Under The Mistletoe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• Álbum: When Christmas Comes Around...

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que miro alrededor de esta habitación

Mis ojos, tienden a posarse en ti

Y confieso

Nada más que tú tiene sentido

Los recuerdos llenan mi corazón

Y apenas puedo evitar que mis lágrimas caigan

Oh, quiero tu amor

¿Alguna vez piensas en nosotros?

¿Es demasiado tarde, demasiado tarde?

Para abrirme

Me muero por decir

Oh, cuánto te amo

Estás caminando hacia mí ahora

(¿Qué voy a decir?)

Dejo mi orgullo a un lado

Cuando cierro mis ojos

Solo somos tú y yo

Aquí, bajo el muérdago

La magia llena el aire

De pie, allí

Santa, escucha mi oración

Aquí, bajo el muérdago

Todo lo que quiero, hey, yeah

Todo lo que quiero, hey, hey, yeah

Todo lo que quiero, hey, yeah

Es bajo el muérdago

Oh, todo lo que intento

Para evitar que entres en mí

Funciona hasta que veo tu cara

Me quedo, esperando que te quedes

Envuelto en tus brazos

Es donde quiero pasar mis noches

Es tan difícil, cuánto te quiero

¿Piensas en nosotros?

Cuánto quiero tu amor

¿Es demasiado tarde, demasiado tarde?

Para que sepas

No puedo escapar

Cuánto te necesito

Estás caminando hacia mí ahora

(¿Qué voy a decir?)

Dejo mi orgullo a un lado

Cuando cierro mis ojos

Solo somos tú y yo

Aquí, bajo el muérdago

La magia llena el aire

De pie, allí

Santa, escucha mi oración

Aquí, bajo el muérdago

Todo lo que quiero, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Todo lo que quiero, hey, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Todo lo que quiero, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Es bajo el muérdago

Estás caminando hacia mí ahora

¿No leerás mi mente de alguna manera?

Encuéntrame en el medio, debajo de un poquito de muérdago

Sin indecisión, toma un respiro mientras yo

Dejo mi orgullo a un lado

Cuando cierro mis ojos

Solo somos tú y yo

Aquí, bajo el muérdago

La magia llena el aire

De pie, allí (de pie, allí)

Santa, escucha mi oración

Aquí, bajo el muérdago

Porque todo lo que quiero, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Todo lo que quiero, hey, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Todo lo que quiero, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Es bajo el muérdago (es bajo el muérdago)

Todo lo que quiero, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Todo lo que quiero, hey, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Todo lo que quiero, hey, yeah (todo lo que realmente, realmente quiero)

Es bajo el muérdago

Dejo mi orgullo a un lado, a un lado, a un lado

Solo somos tú y yo (solo somos tú y yo)

Todo lo que quiero (estoy dejando mi orgullo a un lado, a un lado, a un lado)

Todo lo que quiero (nena, solo somos tú y yo)

Eres tú (oh, eres solo tú)

Eres tú, oh

...

[Inglés]

Every time I look around this room

My eyes, they tend to fall on you

And I confess

Nothing but you makes sense

Memories fill my heart

And I can barely keep my tears from fallin'

Oh, I want your love

Do you ever think of us

Is it too late, too late

To open up

I'm dyin' to say

Oh, how I love you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah

All I want, hey, hey, yeah

All I want, hey, yeah

Is under the mistletoe

Oh, everything I try

To keep you from gettin' inside

Works until I see your face

I linger, hopin' you might stay

Wrapped up in your arms

Is where I wanna spend my nights

So hard, how much I want you

Do you think of us?

How I want your love

Is it too late, too late

To let you know

I can't quite escape

How much I need you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

You're walkin' towards me now

Won't you read my mind somehow

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

No indecision, take a breath as I

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there (standin' over there)

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

Push my pride aside, aside, aside

It's just you and I (it's just you and I)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

All I want (baby, it's just you and I)

Is you (oh, it's only you)

Is you, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
say /seɪ/ A1	verb - decir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
prayer /preər/ B1	noun - oración
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
arms /ɑːrmz/ B1	noun - brazos
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - escape
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorarse
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indecisión

Estructuras gramaticales clave

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ Inversión (inversión sujeto-verbo para enfatizar)

  ➔ La frase "My eyes, they" usa una estructura donde el pronombre "they" repite innecesariamente el sujeto "My eyes". Aunque no es estrictamente gramatical, es común en el habla informal y las canciones para enfatizar.

• Nothing but you makes sense

  ➔ "Nothing but" + Sustantivo/Pronombre + Verbo (enfatizando lo único que tiene sentido)

  ➔ "Nothing but" significa "solo". La estructura enfatiza que "you" es lo único que tiene sentido.

• Memories fill my heart, and I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ Gerundio después de la preposición ("from fallin'")

  ➔ Después de una preposición como "from", usamos la forma gerundio del verbo (verbo + -ing). Aquí, "fallin'" (falling) es un gerundio.

• Is it too late, too late, To open up

  ➔ Infinitivo de propósito ("To open up")

  ➔ La frase infinitiva "To open up" expresa el propósito o la razón para preguntar si es demasiado tarde. Responde a la pregunta: ¿Demasiado tarde para qué? Demasiado tarde para abrirse.

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ Inversión para enfatizar (reorganizando la oración para enfatizar "where I wanna spend my nights")

  ➔ Normalmente, la oración sería "Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms". Al invertirla, el hablante enfatiza el deseo de pasar las noches envuelto en los brazos de la otra persona.

• So hard, how much I want you

  ➔ Elipsis (omisión de palabras para brevedad, implica "It's so hard, how much I want you")

  ➔ Se sobreentiende que la oración completa es algo así como "It's so hard [to express] how much I want you."

• Won't you read my mind somehow

  ➔ Pregunta de coletilla con verbo auxiliar invertido

  ➔ Aquí el hablante usa "Won't you" como una forma de preguntar/solicitar suavemente a la otra persona que lea su mente.