La regina Del Celebrità – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Max Pezzali, 883

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender italiano con “La regina del Celebrità”. En esta canción podrás practicar vocabulario de la vida nocturna, expresiones de emociones intensas y el uso del pretérito perfecto y el condicional, todo envuelto en un ritmo pop‑Italodance y un video anime inolvidable que hace única a la pista.

[Español]

La primera vez que te vi, ¿sabes?

La primera vez que iba a la discoteca de noche

Habrá pasado una eternidad ya

Pero recuerdo el desmadre que había

Y yo y mis amigos ya asustados por

Aquel mundo que conocíamos solo

En versión light de la tarde

De repente en la oscuridad violeta del neón

Una sonrisa tuya espléndida

Tú, la reina del Celebrità

Bella, magnífica, sin edad

Cuánto he soñado con hablarte y conocerte

Un poco torpes y un poco intimidados

Yo y mis amigos nunca te mirábamos a los ojos

Te mirábamos solo si te girabas

Y envidiábamos a aquellos chicos más grandes

Que hablaban, reían

Bromeaban contigo que de hacernos caso

Ni de lejos lo pensabas

Y en mi corazón yo me decía

Ya verás que un día creceré

Tú, la reina del Celebrità

Bella, magnífica, sin edad

Cuánto he soñado con hablarte y conocerte

Tú, la reina del Celebrità

La bailarina que sin piedad

Entraba en las bellas pesadillas de nosotros pequeños

Un día que estaba por el centro por casualidad

En el escaparate de una tienda he visto una cara conocida

Fingiendo que no, me he parado

Y eras tú de la mano con tu marido

Y tu niño que debe tener

A ojo, dos o tres años

Qué extraño placer que he sentido

Quién sabe si alguien te ha dicho alguna vez

Lo que has sido tú para nosotros

Tú, la reina del Celebrità

Bella, magnífica, sin edad

Cuánto he soñado con hablarte y conocerte

...

Tú, la reina del Celebrità

La bailarina que sin piedad

Entraba en las bellas pesadillas de nosotros pequeños

...

Tú, la reina del Celebrità

Bella, magnífica, sin edad

Cuánto he soñado con hablarte y conocerte

...

Tú, la reina del Celebrità

La bailarina que sin piedad

Entraba en las bellas pesadillas de nosotros pequeños

...

[Italian]

La prima volta che ti ho vista, sai

La prima volta che andavo in discoteca di sera

Sarà passata un'eternità ormai

Però ricordo il casino che c'era

E io e i miei amici già impauriti da

Quel mondo che conoscevamo solo

In versione light pomeridiana

D'un tratto nel buio viola del neon

Un tuo sorriso splendido

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Un po' imbranati e un po' intimiditi

Io e i miei amici non ti guardavamo mai negli occhi

Ti guardavamo solo se ti giravi

E invidiavamo quei ragazzi più grandi

Che parlavano, ridevano

Scherzavano con te che di cagarci

Neanche alla lontana ci pensavi

E nel mio cuore io mi dicevo

Vedrai che un giorno crescerò

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Un giorno che ero in giro in centro per caso

Dalla vetrina di un negozio ho visto un viso noto

Finta di niente mi sono fermato

Ed eri tu per mano con tuo marito

E il tuo bambino che dovrebbe avere

A occhio e croce due anni o tre

Che strano piacere che ho provato

Chissà se qualcuno ti ha detto mai

Cosa sei stata tu per noi

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regina /reˈdʒiːna/ A2	noun - reina
celebrite /tʃe.le.briˈta/ B1	noun - celebridad
magnifica /maɲˈɡiː.fi.ka/ B2	adjective - magnífica
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb (past participle) - soñado
parlarti /parˈlar.ti/ A2	verb - hablar contigo
piccolo /ˈpiːkolo/ A2	adjective - pequeño
imbranati /im.braˈnaːti/ B2	adjective - torpe
intimiditi /in.ti.miˈdaːti/ B2	adjective - intimidido
guardavamo /ɡwar.daˈvaː.mo/ B1	verb (imperfect tense) - mirábamos
incubi /ˈinkubi/ C1	noun - pesadillas
belli /bɛlˈli/ A2	adjective - bello
incubo /ˈinkubo/ B2	noun - pesadilla

Estructuras gramaticales clave

• La prima volta che ti ho vista, sai

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada, como en "Te vi por primera vez".

• E io e i miei amici già impauriti da

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase utiliza el participio presente "impauriti" para describir el estado del sujeto (yo y mis amigos) en ese momento.

• Tu, la regina del Celebrità

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase es una frase nominal que identifica al sujeto como 'la reina del Celebrità'.

• Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

  ➔ Construcción de infinitivo

  ➔ La frase utiliza una construcción de infinitivo "parlarti e conoscerti" para expresar deseos o intenciones.

• E invidiavamo quei ragazzi più grandi

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo imperfecto "invidiavamo" para describir una acción en curso en el pasado.

• Chissà se qualcuno ti ha detto mai

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo en "se qualcuno ti ha detto" para expresar duda o incertidumbre.

• Che strano piacere che ho provato

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa "che ho provato" para proporcionar información adicional sobre el sujeto.