Where Have You Been – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta mi libertad, pero cambiaría un poco por un beso

No sabes cuánto tiempo he esperado por esto

En cuanto a mis esperanzas, dejaron cicatrices que no extrañaré

Me sentía tan sola, no contaba con esto, con esto

¿Dónde has estado?

¿Qué te tomó tanto?

Creí haberte encontrado

Descubrí que estaba equivocada

Casi me rindo

Mi luz estaba tan tenue

Y aquí estás tú

Oh, ¿dónde has estado?

Lo sentí desde que entraste a la habitación (ah)

Nada pudo evitar que mis ojos se fijaran en ti (ah)

En cuanto a la palabra "amor", me preguntaba qué significaba (ah)

Y luego apareciste, haciéndome creer de nuevo

¿Dónde has estado? (¿Dónde has estado?)

¿Qué te tomó tanto? (¿Qué te tomó tanto?)

Creí haberte encontrado (Creí haberte encontrado)

Descubrí que estaba equivocada (descubrí que estaba equivocada)

Casi me rindo (casi me rindo)

Mi luz estaba tan tenue (luz estaba tan tenue)

Y aquí estás tú (aquí estás tú)

Oh, ¿dónde has estado? (¿Dónde has estado?)

¿Dónde has estado?

...

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

¿Dónde has estado?

¿Qué te tomó tanto?

Creí haberte encontrado

Pero descubrí que estaba equivocada

Oh, sí, sí

(Ah-ah-ah) descubrí que estaba equivocada, sí

(Ah-ah) ¿dónde has estado?

(Ah-ah) ¿dónde has estado, sí?

(Ah) oh, sí, oh, sí

...

[Inglés]

I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

Little do you know how long I've been waitin' for this

When it came to my hopes, well, they left scars I won't miss

I was gettin' so lonely, I didn't count on, count on this

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

Found out I was wrong

I almost gave up

My light was so dim

And out here you are

Oh, where have you been?

I felt it from the moment you walked in the room (ah)

Nothing could keep my eyes from driftin' over to you (ah)

When it came to the word "love", I wondered what it meant (ah)

And then you show up, making me believe again

Where have you been? (Where have you been?)

What took so long? (What took so long?)

I thought I'd found you (I thought I'd found you)

Found out I was wrong (found out I was wrong)

I almost gave up (almost gave up)

My light was so dim (light was so dim)

And out here you are (out here you are)

Oh, where have you been? (Where have you been?)

Where have you been?

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

But I found out I was wrong

Oh, yeah, yeah

(Ah-ah-ah) found out I was wrong, yeah

(Ah-ah) where have you been?

(Ah-ah) where have you been, yeah

(Ah) oh, yeah, oh, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar sin restricciones
kiss /kɪs/ A1	noun - acto de presionar los labios contra alguien o algo como señal de afecto verb - besar a alguien o algo
hope /hoʊp/ A2	noun - sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda verb - desear que algo suceda o sea cierto
scar /skɑːr/ B2	noun - marca que queda en la piel después de que una herida ha sanado
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste porque no tiene amigos o compañía
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace visibles las cosas
dim /dɪm/ B1	adjective - no brillante o claro; tenue
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto
room /ruːm/ A1	noun - una parte de un edificio rodeada por paredes, suelo y techo
eyes /aɪz/ A1	noun - órganos de la visión
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en el lugar hasta que algo ocurra o alguien llegue
trade /treɪd/ B1	verb - intercambiar bienes o servicios con alguien
found /faʊnd/ A2	verb - descubrir o localizar algo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - no correcto o verdadero
give /ɡɪv/ A1	verb - transferir algo a otra persona
drift /drɪft/ B2	verb - ser llevado lentamente por una corriente de aire o agua

Estructuras gramaticales clave

• I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

  ➔ Estructura condicional con 'would'

  ➔ La frase 'I'd trade' es una contracción de 'I would trade', que indica una acción hipotética o dispuesta bajo ciertas condiciones.

• Little do you know how long I've been waitin' for this

  ➔ Inversión con 'little'

  ➔ La oración usa inversión para enfatizar, colocando 'little' antes del sujeto 'you know' para resaltar la falta de conciencia.

• Where have you been?

  ➔ Presente perfecto en preguntas

  ➔ El presente perfecto 'have you been' se usa para preguntar sobre una acción que comenzó en el pasado y es relevante para el presente.

• I almost gave up

  ➔ Pretérito simple con 'almost'

  ➔ La palabra 'almost' se usa con el pretérito simple 'gave up' para indicar una acción que estuvo muy cerca de ocurrir pero no sucedió.

• And out here you are

  ➔ Presente simple en enunciados

  ➔ El presente simple 'you are' se usa para afirmar un hecho o una situación actual.