Christmas Eve

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: When Christmas Comes Around...

Letra:

[English]

[Español]

I'm hearing sleigh bells

Oigo campanas de trineo

I'm seeing snow

Veo nieve caer

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see those reindeer, watch them as they go

Solo para ver esos renos, verlos mientras se van

Home by the fireside

En casa junto a la chimenea

Twinkling lights

Luces parpadeantes

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see that sleigh flying to the night

Solo para ver ese trineo volando en la noche

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

Todas las luces, toda la diversión, todos aquí, todos como uno

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

Solo un regalo, solo un juguete, solo para una niña y un niño buenos

The greatest party you ever did see

La mejor fiesta que jamás hayas visto

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

Oigo campanas de trineo (escucha esas campanas de trineo sonar)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

Veo nieve caer (veo esas escenas nevadas)

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see those reindeer, watch them as they go

Solo para ver esos renos, verlos mientras se van

Home by the fireside (home by the fireside)

En casa junto a la chimenea (en casa junto a la chimenea)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

Luces parpadeantes (todas esas bonitas luces)

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see that sleigh flying to the night

Solo para ver ese trineo volando en la noche

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

Todas las risas, todos los sueños, todas las canciones, todos cantamos

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

Solo un deseo, solo una estrella, solo un salto desde donde estás

For those who believe on Christmas eve

Para aquellos que creen en la Noche de Navidad

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

Oigo campanas de trineo (escucha esas campanas de trineo sonar)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

Veo nieve caer (veo esas escenas nevadas)

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see those reindeer, watch them as they go

Solo para ver esos renos, verlos mientras se van

Home by the fireside (home by the fireside)

En casa junto a la chimenea (en casa junto a la chimenea)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

Luces parpadeantes (todas esas bonitas luces)

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see that sleigh flying to the night

Solo para ver ese trineo volando en la noche

A party for you, and for me

Una fiesta para ti y para mí

A party for a magical scene

Una fiesta para una escena mágica

Ain't no party like Christmas Eve

No hay fiesta como la Noche de Navidad

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

Oh, oigo campanas de trineo (escucha esas campanas de trineo sonar)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

Veo nieve caer (veo esas escenas nevadas)

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see those reindeer, watch them as they go

Solo para ver esos renos, verlos mientras se van

Home by the fireside (home by the fireside)

En casa junto a la chimenea (en casa junto a la chimenea)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

Luces parpadeantes (todas esas bonitas luces)

I've waited all year, baby

He esperado todo el año, cariño

Just to see that sleigh flying to the night

Solo para ver ese trineo volando en la noche

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trineo
bells /belz/ A1	noun - campanas
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
year /jɪər/ A1	noun - año
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - reno
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - hogar
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - brillante
lights /laɪts/ A1	noun - luces
night /naɪt/ A1	noun - noche
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canciones
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
scene /siːn/ A2	noun - escena

Gramática:

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ Presente continuo para acciones que están sucediendo ahora/alrededor de ahora o para situaciones temporales.

  ➔ El hablante está "oyendo" los cascabeles del trineo en este momento, lo que indica una acción en curso. La construcción "I'm + verbo-ing" indica el presente continuo.

• I've waited all year, baby

  ➔ Pretérito perfecto compuesto - enfatizando el resultado o la finalización de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ El uso de "I've waited" (I have waited) muestra que la espera comenzó en el pasado (al principio del año) y continúa hasta ahora. El resultado es que el hablante finalmente está en la víspera de Navidad.

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ Infinitivo de propósito: "to see" explica la razón para esperar. Cláusula relativa / Cláusula relativa reducida: "watch them as they go" - reducido de "watch them as they are going"

  ➔ "To see" explica por qué el hablante esperó todo el año. "Watch them as they go" describe la observación de los renos en movimiento.

• Home by the fireside

  ➔ Elipsis: omisión de palabras. Aquí, omite "I am/We are".

  ➔ La oración completa podría ser "We are home by the fireside". Es una elección estilística común en las canciones para crear una frase más concisa y evocadora.

• All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

  ➔ Repetición: "All of..." repetido para enfatizar. Estructura paralela: Listas de frases con una estructura gramatical similar.

  ➔ La repetición de "all of" enfatiza la abundancia de experiencias positivas asociadas con la víspera de Navidad. La estructura paralela crea una sensación de ritmo y unidad.

• Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

  ➔ Repetición de "Only" - para enfatizar el alcance limitado o la condición especial para recibir regalos. Adjetivo + Sustantivo: good girl and boy

  ➔ "Only" sugiere que los regalos y juguetes están reservados para aquellos que se portan bien. Crea la atmósfera de que la Navidad es una recompensa.

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ Doble negación (Ain't no): Forma coloquial, que significa que no hay fiesta que se compare con la Nochebuena. Estructura comparativa (like): Se utiliza para comparar la fiesta de Nochebuena con cualquier otra fiesta.

  ➔ "Ain't no" es una forma coloquial de decir "there isn't any". La línea afirma la calidad única e incomparable de una fiesta de Nochebuena.