Nord sud ovest est – Letras bilingües Italian/Español

• Por: 883

Letras y Traducción

¡Aprende italiano auténtico con 'Nord sud ovest est'! Domina expresiones cotidianas, vocabulario emocional y estructuras coloquiales mientras descubres la riqueza rítmica del pop italiano de los 90. Sus metáforas viajeras y fusión de sonidos latinos lo hacen ideal para practicar pronunciación y captar matices culturales en cada verso.

[Español]

¿Pero por qué te fuiste?

Me perdí en la noche

¿Por qué no me dijiste que no eras mía?

No lo sé

¿Será el viento o serás tú?

La voz que responde a mis porqués, uoh-uoh-uoh

Vamos, galopa lo más que puedas

Corre, sigue, no te detengas

Que aún hay mucho camino por recorrer, ¿sabes?

Sí, lo sé

Veo una cantina que

Podrá quitarme la sed y el polvo (uoh-uoh-uoh)

Lanzaré algunas monedas al cantinero

Que nunca habla

A mi lado hay un gringo, un extranjero

Me pregunta "Hombre, ¿a dónde vas?" (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Y quizás lo que busco ni siquiera existe (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Estaré buscando a ella o quizás a mí

...

Entre desierto y pradera

¿Pero por qué te detuviste?

Estaba cansado y hambriento, amiga mía

Sí, lo sé

Las cabañas, una tribu

Desde abajo el hechicero mira hacia arriba, uoh-uoh-uoh

"Hombre blanco, ven aquí"

Ten cuidado, no vayas

"Puedo leerte el futuro si lo deseas"

Di que no

Le sonrío, digo "Está bien"

En las piedras observa mis asuntos (uoh-uoh-uoh)

Pálido, te está engañando

No la encontrarás

Llevas meses cabalgando

Dime, ¿a dónde irás? (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Y quizás lo que busco ni siquiera existe (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Estaré buscando a ella o quizás a mí

...

La ciudad está de fiesta y tú

Finalmente has llegado

Tienes la mirada oscura, ya no me miras

Sí, lo sé

El caballero a tu lado

Porque te está abrazando y me mira, uoh-uoh-uoh

Acaricio un poco la Colt

Dios, por favor, no lo hagas

Luego me giro, miro al cielo, ¿a dónde iré?

Adiós, mi amor

Todos bailan alrededor de mí

Bajo los colores de las lámparas (uoh-uoh-uoh)

Y el viento me está susurrando

No te detendrás

Hay alguien que te está esperando

Tú sabes a dónde irás (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Y quizás lo que busco ni siquiera existe (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Estaré buscando a ella o quizás a mí

Norte, sur, oeste, este

Y quizás lo que busco ni siquiera existe (oh-oh-uoh)

Norte, sur, oeste, este

Estaré buscando a ella o quizás a mí (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

...

[Italian]

Ma perché sei andata via

Mi son persa nella notte

Perché non m'hai detto che non eri mia

Non lo so

Sarà il vento o sarai tu

La voce che risponde ai miei perché, uoh-uoh-uoh

Dai galoppa più che puoi

Corri vai non ti fermare

Che di strada ce n'è ancora tanta sai

Sì, lo so

Vedo una cantina che

Mi potrà toglier sete e polvere (uoh-uoh-uoh)

Lancio qualche peso al cantinero

Che non parla mai

Accanto a me c'è un gringo, uno straniero

Mi chiede "Man, dove vai?" (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

Tra deserto e prateria

Ma perché ti sei fermato

Ero stanco ed affamato, amica mia

Sì, lo so

Le capanne, una tribù

Dal basso lo stregone guarda in su, uoh-uoh-uoh

"Uomo bianco, vieni qui"

Stai attento non ci andare

"Posso leggerti il futuro se lo vuoi"

Di' di no

Gli sorrido, dico "Ok"

Nei sassolini osserva i fatti miei (uoh-uoh-uoh)

Viso pallido, ti sta ingannando

Non la troverai

Sono mesi che stai cavalcando

Dimmi dove andrai (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

La città è in festa e tu

Finalmente sei arrivato

Hai lo sguardo scuro, non mi guardi più

Sì, lo so

Il caballero accanto a te

Perché ti sta abbracciando e guarda me, uoh-uoh-uoh

Accarezzo un po' la Colt

Dio ti prego non lo fare

Poi mi giro, guardo il cielo, dove andrò

Adiós, mi amor

Ballan tutti intorno a me

Sotto i colori delle lampade (uoh-uoh-uoh)

Ed il vento mi sta sussurrando

Non ti fermerai

C'è qualcuno che ti sta aspettando

Tu sai dove andrai (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perso /ˈpɛrso/ B1	adjective - perdido verb - perdido (participio pasado de perdere)
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - viento
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
galoppa /ɡaˈlɔppa/ B1	verb - galopar
strada /ˈstraːda/ A1	noun - calle, carretera
cantina /kanˈtiːna/ B1	noun - bodega, sótano
sete /ˈseːte/ A2	noun - sed
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - polvo
peso /ˈpeːzo/ A2	noun - peso
cantinero /kantiˈneːro/ B2	noun - cantinero
gringo /ˈɡriŋɡo/ C1	noun - gringo (término despectivo para estadounidenses en América Latina)
straniero /straˈnjɛːro/ A2	noun - extranjero
deserto /deˈzɛrto/ B1	noun - desierto
prateria /prateˈria/ B2	noun - pradera
stanco /ˈstaŋko/ A2	adjective - cansado
affamato /affaˈmaːto/ B1	adjective - hambriento
capanna /kaˈpanna/ B1	noun - cabaña
tribù /triˈbu/ B1	noun - tribu
stregone /streˈɡoːne/ B2	noun - hechicero
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• Ma perché sei andata via

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto 'se fuiste' para indicar una acción completada relevante al presente.

  ➔ La frase 'sei andata' combina 'sei' (eres) y 'andata' (ido), formando el pretérito perfecto para enfatizar la acción de partir que ha sido completada.

• E forse quel che cerco neanche c'è

  ➔ Uso de 'ni siquiera' (neanche) para enfatizar la negación y la ausencia; presente 'c'è' (hay) para expresar existencia.

  ➔

• Starò cercando lei o forse me

  ➔ Uso del futuro 'estaré' (estaré buscando) para indicar una acción futura planeada o anticipada; pronombre reflexivo 'me' para referirse a uno mismo.

  ➔

• Vedo una cantina che Mi potrà toglier sete e polvere

  ➔ 'podrá' (podrá) indica capacidad o posibilidad futura; pronombre indirecto 'me' (a mí).

  ➔

• Gli sorrido, dico "Ok"

  ➔ Uso del objeto directo 'gli' (a él/ a ella) con el verbo 'sorrido' (sonrío); presente 'dico' (digo).

  ➔

• Gli stregone guarda in su

  ➔ Uso de 'guarda' (él/ella mira) en presente; 'in su' (hacia arriba) como frase preposicional de dirección.

  ➔

• C'è qualcuno che ti sta aspettando

  ➔ Uso de 'c'è' (hay) para indicar existencia; presente continuo 'sta aspettando' (está esperando) para describir una acción en curso.

  ➔