

♪ But never let it show ♪

♪ Pero nunca lo he demostrado ♪

♪ And every year another ♪

♪ Y cada año, otro ♪

♪ December comes and goes ♪

♪ Diciembre va y viene ♪

♪ Always watching ♪

♪ Siempre observando ♪

♪ Never reaching ♪

♪ Nunca alcanzando ♪

♪ But this Christmas ♪

♪ Pero esta Navidad ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Voy a arriesgarlo todo ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ No tengo miedo de caer ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Así que estoy en tu puerta sin nada más ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Que palabras que nunca he dicho ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ En todo este blanco, me verás como ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Nunca me has visto antes ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Envuelto en rojo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Blue is where I've been ♪

♪ Azul es donde he estado ♪

♪ Green can't buy me you ♪

♪ El verde no puede comprarte ♪

♪ Silver bells remind me ♪

♪ Campanas plateadas me recuerdan ♪

♪ That mistletoe's for two ♪

♪ Que el muérdago es para dos ♪

♪ So I found a color ♪

♪ Así que encontré un color ♪

♪ That only tells the truth ♪

♪ Que solo dice la verdad ♪

♪ That paints a picture ♪

♪ Que pinta una imagen ♪

♪ Of how I feel for you, oh ♪

♪ De cómo me siento por ti, oh ♪

♪ Oh, this Christmas ♪

♪ Oh, esta Navidad ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Voy a arriesgarlo todo ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ No tengo miedo de caer ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Así que estoy en tu puerta sin nada más ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Que palabras que nunca he dicho ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ En todo este blanco, me verás como ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Nunca me has visto antes ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Envuelto en rojo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ I'll never feel you ♪

♪ Nunca te sentiré ♪

♪ If I don't tell you ♪

♪ Si no te lo digo ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Voy a arriesgarlo todo ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Esta Navidad ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ No tengo miedo de caer ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Así que estoy en tu puerta sin nada más ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Que palabras que nunca he dicho ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ En todo este blanco, me verás como ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Nunca me has visto antes ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Envuelto en rojo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Envuelto en rojo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
fall /fɔːl/ A2	verb - caer desde un lugar más alto
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - una festividad cristiana que celebra el nacimiento de Jesucristo
risk /rɪsk/ B1	verb - exponer a peligro o daño
color /ˈkʌlər/ A2	noun - la propiedad de un objeto que produce diferentes sensaciones en el ojo
words /wɜrdz/ A1	noun - una unidad de lenguaje que los hablantes nativos pueden acordar como un elemento separado y distinto
white /waɪt/ A1	adjective - el color de la leche o de la nieve fresca
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un evento extraordinario que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - responder a una pregunta o solicitud
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - hacer que alguien recuerde algo
paint /peɪnt/ B1	verb - aplicar color a una superficie
door /dɔːr/ A1	noun - una barrera móvil utilizada para cerrar una entrada
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - hecho de plata o de color plateado
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sentir miedo o ansiedad

Estructuras gramaticales clave

• Prayers are being answered

  ➔ Presente continuo pasivo

  ➔ Usa la estructura 'be + being + participio pasado'. Describe una acción que está sucediendo ahora y que se está haciendo *a* el sujeto (oraciones).

• From afar I've loved you

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El “Pretérito perfecto compuesto” (**I've loved**) indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. 'From afar' es una frase adverbial que modifica el amar.

• Never reaching

  ➔ Gerundio (participio presente usado como sustantivo)

  ➔ 'Reaching' es un gerundio, que funciona como un sustantivo y representa el acto de alcanzar. Sugiere un estado continuo de no actuar según los sentimientos de uno.

• I'm gonna risk it all

  ➔ Futuro informal (gonna)

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', que indica una intención o plan futuro. Es menos formal que 'will'.

• Blue is where I've been

  ➔ Cláusula relativa con 'where' y Pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'Where I've been' es una cláusula relativa que modifica 'blue'. 'Where' se refiere a un lugar o situación, y el pretérito perfecto compuesto indica una experiencia pasada con relevancia para el presente.

• Green can't buy me you

  ➔ Verbo modal 'can't' para expresar inhabilidad/imposibilidad

  ➔ 'Can't' es una contracción de 'cannot', que indica una incapacidad. Aquí, implica que ninguna cantidad de riqueza ('green' - dinero) puede obtener a la persona que desea.

• That mistletoe's for two

  ➔ Posesivo 's

  ➔ El posesivo 's' indica posesión o asociación. En este caso, significa que el muérdago está *destinado* a dos personas.

• If I don't tell you

  ➔ Cláusula condicional (Cero o Primer condicional - dependiendo del contexto)

  ➔ Esta es una cláusula condicional que usa 'if'. Dependiendo del contexto circundante, podría expresar una verdad general (condicional cero) o un posible resultado futuro (primer condicional). Dado que la cláusula siguiente implica una consecuencia en el futuro, es más probable que sea un primer condicional.