Come mai – Letras bilingües Italian/Español

• Por: 883

Letras y Traducción

Descubre "Come Mai" de 883, una balada pop que te sumerge en el italiano romántico y melódico de los años 90. Con esta canción podrás practicar vocabulario de emociones (anhelo, fascinación), expresiones idiomáticas sobre el amor y mejorar tu comprensión de tiempos verbales y estructuras interrogativas como "come mai?". Además, su historia de éxito y su estilo íntimo la hacen perfecta para aprender italiano mientras disfrutas de un hit inolvidable.

[Español]

Las noches no terminan

A la madrugada en la calle

Las llevo a casa conmigo

Hago melodía de ellas

Y luego me encuentro escribiendo

Kilómetros de cartas

esperando verte aún aquí

No sirve de nada hablar, sabes

Nunca lo entenderías

Seguirte hasta el amanecer y luego

Ver a dónde vas

Me siento un poco niño, pero

Lo sé, contigo no terminará

El sueño de sentirse dentro de una película

Y de repente

Llegaste tú

No sé quién lo decidió

Me has ido tomando cada vez más

Una guerra cotidiana

Con la racionalidad

Pero está bien mientras sirva

Para hacerme salir

¿Por qué

Pero quién serás

Para hacer esto conmigo?

Noches enteras esperándote

Esperándote a ti

Dime por qué

Pero quién serás

Para hacerme quedarme aquí?

Aquí sentado en una habitación

Orando por un sí

Si los amigos supieran

Que soy precisamente yo

Pensando que creían

Que casi era un dios

Porque nunca me detenía

Ninguna historia inútil

Muriéndome de amor

¿Pero para quién?

Lo sabes, de repente

Llegaste tú

No sé quién lo decidió

Me has ido tomando cada vez más

Una guerra cotidiana

Con la racionalidad

Pero está bien mientras sirva

Para hacerme salir

¿Por qué

Pero quién serás

Para hacer esto conmigo?

Noche tras noche esperándote

Esperando a ti

Dime por qué

Pero quién serás

Para hacerme quedarme aquí?

Aquí sentado en una habitación

Orando por un sí

Dime por qué

Pero quién serás

Para hacer esto conmigo?

Noche tras noche esperándote

Esperando a ti

Dime por qué

Pero quién serás

Para hacerme quedarme aquí?

Aquí sentado en una habitación

Orando por un sí

...

Dime por qué

Pero quién serás

Para hacerme quedarme aquí?

Aquí sentado en una habitación

Orando por un sí

...

[Italian]

Le notti non finiscono

All'alba nella via

Le porto a casa insieme a me

Ne faccio melodia

E poi mi trovo a scrivere

Chilometri di lettere

Sperando di vederti ancora qui

Inutile parlarne, sai

Non capiresti mai

Seguirti fino all'alba e poi

Vedere dove vai

Mi sento un po' bambino, ma

Lo so, con te non finirà

Il sogno di sentirsi dentro un film

E poi all'improvviso

Sei arrivata tu

Non so chi l'ha deciso

M'hai preso sempre più

Una quotidiana guerra

Con la razionalità

Ma va bene purché serva

Per farmi uscire

Come mai

Ma chi sarai

Per fare questo a me?

Notti intere ad aspettarti

Ad aspettare te

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Gli amici se sapessero

Che sono proprio io

Pensare che credevano

Che fossi quasi un Dio

Perché non mi fermavo mai

Nessuna storia inutile

Uccidersi d'amore

Ma per chi?

Lo sai, all'improvviso

Sei arrivata tu

Non so chi l'ha deciso

M'hai preso sempre più

Una quotidiana guerra

Con la razionalità

Ma va bene purché serva

Per farmi uscire

Come mai

Ma chi sarai

Per fare questo a me?

Notti intere ad aspettarti

Ad aspettare te

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per fare questo a me?

Notti intere ad aspettarti

Ad aspettare te

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - noches
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
lettere /ˈlɛttere/ A2	noun - letras
sogno /ˈsoɲɲo/ A2	noun - sueño
amici /aˈmitʃi/ A2	noun - amigos
deciso /deˈtʃizo/ B1	verb - decidido
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - guerra
razionalità /rattsjonaˈlita/ B2	noun - racionalidad
sentire /senˈtire/ B2	verb - sentir
aspettare /aspetˈtare/ B2	verb - esperar
film /fɪlm/ B2	noun - película
stare /ˈstare/ B2	verb - quedarse
pregare /preˈɡare/ B2	verb - rezar
decidere /deˈtʃidere/ B2	verb - decidir
bambino /bamˈbino/ B2	noun - niño

Estructuras gramaticales clave

• Le notti non finiscono

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para indicar una acción en curso, como "las noches no terminan."

• Mi sento un po' bambino

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El uso del verbo reflexivo "sentirse" indica un estado de ser, como en "me siento un poco niño."

• Non capiresti mai

  ➔ Condicional

  ➔ La frase utiliza el modo condicional para expresar una situación hipotética, como en "nunca entenderías."

• Pregando per un sì

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio "pregando" indica una acción en curso, que significa "rezando por un sí."

• Una quotidiana guerra

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase nominal "una guerra cotidiana" describe una lucha diaria, enfatizando la naturaleza rutinaria del conflicto.

• Sei arrivata tu

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ El pretérito perfecto "has llegado" indica una acción que se ha completado antes de otra acción, como en "tú llegaste."

• Nessuna storia inutile

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa "ninguna" indica la ausencia de algo, significando "ninguna historia inútil."